おくみ惣次郎春色江戸紫
三編上
おくみ惣次郎春色江戸紫 三編上
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（口１オ）
近頃｛ちかごろ｝東錦絵｛あづまにしきゑ｝に漸｛やゝ｝もすれば。俳優｛はいゆう｝の自筆｛じひつ｝を加｛くわ｝え。
仲｛なか｝の町｛ちやう｝の両側｛りやうかは｝に。歌舞｛かぶ｝の菩薩｛ぼさつ｝の影向｛ゑいこう｝を乞｛こへ｝る抔｛など｝。
全盛｛はやる｝に媚｛こび｝て利｛り｝を得｛え｝まく。欲｛ほつ｝する故｛ゆへ｝の術｛わざ｝なるべし。
爾｛され｝ば中興｛ちうこう｝流行｛りうこう｝を。茲｛こゝ｝にとゞめし三｜題｛だい｝ばなしは
麟堂｛りんだう｝大人｛うじ｝と。春｛はる｝の屋｛や｝大人｛うじ｝が。功｛いさほ｝によれるものなれば
僕｛おのれ｝がごとき拙作｛せつさく｝も。すこしく夫｛それ｝に似類｛あやかり｝て。世｛よ｝に
翫｛もて｝はやさるゝ事｛〔こと〕｝もやあらんと。彼｛かの｝ぬし達｛たち｝が佳作｛かさく｝を
かりて。此｛この｝はし書｛がき｝に換｛かゆ｝るになん。
粋興連有人識
（口１ウ）
江戸｜紫｛むらさき｝ 唄女｛げいしや｝ 錦絵｛にしきゑ｝。
茲｛こゝ｝はいづこぞ仇女｛あだしめ｝が髪｛かみ｝もみどりの柳川岸｛やなぎがし｝に年｛とし｝は二八をやゝ
ひとつこすか越路｛こしぢ｝の白妙｛しろたへ｝もはづるばかりのその上｛うへ｝に愛敬｛あいきやう｝こぼるゝ〔ごと〕く
にて田舎｛ゐなか｝げんじの紫｛むらさき｝に似｛に｝たといふので名｛な｝はよばず皆｛みな｝紫と仇名｛あだな｝せり。
それのみならず江戸ぶしは聞｛きく｝ものをして感｛かん｝ぜしむ。この紫がいと
気｛け｝なき七八｜才｛さい｝の頃｛ころ｝かとよ。籠｛かご｝の雀｛すゞめ｝を逃｛にが｝せしとてないて居｛ゐ｝るのを光｛みつ｝
さんとて宇治｛うぢ｝の一派｛いつば｝を極｛きは｝めたる在吾｛ざいご｝もはづる好男子｛こうだんし｝が开｛そ｝を
垣間見｛かいまみ｝てその頃｛ころ｝より言｛いひ｝よりたりしが紫｛むらさき｝十五｜才｛さい｝のとき頃｛ころ｝は十月
ある夜｛よ｝はじき将棊｛せうぎ｝請｛うけ｝せうぎなどして遊｛あそ｝び居｛ゐ｝たりしがこのとき
新枕｛にいまくら｝してけるが光宇治｛みつうぢ｝うれしくほゝ笑｛ゑ｝みて「あすはゐのこだから
今宵｛こよひ｝契｛ちぎ｝ツたよろこびに餅｛もち｝でも搗｛つか｝う。」といふた。
麟堂伴兄作
（口２オ）
春雨｛はるさめ｝ たより 作男｛さくをとこ｝。
読｛よみ｝かねる文字｛もじ｝から眠｛ねむ｝し春｛はる｝の雨｛あめ｝。ト誰｛たれ｝やらが句｛く｝にもあるとふり只｛たゞ｝
さへ眠｛ねむ｝き春雨｛はるさめ｝に人を待｛まつ｝身｛み｝のやるせなく物｛もの｝の本｛ほん｝をばよみかけておもはず
まぞろむ仇｛あだ｝ものは此｛この｝巻中｛くわんちう｝の智清｛ちせい｝ともいふべきかゝりの女隠居｛をんないんきよ｝。この＊「まぞろむ」（ママ）
とき下女｛げぢよ｝が次｛つぎ｝の間｛ま｝から【下女】「モシ下谷｛したや｝中からおたよりがござりました。」【隠】「ヲヤ
さうかへ。いろ〳〵考｛かんが｝へ〔ごと〕をして居｛ゐ｝たらつい〳〵眠｛ねむ｝くなつた。さうして
お使｛つかひ｝には誰｛だれ｝が来｛き｝たヱ。」「アノいつも参｛まい｝るおやぢが参｛まい｝りました。」【隠】「アノ
作男｛さくをとこ｝だとかいふおぢいさんだネ。なんぞおそばでも取｛と｝ツてあげておくれ。
そのうち御返事｛おへんじ｝をかいて置｛おく｝から。」トこれよりそばを言｛いひ｝つけてやがて
件｛くだん｝の作男｛さくをとこ｝にいだし【下女】「サアおそばをおあがんなさい。」【男】「そばはおら
が畑｛はたけ｝でもゑらとれ升。」【下】「さうだとねへ。そのくせ二反｛にたん｝だとかではないか。」【男】「
そのそば畑｛はた｝が旦那｛だんな｝の鼻｛はな｝の下｛した｝と同｛おな｝じこんでよほど延｛のび｝てゐる。」といふた。
春の屋幾久作
＄（口２ウ）
＄（口３オ）
＄（口３ウ）
＄（口４オ）
くみがうきも
今はやむかし
がたりとなりたれば
さみたるゝ
頃の
うわさや
月の秋
麟堂
主人
＄（口４ウ）
［春色増補］東都紫［三篇大尾］［山〻亭有人著猛斎芳虎画］
江戸紫
てふ粋書
をは今様に
つゝられしを直て
紫とよへと見さめの
せさるまて
しつに際たつ水くきのあと
咄しの家元
朝寝房
むらく
（１オ）
春色｛しゆんしよく｝江戸紫｛えどむらさき｝三編上巻
江戸 山々亭有人編次
第十三回
恁而｛かくて｝忍｛しの｝ぶが岳｛おか｝なる智清｛ちせい｝が許｛もと｝よりは。日〻の便｛たより｝に此方｛こなた｝へも
御来駕｛おんいで｝。あれとの玉章｛ふみ｝なれば。或｛ある｝日｜惣次郎｛そうじらう｝は。さゝやか
なる。手｜土産｛みやげ｝を。しつらひ。智清｛ちせい｝が許｛もと｝へ往｛ゆき｝たるに。夫｛それ｝彼｛かの｝方｛かた｝
が御出よと。男｛をとこ｝めづらしき奥｛おく｝の常｛つね｝。袖褄｛そでつま｝引｛ひい｝てさゝやき
合｛あひ｝。斯｛かく｝と智清｛ちせい｝に告｛つげ｝たれば。いざこなたへと。おくまりたる
（１ウ）
一間｛ひとま｝へ通｛とふ｝して。美酒｛びしゆ｝佳肴｛かかう｝所せき迄｛まで｝おし並｛なら｝べ。ひゐき俳優｛やくしや｝の
芸評｛げいひやう｝や。世間咄｛せけんばな｝しに時｛とき｝をうつし。其日は故｛ゆへ｝なく戻｛もど｝りしが。
夫｛それ｝よりして惣次郎｛そうじらう｝も。折〻｛をり〳〵｝事｛〔こと〕｝に音信｛おとづれ｝て。自己｛おのれ｝がたしむ
尺｛しやく｝八に。智清｛ちせい｝が琴｛〔こと〕｝をあはせ抔｛など｝して。終日｛ひねもす｝遊｛あそ｝ぶ事さへ
多｛おほ｝かり。頃｛ころ｝しも葉｛は｝月の初旬｛はじめつかた｝。惣次郎｛そうじらう｝は此日も智清｛ちせい｝が
許｛もと｝に遊｛あそ｝びて在｛あり｝しが。いつしか日さへ西｛にし｝に落｛おち｝。入｜相｛あい｝告｛つぐ｝る
頃｛ころ｝となり。俄｛にはか｝に秋雨｛あきさめ｝降出｛ふりだ｝して。車軸｛しやぢく｝を流｛なが｝すに異｛〔こと〕な｝ら
ねば【惣】「ヲヤ〳〵大｜変｛へん｝に降｛ふつ｝て来｛き｝ました。此｜頃｛ごろ｝じやアめつ
（２オ）
きり日がつまりました。最｛も｝うそちこち黄昏｛くれ｝ませう。
相替｛あいかは｝らず長座｛ちやうざ｝いたしました。ドレお暇｛いとま｝といたしませう。」
【智】「どうして貴君｛あなた｝。こんな御天気でござゐ升｛ます｝から。遅｛おそ｝い
やうに見へ升｛ます｝が。まだ黄昏｛くれる｝には余程｛よつぽと｝間｛あいだ｝がございます。夫｛それ｝に
此｜節｛せつ｝松花節｛しやうくわぶし｝とか。申ものが流行｛りうこう｝致｛いた｝す。さうでござい
ますが。松尽｛まつづく｝しだの。昔咄｛むかしばな｝しだのと申｜文句｛もんく｝が。ござい升が
夫｛それ｝は〳〵とんだ品｛ひん｝が能｛よく｝ツて。面白｛おもしろ｝うございますから。此｜間｛あいだ｝
深艸｛ふかくさ｝の。浜｛はま｝の宿｛しゆく｝から参｛まゐ｝る。琴｛〔こと〕｝の師匠｛しせう｝と二人｛ふたり｝で。其うちの
（２ウ）
艸紙笑｛さうしわらひ｝と申スのへ。ゑんやらやツと手を附｛つけ｝ましたから。貴君｛あなた｝
にも聞｛きい｝ていたゞいて。悪｛わる｝い所は直｛なほ｝しておもらひ申たし。亦｛また｝
御｜笛｛ふへ｝の手も。拵｛こしら｝へていたゞき度｛たい｝と。存｛ぞん｝じ升｛ます｝から。此｜通｛とふ｝り
雨｛あめ｝は降｛ふり｝ますし。一夜｛ひとよ｝ぐらゐは御止宿｛おとまり｝遊｛あそ｝はしても。宜｛よい｝じやア
有｛あり｝ませんか。」【惣】「其｜松花節｛しやうくわぶし｝とか申スものは。先日｛せんじつ｝アノ扇夫｛せんふ｝
から。少｛すこ｝しばかり。聞｛きい｝ましたが意気｛いき｝で。上品｛じやうひん｝でとんだ面白｛おもしろい｝
ものでございます。」【智】「意気｛いき｝で人柄｛ひとがら｝では。とんと貴君｛あなた｝のやう
でございます。」【惣】「これは大そうな。油｛あぶら｝でござい升ネ。」【智】「どう
（３オ）
いたして油｛あぶら｝所｛どころ｝ではございません。」【惣】「串戯｛じやうだん｝のけて御｜暇｛いとま｝と。いたしま
せう。其お琴｛〔こと〕｝も定｛さだ｝めし面白｛おもしろ｝く。お手が附｛つき｝ましたらうが。吾儕｛わたくし｝
どもが伺｛うかゞ｝ツても。馬｛むま｝の耳｛みゝ｝へ風｛かぜ｝でございますが。近日｛きんじつ｝参上｛あがつて｝。伺｛うかゞ｝ひ
ませう。」【智】「そんなにおツ立尻｛たてじり｝をなさらずとも。今宵｛こよひ｝は御
｜一宿｛いつしゆく｝遊｛あそ｝ばせな。」【惣】「イヱ難有｛ありがたう｝はございますが。宿｛やど｝へもなんとも
申さずに。参｛さん｝じましたから。」【智】「左様｛さやう｝なら御宿｛おやど｝へは。今宵｛こよひ｝は
御止宿｛おとまり｝遊｛あそ｝ばすから。ト申て遣｛つか｝はしませう。」【惣】「夫｛それ｝では却｛かへ｝ツて
恐｛おそ｝れ入ます。」【智】「吾儕｛わたくし｝の申〔こと〕を聞｛きい｝て左様｛さう｝被成｛なさい｝ヨ。」【惣】「夫｛それ｝
（３ウ）
じやア仰｛あふせ｝に随｛したが｝ツて。一宿｛いつしゆく｝願｛ねが｝う事｛〔こと〕｝にいたしませう。」【智】「夫｛それ｝は
難有｛ありがたう｝ございます。アノウ誰｛だれ｝ぞ。」「ハイ。」ト返答｛いらへ｝て次｛つぎ｝の間｛ま｝より【こし元】「
お呼｛よび｝遊｛あそ｝ばしましたか。」【智】「アノウ。お仲間｛ちうげん｝を惣｛そう｝さんのお宅｛たく｝まで。
今宵｛こよひ｝は此方へ御｜止宿｛とまり｝なさるから。ト左様｛さう｝申てやりや。」【こし元】「ハイ
畏｛かしこま｝りました。」【智】「左様｛さう｝しての。」ト。彼｛かの｝腰元｛こしもと｝の耳｛みゝ｝に口｛くち｝を寄｛よ｝せ。
何やら暫時｛しばらく｝さゝやく。【こし元】「ハイかしこまりました。」【智】「さうして
惣｛そう｝さんも。多分｛たんと｝もめしあがらないから。最｛も｝う御｜酒｛さけ｝は止｛よし｝にして。
構｛かこひ｝へ灯明｛あかり｝を附｛つけ｝ナ。惣｛そう｝さんへ御｜酒｛しゆ｝はおつもりといたして。
（４オ）
御｜茶｛ちや｝を献｛あげ｝ませうか。」【惣】「夫｛それ｝は何よりの御｜馳走｛ちそう｝でゲす。」【智】「
サア囲｛かこゐ｝へ｜被為入｛いらツしやい｝。」ト智清｛ちせい｝は先にたちて。小庭｛こには｝をへだてし
茶座敷｛ちやざしき｝に。いたれば惣次郎｛そうしらう｝は。そこ爰｛こゝ｝を見廻し【惣】「
真に御｜寂｛さび｝で唯｛たゞ｝〻。感服｛かんふく｝の至りでござい升｛ます｝。」ト。床｛とこ｝の間へ至り
【惣】「御｜軸｛ぢく｝は季吟｛きゞん｝でござい升｛ます｝ネ。夏｛なつ｝やせと答｛こた｝へて跡｛あと｝は泪｛なみだ｝
かな。是｛これ｝は人も知｛し｝ツた季吟｛きゞん｝の秀句｛しうく｝。併｛しかし｝此｜節柄｛せつがら｝。夏｛なつ｝やせと
いふ句｛く｝はなんぞ。御｜趣向｛しゆこう｝でもございますか。」【智】「ハイ。」と言｛いひ｝ツヽ
風炉｛ふろ｝さき屏風｛びやうぶ｝を。惣次郎｛そうじらう｝の前｛まへ｝にいだし【智】「此｜絵｛ゑ｝を
＄（４ウ）
招ぐ手の
風になび
く歟
花すゝき
［花垣］しげ子
＄（５オ）
智清
惣次郎
（５ウ）
御｜覧｛らん｝なさいまし。」【惣】「ヘイ。中〳〵鑑定｛かんてい｝は届｛とゞ｝きませぬが。土佐｛とさ｝
は光信｛みつのぶ｝ででもございますか。図｛づ｝は仲国｛なかくに｝に小督｛こがう｝の局｛つぼね｝。時候｛じこう｝と
申シ。殊｛〔こと〕｝に当｛たう｝御｜席｛せき｝には打てつけ。」【智】「モシ惣｛そう｝さんその小督｛こがう｝は
嵯峨｛さが｝に居て。旦暮｛あけくれ｝帝｛みかど｝を恋｛こひ｝奉｛たてまつ｝り。丁度｛てうど｝八月十五｜夜｛や｝に。
想夫恋｛さうふれん｝を心ばかり。帝｛みかど｝に奏｛そう｝してゐたりしを。仲国｛なかくに｝疾｛はや｝く
聞つけて。連｛つれ｝て入内｛じゆだい｝したとの事｛〔こと〕｝。なんだかこんな〔こと〕を。言｛いひ｝
たてると芝居｛しばゐ｝てする。情通｛いろ〔ごと〕｝のやうでちツと。時代｛じだい｝とやらの
やうでござい升｛ます｝が。季吟｛きゞん｝の発句｛ほつく｝も。吾儕｛わたし｝の心意気｛こゝろいき｝。
（６オ）
定｛さだ｝めし貴君｛あなた｝の御心｛おこゝろ｝では。此様｛こん｝な姥｛ばゝ｝アは振向｛ふりむい｝ても。御覧｛ごらん｝被成｛なさる｝
気｛き｝はありますまいが。なんの因果｛いんぐわ｝か吾儕｛わたし｝は。さきだつて
三崎｛さんさき｝の。御宅｛おうち｝へ参｛まい｝ツた其｛その｝時｛とき｝から。もの和｛やわらか｝でとり廻｛まは｝しも。好｛すい｝
たとおもふと片時｛かたとき｝も。忘｛わす｝れやうとするほど。忘｛わす｝られず。夫｛それ｝
から毎日｛まいにち｝手簡｛ふみ｝をあげて。御来駕｛おいで｝があればなんぼ。何｛なん｝
でも言出｛いひだ｝しかねて。をりましたが今日｛けふ｝はお出｛いで｝が有｛あ｝ツたらば。
おもひきつて斯｛かう｝いはふか。夫｛それ｝では余｛あんま｝り鉄面皮｛あつかましい｝と。却｛かへ｝ツて
愛想｛あいそ｝を尽｛つか｝されやうか。とどんなに苦労｛くらう｝でありませう。
（６ウ）
実正｛ほんとう｝に平日｛ふだん｝からの。仕｛し｝うちでも大体｛たいがい｝。知｛し｝れさうなもので
すに。実正｛ほんとう｝に貴君｛あなた｝は罪｛つみ｝な。おかたでございますヨ。」ト流眼｛ながしめ｝に
惣次郎｛そうじらう｝を。じろりと見｛み｝たる愛敬｛あいきやう｝は。歌舞｛かふ｝の菩薩｛ぼさつ｝の天｛あま｝
くたりしか。貴妃｛きび｝李夫人｛りふじん｝が再来｛さいらい｝か。と惣次郎｛そうじらう｝も見｛み｝とるゝ
事｛〔こと〕｝。半時｛はんとき｝あまり。【惣】「盗人｛ぬすびと｝の昼寝｛ひるね｝も。当｛あて｝があるとやらで。
斯｛かう｝して度〻｛たび〳〵｝参上｛あがる｝のも。及｛およ｝ばぬ願｛ねが｝ひが有｛あつ｝ての事。併｛しかし｝
自己｛わたくし｝やア人｛ひと｝と違｛ちが｝ツて。大変｛たいへん｝に凝性｛こりしやう｝だから。ありやア酒｛さけ｝
のうへの出来心｛できごゝろ｝や。何｛なに｝かは後｛あと｝じやア言｛いは｝せませんぜ。」そりやア＊行末「そりやア」は衍字か
（７オ）
【智】「そりやア吾儕｛わたし｝の方｛はう｝で申ス〔こと〕。御｜覧｛らん｝の通｛とふ｝りの身の上｛うへ｝でス
から。翌｛あす｝が日御｜前様｛まはん｝に嫌｛あき｝られても。籠｛かご｝の鳥｛とり｝同様｛どうやう｝で。どうする
事｛〔こと〕｝も出来ませんから。」ト其身を。ひツたり惣次郎｛そうじらう｝に寄添｛よりそへ｝ば。
【惣】「夫｛それ｝じやア斯｛かう｝しても宜｛よう｝ございますネ。」【智】「アレサ悪｛わる｝かアござい
ませんが。乳｛ちゝ｝をいぢツちやア。くすぐツたうございます。」【惣】「
くすぐツたいぐらゐの。我慢｛がまん｝が出来ねへじやア。頼母｛たのも｝しくねへ
ネ。自己｛わたし｝なんざアお前｛まへ｝さん故｛ゆへ｝。なら古｛ふる｝めかしいが。命｛いのち｝でも上る
気｛き｝だ。」ト［わさと腹｛はら｝を立｛たつ｝まねをする］【智】「能｛よく｝種〻｛いろん｝な〔こと〕を。被仰｛おつしやる｝ねへ。夫｛それ｝じやア
（７ウ）
どうでも自由｛じゆう｝におしなはい。」と。男｛をとこ｝の手を引｛ひき｝よすれば【惣】「ドレ
意趣｛いしゆ｝がへしを。してあげやう。」ト同｛おな｝じく手をもて引｛ひき｝よせ
しが。小庭｛こには｝をへだてし四畳半｛よぢやうはん｝。人の来｛く｝るべき所に有｛あら｝ねば。
其なす事｜咄｛はな｝す所。つたなき筆｛ふで｝には書｛かく｝事｛〔こと〕｝あたはじ。皆様｛みなさま｝
よろしく御｜推｛すい｝もじ。
第十四回
今｛いま｝ははや絶｛たへ｝にし儘｛まゝ｝のうつゝにて。見るなぐさめの夢｛ゆめ｝だに
もなし。ト。前大納言｛さきのだいなごん｝為世卿｛ためよきやう｝が。詠｛よま｝れし歌｛うた｝にあらねども。
（８オ）
お楽｛らく｝は絶｛たへ｝て夢｛ゆめ｝にだも。見｛み｝る事｜難｛かた｝き惣次郎｛そうじらう｝に。今日｛けふ｝はか
らずも逢見｛あひみ｝しは。轍｛わだち｝の魚｛うを｝の水｛みづ｝を得｛え｝し。おもひも是｛これ｝には
過｛すぎ｝ざるまじ。【惣】「ヲイお楽｛らく｝さん。全体｛ぜんてへ｝早速｛さつそく｝にも尋｛たづね｝る。はづで
あつたが帰｛かへ｝り早しで。種〻｛いろ〳〵｝用｛よう｝もあり。何｛なん｝ぼなんでも本
家｛ほんけ｝の方｛ほう｝へ。出歩行｛であるく｝のが知れても能｛よく｝なし。心｛こゝろ｝にやア思｛おも｝ツて
居｛ゐ｝たけれども。ツイ〳〵御無沙汰｛ごぶさた｝になりやした。」【らく】「全体｛ぜんたい｝
上州｛あちら｝へ。発足｛おいで｝なさる前｛まへ｝に。鳥渡｛ちよつと｝でも来｛き｝て。斯｛かう｝〳〵だと
咄｛はな｝してお呉｛くん｝被成｛なはり｝やア。また其｛その｝気｛き｝で。あきらめやうも
（８ウ）
ありますが。アンな悲｛かな｝しい手簡｛ふみ｝なんぞを。よこしたもんだ
から。吾儕｛わちき｝やア悲｛かな｝しくツて〳〵。アノ手簡｛ふみ｝を見｛み｝ちやア泣｛なき｝。
毎日｛まいにち｝〳〵泣｛ない｝てばかり居｛ゐ｝ましたハ。」【惣】「左様｛さう｝か。自己｛おゐら｝も一寸｛ちよつと｝
逢｛あひ｝に往｛こよ｝うかと。思｛おも｝ツたがイヤ〳〵夫｛それ｝じやア。却｛かへ｝ツて思｛おも｝ひの
種｛たね｝だらうと。態｛わざ｝と心｛こゝろ｝を鬼｛おに｝にして。逢｛あは｝ずに発足｛たつた｝心｛こゝろ｝の
うちを。些｛ちつ｝とは察｛さ｝つして。貰｛もら｝はねへじやアならない。」【らく】「
夫｛それ｝でもお達者｛たつしや｝で。帰｛かへ｝ツてうれしいネ。丁度｛てうど｝三年｛さんねん｝になり
ますねへ。」【惣】「さうサ。月日｛つきひ｝の立｛たつ｝のは疾｛はやい｝ものヨ。それでも
（９オ）
お前｛めへ｝も達者｛たつしや｝で目出度の。実｛じつ｝は自己｛おゐら｝は定｛さだ｝めし今時分｛いまじぶん｝は。
何処｛どこ｝ぞへ縁附｛かたづき｝でも。したかと思｛おも｝ツてゐた。」ト聞｛きい｝てお楽｛らく｝は
むつとせしかば【らく】「どうせお前様｛まはん｝の。心に引｛ひき｝くらべて左様｛さう｝
思ツてお在なはるのサ。夫｛それ｝だから何日｜帰｛かへ｝ツたんだか。知｛し｝ら
ないけれども。尋｛たづ｝ねても下はらないのサ。そんな事｛〔こと〕｝とは
此方やアしらず。上州｛じやうしう｝は江戸から。西北｛にしきた｝の方へ当｛あた｝ると聞
たから。毎朝｛まいあさ｝〳〵陰膳｛かげぜん｝を居｛すへ｝。実正｛ほんとう｝にお前｛ま｝はんが発足｛たつて｝から。
毎日｛まいにち｝拝｛をが｝む神様｛かみさま｝も。吾儕｛わちき｝の〔こと〕は少しも。お頼｛たのみ｝申しやア
＄（９ウ）
惣次郎
＄（１０オ）
おらく
柳ばし金八
秋の夜もはな
すにたらず
旅もどり
（１０ウ）
しません。唯｛たゞ｝〻お前｛ま｝はんに間違｛まちが｝ひの。ないやうと祈｛いの｝ツて
居たのは。宜｛いゝ｝二本棒｛にほんぼう｝でありました。」ト［さもくや■さうにちからを入ていふ］【惣】「さう＊「■」は「し」の部分欠損
言れちやア面目｛めんぼく｝次第｛しだい｝もねへが。そんな気で言｛い｝ツた訳｛わけ｝
じやアねへ。アノ通｛とふ｝りの慈母｛おふくろ｝だから。さうしても置｛おく｝めへし。
殊｛〔こと〕｝に引手｛ひくて｝あまたのお前｛めへ｝だから。いくらおめへが実｛じつ｝をたてる
気でも。慈母｛おふくろ｝のいふ〔こと〕は何｛なん｝に寄｛よら｝ず。背｛そむ｝かねへ性分｛しやうぶん｝だから。
夫でさう言たのヨ。気｛き｝に当｛あた｝ツたら堪忍｛かんにん｝しねへ。」ト［いへどもやつばり］
［だまツてゐる］【惣】「ヲイお楽｛らく｝さん。左様｛さう｝腹｛はら｝を立てくれるのは。自己｛おゐら｝の
（１１オ）
身｛み｝に取｛と｝ツちやア嬉｛うれ｝しいが。左様｛さう｝いつ迄｛まで｝も立腹｛■こツ｝て。居｛ゐ｝られ＊「■」は「お」の欠損か
ちやア。却｛かへ｝ツて困｛こま｝らア。サ此通り手を提｛さげ｝てあやまらア。ヲイ
お楽｛らく｝さん。そんなに腹｛はら｝を立と。腹形｛はらなり｝がわるくなるぜ。」【らく】「
いゝ加｜減｛げん｝に人をあげたり。下｛さげ｝たりおし被成｛なはい｝ナ。何もお前様｛まはん｝に
手を下｛さげ｝させて。誤｛あや｝まらせる訳｛わけ｝もありませんが。あん
まりじやア有｛あり｝ませんか。たとへ慈母｛おツかア｝がやかましからうが。
何だらうが縁附｛かたづき｝でも。したかと思はれちやア。実正｛ほんとう｝にうま
らないじやアないか。」【惣】「夫｛それ｝だから先きから種｛いろ｝〳〵あや
（１１ウ）
まらアナ。サ中｜直｛なほ｝りにひとつあげやう。」【らく】「ハイいたゞき
ませう。」【惣】「ぬるかアねへか。」【らく】「左様｛さやう｝サ。少しぬるいやうだが
いゝやネ。夫｛それ｝はさうとお組｛くみ｝さんは。どうなさいました。室｛むろ｝町に
お在｛いで｝なはらないと。いふじやア有ませんか。」【惣】「左様｛さう｝かへ。
まだ室町｛むろまち｝の方｛はう｝の。様子｛やうす｝もさつぱり。聞｛きか｝ねへから知｛し｝らずサ。」
【らく】「あんまりさうでもありますまい。」【惣】「夫｛それ｝にアノ嬢｛こ｝は弟｛おとゝ｝が強｛がう｝
気に。執心｛しうしん｝をかけて居｛ゐ｝たし。継母｛おふくろ｝も弟｛おとゝ｝の娵｛よめ｝に。させたいあん
ばいだから。弟｛おとゝ｝に添｛そへ｝とくれ〴〵手｜簡｛がみ｝を残｛のこ｝して置｛おい｝たから
（１２オ）
大かた今頃｛いまごろ｝は。和合｛なかよく｝暮｛くら｝してゐるだらうヨ。」【らく】「イヱ〳〵それは
左様｛さう｝じやア。ありますまい。何でも。お組｛くみ｝さんはお里｛さと｝へ。お帰｛かへ｝ン
なすツたといふ〔こと〕でス。」【惣】「さうか。お前｛めへ｝何所｛どこ｝から。そんな
咄｛はな｝しをお聞｛きゝ｝だ。」【らく】「左｛さ｝やうサ。誰｛たれ｝だつけかそんな咄しを
しました。左様｛さう｝してお前｛ま｝はんは。今｜何所｛どこ｝にお在｛いで｝なさい升｛ます｝
の。」【惣】「いづれ何所｛どこ｝かへ。店｛みせ｝を出すのだが。当分｛たうぶん｝三｜崎｛さき｝に
居｛ゐ｝るのサ。」【らく】「三｜崎｛さき｝といふナア。瘡守｛かさもり｝さまのある所｛ところ｝で
すか。」【惣】「瘡守様｛かさもりさま｝の横丁｛よこてう｝だから。直｛ぢき｝にしれるから。些｛ちつ｝と
（１２ウ）
遊｛あそ｝びにお在｛いで｝な。串戯｛じやうだん｝のけて今日｜斯｛かう｝して。来たのも実｛じつ｝は
お前｛めへ｝に。相談｛さうだん｝があつての〔こと〕ヨ。」【らく】「なんです改｛あらた｝まツて。相談｛さうだん｝と
いふナア。」【惣】「今いふ通｛とふ｝り近〻｛ちか〴〵｝には。江戸｜向｛むき｝へ出てくるつもりだが。
お前｛めへ｝直｛すぐ｝に来てくれるだらうノ。」【らく】「そりやア往｛いく｝所｛どころ｝じやアない
大いきですが。亦｛また｝嬉｛うれ｝しがらせを。お言｛いひ｝被成｛なはる｝ンじやアないか。」【惣】「
どうして大違｛おほちが｝ひサ。だがお前｛めへ｝は来ても呉｛くれ｝やうが。慈母｛おふくろ｝がウンと
はいふめへ。しかし金｛かね｝と転｛ころ｝ンで呉｛くれ｝りやアいゝが。」【らく】「ナニ夫｛そ｝りやア
金｛かね｝と転｛ころ｝ぶに違｛ちが｝ひは有ませんが。金｛かね｝で買｛かは｝れるのは。吾儕｛わちき｝も否｛いや｝
（１３オ）
なり。お前様｛まはん｝にもお気の毒｛どく｝ですから。左様｛さう｝でないやうに。
慈母｛おツかア｝が機嫌｛きげん｝の宜｛よさ｝さうな時｛とき｝。相談｛さうだん｝して見ませう。」【惣】「相
談｛さうだん｝して見るのはいゝけれども。不承知｛ふしやうち｝の時｛とき｝わるいから。自己｛おゐら｝
だといツちやアいけねへぜ。」【らく】「ナニ夫｛そ｝りやア。段〻｛だん〳〵｝気｛き｝を引｛ひい｝て
見て。思ひの外｛ほか｝宜｛いゝ｝咄｛はな｝しなら。お前｛ま｝はんだといひ升｛ます｝し。例｛れい｝の
十八｜番｛ばん｝を言｛い｝ツてりやア［此十八ばんといへる〔こと〕ハ此｜時代｛じだい｝の通言｛つうげん｝にてかの歌舞妓｛かぶき｝十八ばんの名ごりなり。俗にお株をいつてる］
［といへるにおなじ］唯｛たゞ｝余所｛よそ｝の咄｛はな｝しにして仕舞｛しまひ｝まはアナ。」【惣】「ナニふ承知｛しやうち｝
なら。其｜時｛とき｝の掛｛かけ｝あひ方｛かた｝があらアな。」【らく】「夫｛それ｝が左様｛さう｝なツ
（１３ウ）
たら。どんなに嬉｛うれ｝しからうネ。夫｛それ｝こそ吾儕｛わちき｝ア喰｛くは｝ずに居｛ゐ｝
ても宜｛いゝ｝は。」【惣】「まさか喰｛くは｝ずに。居｛ゐ｝るやうな暮｛くら｝しもしめへ。
よし〳〵左様｛さう｝なつたら。喰｛くは｝せずに置｛おか｝う。第一｛だいゝち｝徳用｛とくよう｝だ。」【らく】「
マア何時頃｛いつごろ｝でせう。」【惣】「ナニが。」【らく】「今｛いま｝の咄｛はな｝しがサ。」【惣】「さうサ
なア。いつにならうか。」【らく】「マア大がい何日頃｛いつごろ｝。」【惣】「さう聞｛き｝かれ
ちやア困｛こま｝りきるの。」【らく】「じやア啌｛うそ｝ナのかへ。」【惣】「啌｛うそ｝をついて
どうするものかナ。啌｛うそ｝じやアねへけれども。其処｛そこ｝には種〻｛いろ〳〵｝
手段｛しゆだん｝もあつて。いつ頃｛ごろ｝といふ事｛〔こと〕｝まぢやア知｛し｝れめへじやア
（１４オ）
ねへか。」【らく】「夫｛それ｝もさうサねへ。」【惣】「しかし腹｛はら｝がへツたらう。
向島｛うはて｝へやつて貰｛もら｝ツて。魚十｛うをじう｝へでも往｛いか｝うか。」【らく】「それもむだ
だから。何｛なに｝か取｛と｝ツて貰｛もら｝ツて。爰｛こゝ｝でお喰｛あがん｝被成｛なはい｝ナ。」【惣】「左様｛さう｝サ
ナア。船宿｛ふなやど｝の二｜階｛かい｝で。浮｛うい｝た咄｛はな｝しをして居｛ゐ｝るのも。洒落｛しやれ｝て
ゐるナア。」【らく】「お前様｛まはん｝は。浮｛うい｝た咄｛はな｝しの積｛つも｝りかへ。吾儕｛わちき｝ア真実｛しんじつ｝の
咄｛はな｝しの積｛つも｝りですが。」【惣】「能｛よく｝言葉尻｛〔こと〕ばしり｝を。とがめる女だナア。」
【らく】「どうせ吾儕｛わちき｝ア女｛をんな｝サ。」【惣】「そんなら男｛をとこ｝か。」【らく】「女に違｛ちがひ｝は
有｛あり｝せんが。何｛なん｝とか言｛いひ｝やうが。ありそうなもんじやアないか。」
（１４ウ）
【惣】「どうもむづかしい。うつかりやア口｛くち｝が利｛きけ｝ねへ。」斯｛かく｝所｛ところ｝もなき
され言｛〔ごと〕｝も恋｛こひ｝するものゝ心｛こゝろ｝には。千万無量｛せんまんむりやう｝のたのしみ
なるべし。
春色｛しゆんしよく｝江戸紫｛えどむらさき｝三編上巻了
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sa66/3、1002328407）
翻字担当者：島田遼、矢澤由紀、金美眞、銭谷真人
更新履歴：
2016年9月23日公開
2017年10月11日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月11日修正）
丁・行 誤 → 正
（口１オ）３ 欲｛ほり｝する → 欲｛ほつ｝する
（口１オ）６ 〔ごと〕き → ごとき
（口４ウ）４ つくられしを → つゝられしを
（２オ）８ 深草｛ふかくさ｝ → 深艸｛ふかくさ｝
（２ウ）１ 草紙笑｛さうしわらひ｝ → 艸紙笑｛さうしわらひ｝
（１２オ）２ イヱ〳〵それ → イヱ〳〵それは
（１３オ）７ 不｜承知｛しやうち｝ → ふ承知｛しやうち｝
