| プログラム12月14日(木) |
| |
開会 （司会：佐々木 倫子） |
| 10:00～10:10 |
開会あいさつ 甲斐 睦朗（国立国語研究所所長） |
| 10:10～10:30 |
趣旨説明 宇佐美 洋（国立国語研究所） |
| 第1部「データベースの基礎設計」 |
| |
（司会：植木 正裕） |
| 10:30～11:00 |
中山 智哉、佐野 洋（東京外国語大学）
「多言語作文コーパスデータベース --設計と実装について--」 |
| 11:00～11:30 |
佐野 洋（東京外国語大学）
「WWW-DB連携多言語作文データベースの開発」 |
| 11:30～11:50 |
ディスカッション |
| 11:50～1:20 |
昼食 |
| 第2部「データベースによる対照言語学的研究」 |
| |
（司会：宇佐美 洋） |
| 1:20～1:50 |
曹 大峰「作文コーパスによる日中モダリティ表現の対照研究 ―確言と概言―」（山東大学・国立民族学博物館） |
| 1:50～2:20 |
張 建華（南開大学）「誤訳から見る異文化の言語行動様式における相違」 |
| 2:20～2:50 |
高橋 清子（チュラロンコン大学大学院・恵泉女学園大学）
「タイ語のcWngを含む因果関係表現とその日本語対訳の対照研究」 |
| 2:50～3:20 |
ソイスダー・ナラノーン（カセサート大学）「タイ人日本語学習者による誤用―「の」について―」 |
| 3:20～3:40 |
ディスカッション |
| 3:40～4:00 |
休憩 |
| |
（司会：井上 優） |
| 4:00～4:30 |
趙 南星（大田産業大学校）
「韓国人学習者の日本語作文に見られる誤りの原因」 |
| 4:30～5:00 |
閔 光準（建国大学校）
「韓国人学習者の日本語作文に見られる母語音声の干渉」 |
| 5:00～5:30 |
李 漢燮（高麗大学校）
「韓国人大学生の作文における語種の選択について」
|
| 5:30～5:50 |
ディスカッション |
| 12:30～13:30 |
昼食 |
| プログラム12月15日(金) |
| 第3部「データベースの日本語教育への応用」 |
| |
（司会：小河原 義朗） |
| 10:00～10:30 |
大北 葉子（シンガポール国立大学）
「漢字の書き誤りが漢字教育に示唆すること」 |
| 10:30～11:00 |
プレム・モトワニ（ネルー大学）
「外国人による作文における語彙選択の問題点」 |
| 11:00～11:30 |
大塚 薫、イ・キョンス（韓国放送通信大学校）
「韓国人日本語学習者の語彙認識に関する一考察」――和語系統の語彙と漢語系統の語彙の提示方法に関する考察―― |
| 11:30～11:50 |
ディスカッション |
| 11:50～1:20 |
昼食 |
| |
(司会：菅井 英明） |
| 1:20～1:50 |
タサニー・メーターピスィット（タマサート大学・東京外国語大学大学院）、坂田 睦深(東京学芸大学）、アルニー・チュンシリウィロート（麗澤大学大学院）「タイ人日本語学習者のアスペクト表現」 |
| 1:50～2:20 |
張 興、徐 一平（北京日本学研究センター）
「中国人の日本語作文に見られるモダリティ表現の問題」 |
| 2:20～2:50 |
顧 偉坤（上海外国語大学）
「作文コーパスに見る言葉の自然さ ――修辞語用からの考察――」 |
| 2:50～3:10 |
ディスカッション |
| 3:10～3:30 |
休憩 |
| |
（司会：熊谷 智子） |
| 3:30～4:00 |
佐渡島 紗織（国立国語研究所）
「作文コーパス研究における対訳の有効性―対訳が添削に及ぼす影響―」 |
| 4:00～4:30 |
山下 みゆき（メリーランド大学）
「日本語学習者の意見文における前置き表現の使用の実際」 |
| 4:30～5:00 |
佐々木 泰子（お茶の水女子大学）
「課題に基づく意見の述べ方―日本人の場合・日本語学習者の場合―」 |
| 5:00～5:20 |
ディスカッション |
| 5:20～5:30 |
閉会あいさつ 杉戸 清樹（国立国語研究所） |
