自治体アンケート（第１回，平成16年10月）　アンケート内容 「外来語」言い換え提案：アンケート 「外来語」言い換え提案 国立国語研究所

「外来語」言い換え提案
アンケート

国立国語研究所「外来語」委員会

自治体アンケート（第１回，平成16年10月）　アンケート内容

（問５）　その他（具体的に：　　　　　　　）

都道府県

• 職員向け広報紙「文書だより」等による啓発
• 手引を作成し，職員に配布
• 所管課より，庁内各職員に随時周知を図る。
• 庁内広報紙「電子文書だより」で，第１回「外来語」言い換え提案を紹介した。また，「文書・法規事務の手引き」に「外来語の表記」について記載している。
• 総合政策部改革政策局にて，適正推進運動とし，「外来語・カタカナ語等用例集（案）」を作成中
• ある程度の期間をおいて，全庁的に外来語も含めた言葉の見直しを実施している。
• 全職員が利用する庁内ネットワークの全庁掲示板に「言い換え提案」の紹介を掲載し，職員への周知を図る。
• 職員向け広報紙で
• 職員向け「文書だより」で啓発
• 貴研究所の提案をすべての公文書について採用している
• 「公文書に外来語を使用する際の留意事項」を制定，職員への周知を行っている。
• 職員向けの「文書事務の手引」において，一般的でない外来語を分かりやすい言葉に言い換えること，言い換えが難しい言葉や政策的に普及させたい言葉は括弧書きで説明を加えることとしている。
• 公用文作成の手引（冊子及び職員向けデータベースとして全庁LANに掲載している）
• 文書による職員への周知

市区町村

• 大都市
  • 庁内向けホームページに提案内容を掲載し，全職員に周知を図っている。
  • 職員向けの「文書事務の手引」で
  • 外来語言い換え事例集の発行
  • 区民と区との情報共有化を推進する中で
  • 現在，外来語言い換えを含めた「ことばの見直し読本」を作成中です。読本完成後，区の広報等に活用する予定です。
  • 職員向け小冊子として，総務課で編集発行（Ｈ７．３）
  • 行政文書全般について通用する外来語の使用基準を作成中
  • 本市では平成１０年１１月に片仮名語の使用について「片仮名語使用基準」を作成し，これに基づき市民を対象とする庁外文書の表記を行っています。
  • 「カタカナ語使用の手引」を発行
  • 時期・方法は未定
• 市部
  • 公文書全般の作成について
  • 全庁的に。市が作成する行政文書全般
  • 総合計画など各種計画書及び報告書など
  • 議会関係文書
  • 庁内ＬＡＮで職員に対して呼びかけ
  • 庁内ＬＡＮを通じて
  • 各課への文書での通知
  • 各所属に文書作成の際留意するよう通知を行っている。
  • 分かりやすく親しみのある言葉を使った文章の作成指針について庁内に周知した。
  • 文書作成の手引で周知している
  • 職員向けの文書の手引きで
  • 職員を対象とする文書作成の手びきにて，促している。
  • 文書事務の手引きを作成し，各所属に配布している。
  • 公用文作成の手引きに盛りこみ全庁的に活用する
  • 手引を作成し，全庁的に取り組んでいる。
  • 「文書事務の手引」に盛り込み，職員への周知をはかっている
  • 職員向けの文書作成マニュアルで参考資料として扱っている。
  • 職員向けの文書作成マニュアルで啓発。但し，具体的な言い換え例は提示していない。
  • 平成６年に小冊子「言葉の手引」を作成して配布
  • 職員向けの言い換え例作成
  • 庁内の統一基準の作成
  • カタカナ言葉の見直しに関する規程を定め，文書事務の手引等により，わかりやすい文書作成を徹底している。
  • 職員向けに「お役所ことばってなぁに」という小冊子を発行（平成５年３月）し，その中でお役所ことばの「見直しをしたい表現」及び「言い換え例」を揚げている。
  • 平成16年4月職員17人で構成する「公文書カタカナ語使用検討委員会」を設置し，公文書に使用するカタカナ語の使用に関する基準案を同年9月下旬に取りまとめ，市長決裁を得て，同年10月1日施行しました。当該基準の対象文書は，市民向けの文書及び印刷物全般です。対象文書におけるカタカナ語は，適切に使用することを基本方針とし，カタカナ語の表記については，平成3年内閣告示第２号による「外来語の表記」及び国立国語研究所「外来語」委員会で発表された「外来語」言い換え提案を活用することとしました。
  • 「外来語」言い換え提案等を参考に庶務担当課長による会で指針等を検討中
  • 検討中
• 郡部
  • 町内放送の文章
  • 議案の説明
  • 町で作成する計画書等において用語の解説を入れた
  • 職員用実務対応マニュアル
  • 職員向けに通知したい
  • 行革検討部会で調査研究している
  • 庁内ＬＡＮの掲示板に登載
  • 庁内イントラに掲載予定
  • 詳細については未定

ページの先頭へ