「病院の言葉」を分かりやすくする提案

（類型Ｃ）重要で新しい概念の普及を図る

　登場して間もない機械ですが，今後普及する可能性が見込まれます。重要な事物の，普及前の段階における言葉遣いにも工夫が必要です。

まずこれだけは

薬剤を体内に注射してから，特別な機械を使ってからだの中の詳しい画像をとる検査

少し詳しく

　「薬剤を体内に注射し，薬剤ががん細胞に集まるところを写す検査です。特別な機械を使って撮影します。がんの有無や位置を詳しく調べることができます」

時間をかけてじっくりと

　「ブドウ糖に似せた薬剤を体内に注射し，薬剤ががん細胞に集まるところを写す検査です。がん細胞は，通常の細胞よりも多くのブドウ糖を摂取します。その特性を利用して，薬剤が多く集まる位置を詳しく見ることで，がんの検査を詳しく行うことができます。ＰＥＴとは，Positron（ポジトロン：陽電子） Emission（エミッション：放出） Tomography（トモグラフィー：断層撮影法）の略で，訳語は『陽電子放出撮影法』です」

概念の普及のための言葉遣い

1. ＰＥＴの検査装置を導入している医療機関はまだ少ないが，導入し効果を宣伝する医療機関は増えてきており，今後もその流れは続くことが見込まれ，近い将来普及に向かう可能性がある。現状では，この言葉の認知率は61.0％，理解率は33.1％であり，特に理解率は低い段階にとどまっている。丁寧な説明をすることで，言葉と知識との両方を普及できるとよい。
2. 一般の人は，「ＰＥＴ」という語形や「ペット」という発音だけを見聞きすると，ペットボトルや愛玩(あいがん)動物をまず想起する。違う分野の言葉であるので，文脈によって区別できる場合が多く，混同される危険は高くない。しかし，言葉の認知度が低い現段階では，「がんＰＥＴ検査」などと，言葉を補って用いると，知らない人にとっても，大体の意味が推測でき分かりやすい。

こんな誤解がある

　ＰＥＴ検査をすればがんのことなら何でも分かるという誤解や，ＰＥＴの方がＣＴやＭＲＩよりも詳しく，すべてにおいて優れているという誤解がある。料金が高く新しいＰＥＴ検査に，過大な期待を抱いてしまう人に対しては，優れている点と弱点をあげて万能ではないことを説明し，誤解を解いておく必要がある。

ここに注意

1. 検査の危険性については，次のことを伝えておく必要がある。ＰＥＴ検査でからだに受ける放射線の量は，胃のエックス線検査の半分程度であり，検査時に注射する薬剤は一日以内に放射能はなくなり，薬剤そのものもほとんど体外に出てしまうので，副作用の心配はない。
2. 日本核医学会・日本アイソトープ協会から出ている『ＰＥＴ検査Ｑ＆Ａ』を示して説明するのも効果的である。