「病院の言葉」を分かりやすくする提案

（類型Ａ）日常語で言い換える

［関連］　減弱（げんじゃく）（類型Ａ）　頻回（ひんかい）（類型Ａ）

まずこれだけは

病状が非常に重いこと

言葉遣いのポイント

1. 一般の人には知られていない言葉（認知率50.3％）であるのに，患者に対してこの言葉を使う医療者は多い（医師65.7％，看護師・薬剤師29.9％）。別の言葉で十分言い表すことができる意味であるので，「重篤（じゅうとく）」という言葉は使わないで患者に説明するようにしたい。
2. 「重篤な症状」「重篤な副作用」などと言いたい場合は，「非常に重く，生命に危険が及ぶ症状」「とても重い副作用」などと言い換え，「症状の重篤化を防ぐ」は「症状がひどく悪くなるのを防ぐ」などと言い換えると分かりやすい。

ここに注意

1. 類義の言葉に，「重症」「重体」「危篤（きとく）」などがあるが，それらとの使い分けもあいまいで分かりにくい。命の危険があることを伝えたい場合は，「重篤（じゅうとく）」という言葉を使うのは避け，その旨をはっきりと伝えた方がよい。
2. 医療者間でのみ通用する言葉であることを認識し，患者には使わないように努めたい。患者向けの説明文書や，口頭での説明に不用意に使ってしまいやすい言葉であるので，注意したい。
3. 「重篤」と同じように，医療者間ではよく使うが，一般の人には通じない言葉に，「減弱（げんじゃく）」（「弱まる」の意），「頻回（ひんかい）」（「頻繁」の意）などが挙げられる。いわゆる医療用語以外にも，患者に伝わらない言葉があることにも注意し，こうした言葉は患者に使わないようにしたい。