「病院の言葉」を分かりやすくする提案

（類型Ａ）日常語で言い換える

まずこれだけは

見通し
今後の病状についての医学的な見通し

少し詳しく

　「今後の病状についての医学的な見通しのことです。病気の進行具合，治療の効果，生存できる確率など，すべてを含めた見通しです。これから病気が良くなる可能性が高いか，悪くなる可能性が高いかの見通しを指す場合もあります」

時間をかけてじっくりと

　「今後の病状についての医学的な見通しのことです。治療を行った後に，病状がどのような経過をたどるのかを予測し，見通しを立てます。その判断材料には数々のものがありますので，必ずこうなるというものではなく，ある確かさを数値として表すことしかできません」

言葉遣いのポイント

1. 「予後」という言葉は，一般にはあまり知られておらず（認知率52.6％），漢字から意味を類推することも難しいので，患者に対しては別の言葉で説明したい。［まずこれだけは］に記した表現などに言い換えたい。「予後が良い」と言いたい場合は「これから病気が良くなる可能性が高い」，「予後が悪い」と言いたい場合は「これから病気が悪くなる可能性が高い」などと言い換えると分かりやすい。
2. 下の［ここに注意］ 1.　に述べるように，「予後」は，医師によって異なる意味に使われており，患者は混乱しやすい。伝える内容があいまいにならないようにするためにも，日常語で明解に言い換えることが望まれる。

ここに注意

1. 「予後」という言葉を，医師は，病気の見通しという意味のほかに，余命の意味に限定して使う場合もある。例えば，「予後は六か月程度です」という言い方である。医師は，余命は六か月程度という意味で使う場合が多いだろうが，予後は見通しの意味であることを知っている患者でも，六か月程度で良くなる見通しなのか，六か月程度で亡くなる見通しなのかが分からず，大事なことが伝わらない危険性がある。大事なことがあいまいになってしまわないように，注意しなければならない。
2. 余命の意味で「予後」を使うのには，「余命」という直接的な表現を避ける意図もあろう。しかし，上記のように大事なことが伝わらない場合は，婉曲(えんきょく)表現は逆効果になることもある。「あとどれぐらい元気でいられるかというと・・・」などのように言うことが考えられる。

患者はここが知りたい

　病気について説明を受ける患者が，自分にとって最善の医療を選択するためには，病気の見通しを明確に理解することが極めて重要である。病気がこれからどうなっていくのか，良くなるのか，悪くなるのか，悪くなるとしたらどういう状態になるのか，といったことを具体的に説明する必要がある。