２．３ 四つの調査
予備調査の結果をふまえ，委員会の正式発足の後，四つの調査を順次実施することにしました。まず，言葉を網羅的に集める手段として，医療媒体（雑誌・新聞・インターネット・医療用語集など）に用いられている言葉の頻度調査（①コーパス調査1）を行うことにしました。また，人を対象とする調査は，言葉を広く集めることを目的とする場合は，医師を対象に行うことにしました（②医師に対する問題語記述調査）。集めた言葉を絞り込んだ後，使用実態や使用意識を把握する調査を，医師と看護師・薬剤師に対して実施することにしました（③医療者に対する用語意識調査）。患者（非医療者）に対しては，絞り込んだ言葉について，認知度や理解度などを調べる調査（④非医療者に対する理解度等の調査）を行うことにしました。この調査は，現在の患者に限定せず，いずれ患者になる非医療者全般を対象とすることにしました。
これらの四つの調査と，言葉を集める観点との対応をまとめると次のようになります。実施した時期も示しました。
（１）医療用語のうち，患者にとって重要でありながら難解な言葉
①言葉の頻度調査（コーパス調査）平成19年10月～平成20年1月に実施
③医療者に対する用語意識調査 平成20年3月に実施
（２）医療者が患者に理解してもらうのが難しいと感じている言葉
②医師に対する問題語記述調査 平成19年11月に実施
③医療者に対する用語意識調査 平成20年3月に実施
（３）医療者が患者に対して使っていながら，患者が理解していない言葉
③医療者に対する用語意識調査 平成20年3月に実施
④非医療者に対する理解度等の調査 平成20年8月に実施
1 「コーパス」とは，電子化された大量の言語資料を意味する言語学の専門用語です。コーパス調査では，言葉の使用頻度をもとに，統計処理によって言葉を収集し抽出しました。
