出す（だす）

「〈空間〉を〈もの〉を出す」ようにヲ格が二重になる形では使われない。
箱の中をボールを出す。
箱の中からボールを出す。

自動詞「出る」と他動詞「出す」は交替できる。
春になると一斉に芽が出る。
春になると一斉に芽を出す。

定期運航する乗り物が定時に出発する場合にはあまり使わない。普段とは異なる状況で出発する場合に使われる。

次のような語義１に当たる物理的な移動ではヲ格よりもカラ格の方が自然である。
今日はもう暗いから、子どもたちは家から出さない方がいい。
今日はもう暗いから、子どもたちは家を出さない方がいい。
これに対して、語義5の抽象的な意味ではカラ格も使えるがヲ格の方が自然である。
その子は成人したので家を出された。
その子は成人したので家から出された。
ただし、ヲ格が二重になると非文になる。
成人したその子を家を出した。
二重のヲ格を避けるためにカラ格が使われる。
成人したその子を家から出した。
刑務所のように物理的に施設の外に出ることで自立が実現される場合には、カラ格の方が自然である。
刑期を終えたら、刑務所を出してもらえる。
刑期を終えたら、刑務所から出してもらえる。

「卒業」という抽象的な意味なのでヲ格が自然で、カラ格は使えない。
弟は私が働いて大学から出してやった。
弟は私が働いて大学を出してやった。

語義5「家を出す」は自立させることを、語義７「東京へ出す」は新しいところで生活させることを表している。両方を合わせて「家を東京へ出す」とは言わない。

「場所１から場所２に［へ］出す」のようにカラ格と二［ヘ］格は対になって使われるが、場所１にヲ格を使うことはできない。
地方から都会に出す。
地方を都会へ出す。

「店が出る」の場合は、常設の店ではなく，一時的に設営される屋台などの店の場合に使われるのが普通であるが、「店を出す」は臨時の店にも常設の店にも使える。

この語義では、他動詞「出す」を使うが、「男の人が頭から血を出して倒れていた」や「ぶつかって鼻血を出した」のように非意志の用法が多い。後者は「鼻血」を主語にして自動詞を使って「ぶつかって鼻血が出た」とも言える。前者は主語が「男の人」なので自動詞「出る」で置き換えることはできない。
「男の人が頭から血が出て倒れていた」

この語義では、他動詞「出す」を使うが、「機械が煙を出している」のように非意志である。自動詞を使って「機械から煙が出ている」も言える。

この語義では、他動詞「出す」を使うが、「機械が音を出している」のようにものが主語の場合、非意志である。自動詞を使って「機械から音が出ている」も言える。
「声に出す」は発音すること、「言葉に出す」「口に出す」は内容を伝えるために話す、言うこと。慣用句的な意味になっている。例えば、「好きな言葉を何度も声に出して言うと元気になる」「考えていることを口に出して相手に伝えることが大事です」

暖簾を出すとは、店の出入り口に暖簾と呼ばれる布をかけること。営業中であることを示す。営業が終わると暖簾をしまう。

手段・方法をデ格で表して「リンゴで味にコクを出す」と言うことも、ガ格で表して「リンゴが味にコクを出す」と言うこともできる。

他動詞「出す」と自動詞「出る」が交替できる。他動詞を使うと被害を防げなかったことに責任を感じることを現す。「地震でけが人を出す」の場合、人・組織による地震の対策が不十分であるなどの意味が生じる。
地震でけが人を出す。
地震でけが人が出る。