春色梅児与美
巻八
春色梅児与美 巻八
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（１オ）
春色｛しゆんしよく｝梅児誉美｛うめごよみ｝巻の八
江戸 狂訓亭主人著
第十五齣
住｛すめ｝ば繁花｛みやこ｝の諺｛〔こと〕わざ｝も今｛いま｝は誠｛ま〔こと〕｝の並家｛のきならび｝鄙｛ひな｝にはあらで雛人形｛ひなにんぎやう｝の
姿｛すがた｝に等｛ひと｝しき美婦人｛あだもの｝の隣垣｛となり｝歩行｛あるき｝は梅｛うめ｝が香｛か｝の伝｛つた｝ふ提｛つゝみ｝の
春｛はる｝の風｛かぜ｝。竹屋｛たけや｝も呼｛よば｝で向越｛むかふごし｝自由｛じゆう｝自在｛じざい｝の釜｛かま｝の湯｛ゆ｝が風雅｛ふうが｝と洒
落｛しやれ｝た茶会亭｛ちやざしき｝に。何某｛なにがし｝隠居｛いんきよ｝何｛なん｝の寮｛りやう｝と槙木｛まきき｝の垣根｛かきね｝建仁寺｛けんにんじ｝
柴｛しば｝の戸｛と｝漏｛も｝るゝ鴬｛うぐひす｝の声｛こゑ｝うるはしき初日影｛はつひかげ｝朝湯｛あさゆ｝が出来｛でき｝るを自
（１ウ）
慢｛じまん｝とはすこし開｛ひら｝けぬ片折戸｛かたをりど｝密｛そつ｝と立出｛たちいで｝ねむそふな㒵｛かほ｝に完
爾｛につこり｝愛敬｛あいきやう｝をこぼせし水｛みづ｝か薄氷｛うすごほり｝。駒下駄｛こまげた｝ならす田甫道｛たんぼみち｝音｛おと｝さへ
高｛たか｝き左｛ひだ｝り褄｛づま｝は小梅｛こうめ｝あたりの名取｛なとり｝の娘｛むすめ｝通｛かよ｝ひ稽古｛げいこ｝の朝｛あさ｝がへり。
所｛ところ｝かはれどかはらぬは根下髷｛ひくまげ｝嶋田｛しまだ｝の当世風｛とうせいふう｝。品｛しな｝やさしきはおの
づから江戸者｛あづまそだち｝の隅田川｛すみだがは｝。呑｛のみ｝明｛あか｝したる平伊輪｛ひらいわ｝の庭下駄｛にはげた｝はい
て木場｛きば｝の藤兵衛｛とうべゑ｝幸冨久寺｛こうふくじ｝の垣｛かき｝にそひ朝湯｛あさゆ｝の出来｛でき｝ぬを
口小言｛くちこ〔ごと〕｝【藤】「どうもこつちが無理｛むり｝だけれど朝｛あさ｝は湯｛ゆ｝へ｜這入｛はい｝らねへ
うちは気｛き｝がすまねへ。」［つれだちし桜川由次郎〓羽をりをいくぢなくきながら］【由】「モシどふも湯｛ゆ｝は台＊〓は桜の花の紋様
（２オ）
質｛だいしち｝が一番｛いちばん｝よふごぜへます。しかし今朝｛けさ｝はおめへさんすてきにお眼｛め｝が
はやくさめましたネ。」【藤】「呑倒｛のみたを｝れたけれど寝入｛ねいり｝りはしねへ＊「寝入｛ねいり｝り」の「り」は衍字
ものを時｛とき｝に湯｛ゆ｝は出来｛でき｝たろうか。」【由】「モウ明｛あ｝きましたろう。そのかは
りまだ女湯｛をんなゆ｝が涌｛わか｝ねへだろうからわるくすると腫眼縁｛はれまぶち｝の芸
者｛げいしや｝が箱｛はこ｝まはしに浴衣｛ゆかた｝を持｛もた｝して来｛き｝て今朝｛けさ｝は化粧｛みじまひ｝をするのも
太義｛たいぎ｝だ船｛ふね｝で前｛さき｝へ帰｛かへ｝りたいねへなんぞといつて居｛ゐ｝て狭｛せま｝い流｛なが｝
しを糠｛ぬか｝だらけにして居｛ゐ｝ませうぜ。ふけへきな。」【藤】「といふのは
仮名｛かりのな｝実｛じつ｝はその芸者｛げいしや｝がおめへの㒵｛かほ｝を見｛み｝てヲヤ由｛よし｝さんおまへも
（２ウ）
ゆふべは此方｛こつち｝かへ。何処｛どこ｝にお出｛いで｝だかさつぱり知｛し｝らなかつたヨ。悔｛くや｝し
いねへといはれるつもりで内｛うち｝の湯｛ゆ｝を待｛まち｝かねるふりでおいらを
引出｛ひきだ｝しやアしねへか。」【由】「ナニつまらねへ素人｛しろうと｝じみてそふ女｛をんな｝にの
ろけもしますめへ。」【藤】「イヽヤなんぼ桜川｛さくらがは｝善孝｛ぜんかう｝の息子｛むすこ｝でも
女｛をんな｝ぎれへといふ請人｛うけにん｝はあるめへ。」トいひながらむさしやの向｛むか｝ふの
湯｛ゆ｝の前｛まへ｝へ来｛きた｝るをりから湯｛ゆ｝やのしやうじを明｛あけ｝いづるは意気｛いき｝な
若衆髷｛わかしゆまげ｝湯｛ゆ｝あがりすごき桜色｛さくらいろ｝年｛とし｝はたしかに十六七ぞつ
とするほど美｛うつく｝しき姿｛すがた｝もはでな替｛かは｝り嶋｛じま｝寝巻｛ねまき｝の細帯｛ほそおび｝手
（３オ）
拭｛てぬぐ｝ひを口｛くち｝にくわへていと小｛ちいさ｝さき黄木｛つげ｝の櫛｛くし｝にて乱｛みだ｝れたるびん
のほつれをかきなでながら藤兵衛｛とうべゑ｝と㒵｛かほ｝見合｛みあは｝せびつくり
して「ヲヤ藤｛とう｝さん。」【藤】「ヲヤだれだとおもつたらお蝶｛てふ｝ぼう。ヤレ〳〵
久｛ひさ｝しくあはねへうち見違｛みちげ｝へるやうに大｛おほ｝きくなつた。そしてマア
何処｛どこ｝に居｛ゐ｝るのだヱ。」ト［たちとゞまりて藤べゑがうまれついてのしんせつもの。くはしくきくを由次郎藤べゑがせなかをたゝき］
【由】「他｛ひと｝の〔こと〕よりわが身｛み｝の落度｛おちど｝。サヽ言分｛いひわけ｝はなんとだヱヘ。」ト［小ごゑに
いつてわらふ］【藤】「ゆふべこの近所｛きんじよ｝へでも止宿｛とまつた｝のか。」【蝶】「イヽヱ小梅｛こうめ｝の姉｛ねへ｝さん
がわづらつてこの横町｛よこちやう｝の寮｛りやう｝へ来｛き｝て居｛ゐ｝ますから其処｛そこ｝へ参｛まゐ｝つて
（３ウ）
居｛を｝りますヨ。」ト立｛たち｝とゞまりて咄｛はな｝しの中｛うち｝桜川｛さくらかは｝由次郎｛よしじらう｝はわざと
さきへ湯｛ゆ｝に｜這入｛はい｝りはづすつもりと見｛み｝えて【由】「旦那｛だんな｝さきへまゐ
つておかんを見｛み｝ますぜ。」ト笑｛わら｝ひながら湯屋｛ゆや｝の障子｛しやうじ｝をあけれ
ば敷居｛しきゐ｝の溝｛みぞ｝あさきゆゑぐわらりとはづれて倒｛たを｝るゝを構｛かま｝はず
内｛うち｝から飛出｛とびだ｝す小童｛こども｝【小】「こちやかまやせぬかまアやせぬ。」【由】「気障｛きざ｝
に遊｛あそ｝ばれるやツサ。」トいひながら着物｛きもの｝を脱｛ぬい｝で出格子｛でがうし｝に置流｛おきなが｝し
を見｛み｝れば板｛いた｝の色｛いろ｝青｛あを｝くして井戸｛ゐど｝がはの如｛〔ごと〕｝く通例｛あたりまへ｝より少｛ちいさ｝き
溜桶｛とめおけ｝に遣｛つか｝ひかけの糠袋｛ぬかぶくろ｝をかけ紅梅｛こうばい｝の小枝｛こゑだ｝がいれてあるは
（４オ）
風呂｛ふろ｝の中｛なか｝にゐる小児｛せうに｝のいたづらなるべきか。万事｛よろづ｝田舎｛ひなひ｝て
亦｛また｝おのづから風流｛ふうりう｝に江戸｛えと｝の湯屋｛ゆや｝には絶｛たえ｝てなかるべし【由】「こいつは
ま〔こと〕に透｛すい｝てゐるはへ。」ト［いひながら］湯｛ゆ｝に｜這入｛はい｝る折｛をり｝から表｛おもて｝はむかしやの
垣根｛かきね｝によりそふ藤兵衛｛とうへゑ｝お蝶｛てふ｝たゝずみ咄｛はな｝す横町｛よこてう｝からびつくり
出合｛いであふ｝おくま婆〻｛ばゝ｝［これはおてうをかゝえしかのやり手ばゝアなり］【くま】「ヲヤ〳〵能｛いゝ｝所｛ところ｝で逢｛あつ｝た。
今日｛けふ｝もまたむだ足｛あし｝をするところであつた。サア〳〵一同｛いつしよ｝に帰｛かへ｝つた〳〵。」
【蝶】「ヲヤ母御｛おつかア｝か。ひつくらした。」【くま】「ナニびつくらした。ふさ〴〵しい。コレ
能｛いゝ｝かげんに馬鹿｛ばか｝にしろ。姉御｛あねご｝が病気｛ひやうき｝で二三日｛にさんち｝日間｛ひま｝をお呉｛くん｝
＄（４ウ）
＄（５オ）
（５ウ）
なせへ。もつとも座敷｛ざしき｝の日｜割勘定｛わりかんぢやう｝見番｛けんばん｝払｛ばら｝ひの昼夜｛ちうや｝には
降｛ふり｝かけてもたらねへ金｛かね｝。コウ弐歩｛にぶ｝や三｜歩｛ぶ｝で十日の余｛よ｝引揚｛ひきあげ｝
られてつまるものか。今日｛けふ｝で幾日｛いくら｝足｛あし｝をはこぶと思ふ。ヤレ医者｛いしや｝
どのへ薬｛くすり｝取｛とり｝に行｛いつ｝たの保里｛ほり｝の内へお張御符｛はりごふう｝をいたゞきにやつたの
と延引｛ひつばり｝てへほど止留｛とめ｝られちやア其方｛そつち｝の勝手はよかろうが＊「延引｛ひつばり｝」の濁点ママ
此方｛こつち｝の腹｛はら｝が日ぼしにならア。サア〳〵直｛すぐ｝に連｛つれ｝て帰｛けへ｝る。」ト［立かゝりたる
悪婆｛あくば｝が邪見｛じやけん｝。お蝶｛てう｝はかほをあからめてくやしながらもせんかたなく］【蝶】「大きに延引｛おそく｝なりましたが看病｛かんびやう｝
する伯母｛おば｝さんが両三日｛にさんち｝の中に来｛く｝るはづだからどふぞそれまで。」
（６オ）
【くま】「イヽヤならねへ途方｛とほう｝もねへ。」ト［きゝわけなきを藤べゑはきのどくにおもひ］「コウおばさんくは
しいわけは知｛し｝らねへがこの子｛こ｝は子｛こ｝どもの〔こと〕だから姉御｛あねご｝とやらに
掛合｛かけやつ｝て連｛つれ｝て行｛いき｝なすつたらよかろうじやアねへか。」【くま】「ハイおめへ
さんは。」【藤】「見｛み｝わすれたか知｛し｝らねへが唐琴屋｛から〔こと〕や｝の二階｛にかい｝じやア少｛ちつ｝たア
人｛ひと｝に知｛し｝られた藤兵衛｛とうべゑ｝紋日｛もんぴ｝物日｛ものび｝も相応｛そうおう｝にして置｛おい｝た。コウ此糸｛このいと｝
が座敷｛ざしき｝では随分｛ずゐぶん｝おじぎを沢山｛たくさん｝させたぜ。」【くま】「ほんにあなたは木
場｛きば｝の旦那｛だんな｝。」【藤】「おれを旦那｛だんな｝といふよりはお蝶｛てふ｝は貴さまの元主
人｛もとしゆじん｝。それをなんだか口｛くち｝ぎたなく子｛こ｝どもとおもつて軽｛かろ｝しめたら
（６ウ）
あんまり冥利｛めうり｝がよくはあるめへ。」トいはれてしよげたるおくま婆〻｛ばゞ｝
少｛すこ｝しひるみて見｛み｝えたりしが心｛こゝろ｝をすゑて藤兵衛｛とうべゑ｝にむかひ【くま】「モシ
おめへさんはこの子｛こ｝の世話｛せわ｝でもなさる気｛き｝で御信切｛ごしんせつ｝におつしやる
のかネ。元｛もと｝はともかくも今｛いま｝じやアたがひに得心｛とくしん｝づくで表向｛おもてむき｝は
親子｛おやこ｝まさかの時｛とき｝は抱｛かゝ｝への奉公人｛ほうこうにん｝しかも一切｛いつさい｝わたしらがまか
ないで手取｛てど｝りに渡｛わた｝した二十両｛にじうりやう｝喰雑用｛くひぞうよう｝から元利｛ぐわんり｝の金｛かね｝が
すつかりそろつて返｛かへ｝つたら証文｛しようもん｝をあげやしやう。しかしこれでも
小｛こ｝いやらしく密男｛むし｝があるから御勘弁｛ごかんべん｝ものだ。」ト歯｛は｝に衣｛きぬ｝きせざる
（７オ）
一言｛いちごん｝にこらへかねたるやまとだましひまけぬ気性｛きしやう｝の寛活｛くわんくわつ｝富
仁者｛だいじん｝そも藤兵衛｛とうべゑ｝が今｛いま｝さらに途中｛とちう｝で出合｛であひ｝たれば［しらぬといはれぬ意気地｛いきぢ｝となり］
【藤】「コウおれにやアさつぱりわからねへが遣手｛やりて｝婆々｛ばアさん｝や引手｛ひきて｝の伯
母御｛おばご｝にはりこまれちやア男｛をとこ｝が立｛たゝ｝ねへトいふのはやぼなはなしだが
実｛じつ｝はおめへが可愛｛かあい｝そうだ。乗掛｛のりかゝ｝つた舟｛ふね｝じやアねへがもやひの綱｛つな｝を
引｛ひき｝とめて済｛すみ｝すましを付｛つけ｝てやろう。コウ母御｛おつかア｝今日｛けふ｝はマアお蝶｛てふ｝を
おれに預｛あづ｝けなせへ。」ト［いふところへくる日良伊輪｛ひらいわ｝の女ゆかたをもち来り藤べゑにむかひこしをかゞめ］【女】「ヲヤまだお
湯｛ゆ｝にいらつしやいませぬか。」【藤】「ヲイゆかたかこりやアお世話｛せわ｝。イヤ調度｛てうど｝
（７ウ）
いゝ処｛とこ｝へ来｛き｝た。」ト［女の耳｛みゝ｝にくちをよせなにかさゝやけば女はそう〳〵かけ出してゆく］【蝶】「藤｛とう｝さんま〔こと〕にお気｛き｝の
毒｛どく｝でございます。」ト［もじ〳〵してゐる。風呂よりはさくら川が格子｛かうし｝をのぞき］【由】「旦那｛だんな｝わたくしはモウ
あがりますゼ。」【藤】「ヲイ由孝｛よしかう｝チツト面倒｛めんどう｝な〔こと〕が出来｛でき｝てきた。マア
おらア湯｛ゆ｝は後｛のち｝にしやうヨ。」ト［いふところへくるいぜんの女かみに包｛つゝ｝みしものを藤べゑにわたす。藤兵衛はかみをさぐりあらた
めおくまにわたし］【藤】「サアいづれおれが仲人｛ちうにん｝になつてやるから二三日｛にさんち｝これで
日延｛ひのべ｝をしな。」ト［わたせしかねはたしかに一両。おくまはこゝろににつこりして］【くま】「イヱナニ是｛これ｝じやアあなたへ
お気｛き｝の毒｛どく｝だ。ナニわたくしだつても理｛わけ｝さへわかれば何｛なに｝もそうやか
ましくいふ気｛き｝はござりませんが。」【藤】「よしサ〳〵いづれにもおれが
（８オ）
呑込｛のみこん｝だから両方｛りやうはう｝の為｛ため｝にわるかアしねへ。」ト［おくまをばおひはらひお蝶をつれてひらいわのはなれ
ざしきにいたりければ］【蝶】「ま〔こと〕にマアひよんな〔こと〕でお気｛き｝の毒｛どく｝な。どふぞ御堪忍｛こかんにん｝
なさつて。」【藤】「なにつまらねへ。あやまるわけもねへ。さだめて意味｛わけ｝
も有｛ある｝だろうが此方｛おいら｝が気｛き｝ぢやアお阿｛くま｝めは此糸｛このいと｝なぞも目｛め｝をかけた
おめへの処｛とこ｝の遣手｛やりて｝じやアねへか。たとへ何｛なん｝でも元主人｛もとしゆじん｝の娘｛むすめ｝のおめへ
をあんまりこなした仕打｛しうち｝だから持｛もち｝めへの癪｛しやく｝にさわつていらざる
世話｛せわ｝をやく気｛き｝になつたがマアどうした理合｛わけ｝で今｛いま｝の身｛み｝になつた
のだへ。」ト○問｛とは｝れてお蝶｛てふ｝は涙｛なみだ｝ながら此｛この｝草紙｛さうし｝の初編｛しよへん｝二編｛にへん｝に記｛しる｝
（８ウ）
せし〔ごと〕き身｛み｝の上｛うへ｝をくはしくはなせば元来｛もとより｝冨福｛ふげん｝の寛活｛はでごゝろ｝ひか
ぬ気性｛きしやう｝の男達｛をとこだて｝小梅｛こうめ｝のお由｛よし｝が仁侠｛をとこぎ｝の噂｛うわさ｝に猶｛なほ｝さら捨｛すて｝られぬ同
気｛どうき｝の合｛あひ｝しも縁｛ゑん｝の糸引｛いとひく｝と知｛し｝らねど藤兵衛｛とうへゑ｝が【藤】「そりやアマア
とんだ苦労｛くらう｝な身｛み｝のうへだ。可愛｛かあい｝そうに。しかし案｛あん｝じねへがいゝ。
是｛これ｝からおれが姉御｛あねご｝にあつてどうか婆〻｛ばゞあ｝が方｛ほう｝を引離｛くひきつ｝てやろふ。」
ト［いふうち酒さかなを持きたる］【藤】「コウお飯｛まんま｝をはやく持｛もつ｝て来｛き｝な。此方｛こつち｝はいゝが此｛この｝子｛こ｝に
はお飯｛まんま｝の方｛ほう｝がよかろう。トキニ由孝｛よしかう｝はどうした。」【女】「牛｛うし｝の御前｛ごぜん｝
さまの所｛ところ｝に。」【藤】「そうかなぜだろう。ハヽアわるく気｛け｝どつてはづす
（９オ）
つもりだな。はやく呼｛よん｝でくんナ。」【女】「ハイ〳〵。」ト［勝手｛かつて｝へゆく］【蝶】「お酌｛しやく｝を
いたしませう。」【藤】「ナニ〳〵かまはずにお飯｛まんま｝をはやく喰｛たべ｝てさきへ
行｛いき｝な。姉｛あね｝さんが案｛あん｝じて居｛ゐ｝るだろう。」【蝶】「イヱナニ上専寺｛じやうせんじ｝のお
祖師｛そし｝さまへ直｛すぐ｝に参｛まゐ｝つて帰｛かへ｝るつもりにそう言｛いつ｝て来｛き｝ました
から。」【藤】「ナニ朝湯｛あさゆ｝から婦多川｛ふたがは｝へ直｛すぐ｝にか。」【蝶】「イヽヱナニ土手下｛どてした｝の
アノお屋敷｛やしき｝の際｛きわ｝の。」【藤】「ウヽやつぱり小梅｛こうめ｝の瓦｛かはら｝を焼｛やく｝手前｛てめへ｝だの。
しかしそれでも余程｛よつぽど｝あるの。」【蝶】「三町｛さんちやう｝ばかりありませうが此所
等｛こゝいら｝では衆人｛みんな｝隣家｛となり｝へ行｛ゆく｝ぐらゐに思｛おも｝つて居｛を｝りますヨ。」［この時｜膳｛ぜん｝も出由次郎も来る］
（９ウ）
斯｛かく｝て是｛これ｝よりやゝしばらく酒宴｛さかづき〔ごと〕｝ありて後｛のち｝【由】「旦那｛だんな｝今日｛こんち｝は少｛すこ｝
しの中｛うち｝おひまを戴｛いたゞ｝いてもよろしうございませうか。」【藤】「ムヽなぜ。
何所｛どこ｝ぞ約束｛やくそく｝があるのか。」【由】「イヱ鯉丈｛りぢやう｝と茶利屋｛ちやりや｝と私｛わたくし｝を一座｛いちざ｝に
するおざしきがあるからと此間中｛こないだうち｝から里八｛さとはち｝がやくそくをいたし
ました。」【藤】「ハアそふかそんならてうどいゝ。おれもお屋敷｛やしき｝の御用｛ごよう｝
があるから今日｛けふ｝は一日｛いちんち｝まじめにならふ。モウいゝから直｛すぐ｝に行｛いき｝ねへ。」
【由】「イヱマアお昼過｛ひるすぎ｝からでもよろしう。」【藤】「ナニ〳〵おれもモウ爰｛こゝ｝
を出｛で｝かけるからいゝよ。そのかはり一寸｛ちよつと｝ひとつおたのみが有｛あり｝やす。こゝから
（１０オ）
向｛むか｝ふへ乗切｛のつきつ｝て浜｛はま｝の宿｛しゆく｝の川河｛かし｝へ言伝｛〔こと〕づけ｝をしてくんねへナ。」【由】「ヘイ
延津賀｛のぶつが｝さんの所｛とこ｝でございますか。」【藤】「そうサ〳〵夷講｛ゑびすこう｝には
間違｛まちが｝ひなく来｛く｝るやうに。そしての宮戸川｛みやとがは｝のお鉄｛てつ｝も来｛く｝るはづ
だからならふなら一所｛いつしよ｝にさそつて川岸｛かし｝から船｛ふね｝で来｛き｝てくれろ
といつてくんな。」【由】「ヘイかしこまりました。そんなら御免｛ごめん｝を願｛ねがつ｝
て欲｛よく｝ばりにイヤ姉｛ねへ｝さん御｛ご｝ゆるりと。」ト［藤べゑがかほを見てほり出｛だ｝しものをしたといふしかたをしてゆくを
よびかへし］【藤】「コウ〳〵悪推｛わるずい｝ばかりせずと浜｛はま｝の宿｛しゆく｝へ寄｛よつ｝てくんなよ。
土手｛どて｝から向｛むか｝ふへわたりは渡｛わた｝りましたがツイ失念｛しつねん｝をとお株｛かぶ｝を
（１０ウ）
やつちやアいかねへゼ。」【由】「ナニつまらねへ〔こと〕をおつしやいまし。その
御用｛ごよう｝ばかりで乗切｛のつきり｝ますものを。イヱ向島｛むかふじま｝も自由｛じゆう｝は自由｛じゆう｝に
なりましたネ。渡｛わた｝り越｛こし｝の舟｛ふね｝が今｛いま｝じやア六人｛ろくにん｝でかはり〴〵に渡｛わた｝
しますぜ。」【藤】「くわしく穿｛うが｝つの。船人｛せんどう｝の数｛かず｝まではおれも知｛し｝ら
なんだ。昨今｛きのふけふ｝まで竹屋｛たけや｝を呼｛よぶ｝に声｛こゑ｝を枯｛から｝したもんだツけ。それだ
から故人｛こじん｝になつた白毛舎｛はくもうしや｝が歌｛うた｝に○［文〻舎｛ぶん〳〵しや｝側｛がは｝にて当時｛とうじ｝のよみ人｛て｝なりし万守｛まもり｝が事なり］
須田堤｛すだづゝみ｝立｛たち｝つゝ呼｛よべ｝ど此｛この｝雪｛ゆき｝に
寝｛ね｝たか竹屋｛たけや｝の音｛おと｝さたもなし。
（１１オ）
この哥｛うた｝も今｛いま｝すこし過｛すぎ｝ると。こは山谷舟｛さんやぶね｝を土手｛どて｝より呼｛よび｝
て堀｛ほり｝へ乗切｛のりきり｝し頃｛ころ｝の風情｛ふぜい｝を詠｛よめ｝りと前書｛まへかき｝が無｛ねへ｝とわからなく
なりやす。イヤこれはしたり。出舟｛でふね｝のもやひを引｛ひつ｝ぱるやつサ。」【由】
「いつそ今日｛けふ｝はよしませうか。」【藤】「ナゼ〳〵。」【由】「すこし跡｛あと｝の幕｛まく｝が
気｛き｝になるやうで後髪｛うしろがみ｝を引｛ひか｝れるやうな心持｛こゝろもち｝に。」【藤】「馬鹿｛ばか｝をい
はずと早｛はや｝く行｛いき｝ねへ。」【由】「さやうならば思｛おも｝ひきつてヘイ御機嫌｛ごきげん｝
よう。」ト立出｛たちいづ｝る。土手｛どて｝へ出口｛てぐち｝の木戸｛きど｝の口｛くち｝［ひらいはの家内大勢にて］【男女】「ヘイ御｛ご｝き
げんよう。ヘイさやうなら。ヲヤ由｛よし｝さんばかりお帰｛かへ｝りのかヱ。旦那｛だんな｝は
（１１ウ）
お跡｛あと｝からかへ。」【由】「そうよ。」【女】「どうりで出｛だ｝しぬけにお立｛たち｝だと思｛おも｝
つて。」【由】「旦那｛だんな｝を帰｛けへ｝しておれを置｛おき｝たかろう。」【女】「ヲヤマアあきれた。」【由】「うちばな子｛こ｝だろう。」【女】「藤｛とう｝さんヱ由｛よし｝さんがあん
な事｛〔こと〕｝を申ます。」ト［おくざしきの方｛ほう｝へいツつけるまね］時｛とき｝まさに春｛はる｝正月十日あまりの
ことにして。南枝｛なんし｝やう〳〵ほころぶる梅暦｛うめごよみ｝のころになん。宝
福寺｛ほうふくじ｝の巳｛み｝の時｛とき｝の鐘｛かね｝ボウン〳〵［引］。瓦｛かはら｝焼｛やく｝烟｛けぶり｝霞｛かすみ｝と倶｛とも｝に
うすく消｛きえ｝今戸｛いまど｝に河岸揚｛かしあげ｝の材木｛ざいもく｝の音声｛きやり｝風｛かぜ｝の間｛ま｝に伝｛つた｝へ
て遥｛はるか｝に定使｛ぢやうづかひ｝を呼｛よぶ｝ほらの貝｛かひ｝の音｛ね｝ブウ［引］〳〵。
（１２オ）
第十六齣
さても小梅｛こうめ｝の里｛さと｝に住｛すみ｝し於由｛およし｝は久｛ひさ｝しく病床｛わづらひ｝て洲崎｛すさき｝の
邑｛むら｝の伯母｛おば｝なりし寡婦｛やもめ｝の宅｛いへ｝を仮住居｛かりずまゐ｝家主｛あるじ｝の伯母｛おば｝は古
郷｛こきやう｝の本家｛おもや｝に拠｛よんどころ｝なき用｛よう｝ありて此｛この｝程｛ほど｝家｛いへ｝にあらざれば留主
居｛るすゐ｝がてらの出養生｛でやうじやう｝今日｛けふ｝は少｛すこ｝しく病気｛やまひけ｝の怠｛おこた｝りしゆゑ徒
然｛つれづれ｝をなぐさむ為｛ため｝の物｛もの｝の本｛ほん｝開｛ひら｝く雨戸｛あまど｝に春｛はる｝の日｛ひ｝の閑和｛うらゝか｝
なるは蔭｛かげ｝うつす障子｛しやうじ｝の梅｛うめ｝の粋｛すい｝な身｛み｝もさすが女｛をんな｝のこしかた
を思｛おも｝ひ出｛いだ｝してつく〴〵と心｛こゝろ｝ほそ音｛ね｝に鳴｛なる｝鐘｛かね｝は金竜山｛まつちのやま｝の
（１２ウ）
巳｛み｝の時｛とき｝にて耕地｛こうち｝を通｛すぐ｝る商人｛あきんど｝の声｛こゑ｝【辻売】「白酒｛しろふウさけ｝〳〵［引］
本｛ほん｝ようかん〳〵。」木精｛こだま｝にひゞきて遥｛はるか｝にきこゆる折｛をり｝こそ
あれお蝶｛てふ｝は木場｛きば｝の藤兵衛｛とうべゑ｝に打連立｛うちつれだち｝て竹垣｛たけがき｝の開戸｛ひらきど｝
明｛あけ｝て【蝶】「姉｛ねへ｝さん気色｛きしよく｝は何｛なん｝ともないかへ。帰｛かへ｝りがいつもより
おそかつたろうネ。」トいひつゝ｜這入｛はいる｝中戸口｛なかどぐち｝藤兵衛｛とうへゑ｝にむかひ
【蝶】「マアこゝへお上｛あが｝りなすつてくださいまし。」トいひながら奥｛おく｝へ
行｛ゆき｝およしに藤兵衛｛とうべゑ｝が訳｛わけ｝をくわしくはなしければ【由】「フウム
そうかへ。それはマア御信切｛ごしんせつ｝に有｛あり｝がたい〔こと〕だ。はやくこちらへ
（１３オ）
お通｛とほ｝し申な。」【蝶】「ハイ。」トお蝶｛てふ｝もうれしげに次｛つぎ｝の間｛ま｝へ立出｛たちいで｝
【蝶】「藤｛とう｝さんどうぞこちらへお出｛いで｝なすつて。」【藤】「よしかへお気持｛あんばい｝
の悪｛わる｝いに。」【由】「イヱナニ今日｛こんち｝はモウ大｛おほ｝きによろしうございます。
御遠慮｛ごゑんりよ｝なさいませんでどうぞこちらへ。取乱｛とりみだ｝してをります
からお出迎｛でむか｝ひ申ません。コウお蝶｛てう｝ぼうヤそこへはやくマア
お茶｛ちや｝の支度｛したく｝でもおしヨ。」【藤】「イヱ〳〵おかまひなさいますな。」
トあいさつしながらお由｛よし｝が座敷｛ざしき｝【藤】「御免｛ごめん｝なさい。」ト座｛ざ｝に
つけばまづこちらへと上｛かみ｝の座｛ざ｝へすゝめてたがひに㒵｛かほ｝見合｛みあはせ｝
（１３ウ）
いといぶかしき風情｛ふぜい｝なりしがお由｛よし｝は胸｛むね｝をおししづめ常｛つね｝
には似気｛にげ｝なく涙｛なみだ｝ぐみ【由】「あなたはたしか七年｜以前｛あと｝佐
倉｛さくら｝の宿｛しゆく｝の槌屋｛つちや｝の宅｛うち｝に成田｛なりた｝かへりの御泊｛おとま｝りで。」【藤】「ほんに
そうだつけ。降込｛ふりこめ｝られた奥二階｛おくにかい｝酒｛さけ｝の相手｛あひて｝と頼｛たの｝んだが
かへつておめへの難義｛なんぎ｝となつて。」【由】「ほんにその時｛とき｝あなた
には何｛なん｝にも御｛ご｝ぞんじない〔こと〕を外目｛おかめ｝妬心｛やきもち｝の押掛｛おしかけ｝喧嘩｛げんくわ｝
なんのはかない旅芸者｛たびけいしや｝とわが身｛み｝でさへも恥｛はづ｝かしく思｛おも｝ふ
わたくしに浮名｛うきな｝を立｛たて｝られさぞおにくしみでございま
（１４オ）
せうとお侘｛わび｝をしたのが縁｛えん｝となつて。」【藤】「おつなはづみと
思つたがまんざら木竹｛きたけ｝の身｛み｝ではなし終｛すゑ｝おぼつかない
当座情｛できごゝろ｝。」【由】「江戸｛えと｝で逢｛あ｝はふとおつしやつたを楽｛たの｝しみに
してその後はわざと気随｛きずゐ｝の侠客｛いさみはだ｝心｛こゝろ｝の中｛うち｝でははづかし
いと知りつゝ旅｛たび｝から帰｛かへ｝るより三味線｛さみせん｝捨｛すて｝て結｛ゆひ｝つけぬ女
髪結｛をんなかみい｝となつたのは万一｛まんいち｝おまへさんに逢｛あつ｝た時｛とき｝浮薄｛うはき｝な活
業｛しやうばい｝いたしませぬ男｛をとこ｝の機嫌｛きげん｝は猶｛なほ｝の事｛〔こと〕｝とりそうにも仕｛し｝
まいとは自惚過｛うぬぼれすぎ｝た操｛みさほ｝とやらどうぞ御推量｛ごすいりやう｝なすつて
（１４ウ）
くださいましと誠｛ま〔こと〕｝をあらはすお由｛よし｝が風情｛ふぜい｝思｛おも｝ひ余｛あま｝つて
遠慮｛ゑんりよ｝する涙｛なみだ｝の眼元｛めもと｝言葉｛〔こと〕ば｝かずいはぬはいふにいやまさる
情｛なさけ｝の色香｛いろか｝粋｛すい｝な程｛ほど｝察｛さつ｝し心｛ごゝろ｝に藤兵衛｛とうべゑ｝は【藤】「ほんに
マア夢｛ゆめ｝を見｛み｝るやうな心｛こゝろ｝もちだ。佐倉｛さくら｝で逢｛あつ｝たその時｛とき｝は
たしかおめへは十九の歳｛とし｝で厄年｛やくどし｝だから成田｛なりた｝さまへ参
詣｛さんけい｝に行｛ゆく｝路次｛みちすがら｝親子連｛おやこつれ｝の旅｛たび｝かせぎと聞｛きい｝てたしかに薄
情｛うはき｝の風｛かぜ｝に吹流｛ふきなが｝されたすれからしと思｛おも｝ひの外｛ほか｝に芸｛げい｝
も身｛み｝も立派｛りつぱ｝な座敷｛ざしき｝の取廻｛とりまは｝し。」トいはれておよしは
（１５オ）
につこりわらひうれしそうに【由】「アレマアにくらしい。七
年跡｛しちねんあと｝もその調子｛てうし｝の嬉｛うれ｝しがらせを真｛ま｝にうけて今日｛けふ｝
まで尽｛つく｝した心｛こゝろ｝の操｛みさほ｝有｛あり｝がた迷惑｛めいわく｝とお思｛おも｝ひだろうが
どうぞかんにんしておくんなさいましヨ。」ト［いふものごしからとりなりも初へん
二へんにしるしたる］お由｛よし｝に似合｛にあは｝ぬその風情｛ふぜい｝。これ世｛よ｝の中｛なか｝の女｛をんな｝の情｛じやう｝に
てよきもあしきも強｛つよ｝きも弱｛よわ｝きもこれとさだまる〔こと〕は
なし。その逢方｛あひかた｝の男｛をとこ｝しだいで色気｛いろけ｝しらはも年増
気｛としまぎ｝のじみになるあり年増｛としま｝にてうらはづかしき端手｛はで｝
（１５ウ）
姿｛すがた｝もみなこれ男｛をとこ｝を思｛おも｝ふよりその時〻｛とき〳〵｝のうつり気｛ぎ｝
にて更｛さら｝におかめの評判｛ひやうはん｝は野暮｛やぼ｝と律義｛りちぎ｝のうわさ
にて男女｛なんによ｝の情｛じやう｝をしらずといふべし【藤】「ナニ堪忍｛かんにん｝しな
とは此方｛こつち｝でいふ〔こと〕。成田｛なりた｝から帰｛かへ｝ると直｛すぐ｝に間｛あひだ｝もなく大和｛やまと｝
めぐりに友達｛ともだち｝が行｛ゆく｝と聞｛きく｝より好｛すき｝の道｛みち｝母親｛はゝおや｝ばかりであま
やかされ我儘｛わがまゝ｝承知｛しようち｝のなまけ癖｛くせ｝同気｛どうき｝求｛もと｝めた友達｛ともだち｝の
浮薄｛うわき｝連中｛なかま｝の長旅｛ながたび｝に阿房｛あほう｝尽｛つく｝して伊勢｛いせ｝浪花｛なには｝。京｛きやう｝
の女郎｛ぢよらう｝で長崎｛ながさき｝の味｛あぢ｝も衣裳｛いしやう｝も見物｛けんぶつ｝しようとうかれ
（１６オ）
あるきの月｛つき｝と日｛ひ｝に江戸｛えど｝では大事｛だいじ｝の伯父｛おぢ｝の病死｛びやうし｝。留
主中｛るすちう｝出入｛でいり｝のお屋敷｛やしき｝を五軒｛ごけん｝までもしくじりが出来｛でき｝て
御用止｛ごようどめ｝。それも知｛し｝らずに道中｛だうちう｝を遊｛あそ｝びちらしたその跡｛あと｝
は懐｛ふところ｝づくでおさまらぬ金｛かね｝の工面｛くめん｝に西国｛さいこく｝中国｛ちうごく｝御出入｛おでいり｝の
御国家老｛おくにがらう｝へ十｜両｛りやう｝二十両と無心｛むしん｝の借｛かり｝も十七八｜侯｛けん｝。それが
残｛のこ｝らず江戸｛えど｝へ知｛し｝れ金｛かね｝を遣｛つか｝ひちらして遊｛あそ｝ぶもいゝが百里｛ひやくり｝
二百｜里｛り｝｜遠所｛さき｝に居｛ゐ｝て親｛おや｝をも家｛いへ｝をも見｛み｝かへらねへ不孝｛ふかう｝と
いふがあるものか。伯父｛おぢ｝の死｛し｝んだに葬式｛そうしき｝の供｛とも｝にも立｛たて｝ず捨｛すて｝
＄（１６ウ）
平兼盛
我宿の
梅の立枝や
見えつらん
思ひの
外に
君が
きま
せる
千葉｛ちば｝の
藤兵衛｛とうべゑ｝
＄（１７オ）
小梅｛こうめ｝の
於由｛およし｝
（１７ウ）
置｛おく｝と世間｛せけん｝へも聞｛きこ｝えて不済｛すまず｝第一｛だいゝち｝伯母｛おば｝へ済｛すま｝ねへといふ
も尤｛もつとも｝伯母｛おば｝といふは家付｛いへつき｝の娘｛むすめ｝で母｛はゝ｝の姉｛あね｝義理｛ぎり｝ある中｛なか｝
の言｛いひ｝わけと内評定｛ないひやうぢやう｝があるとも知｛し｝らず遊｛あそ｝び倦｛あき｝てお江
戸入｛えどいり｝のその日に直｛すぐ｝に内〻｛ない〳〵｝勘当｛かんだう｝。しばらく上総｛かづさ｝の親
類｛しんるゐ｝へ預｛あづ｝けられて居｛ゐ｝た時分｛じぶん｝おめへの〔こと〕を折〻｛をり〳〵｝は思｛おも｝ひ
出｛だ｝しても仕方｛しかた｝はなし。それからやう〳〵二｜年｛ねん｝程｛ほど｝過｛すぎ｝て
宅｛うち｝へ帰｛かへつ｝たところがおめへの所｛ところ｝が気｛き｝になつていろ〳〵
さがして見｛み｝たけれど少｛すこ｝しもしれずにしまつたが
（１８オ）
実｛じつ｝にわすれる間｛ま｝はなかつたぜ。」【由】「どうりでしれない
はづでありましたねへ。あれから佐倉｛さくら｝を立｛たつ｝て小見川｛おみがは｝へ
行｛いつ｝て東｛ひがし｝の方｛ほう｝を廻｛まは｝つて江戸｛えど｝へ帰｛かへ｝ると父親｛おとつさん｝がいひま
すからはやく宅｛うち｝へ帰｛かへ｝りたいとおもつて気｛き｝がせいたの
にわたくしが風邪｛かぜ｝をひいて寝｛ね｝たり父親｛おとつさん｝が亦｛また｝煩｛わづら｝つたり
してやう〳〵六七十日｜過｛すぎ｝て宅｛うち｝へ帰｛かへ｝つておまへさん
の〔こと〕をいろ〳〵と噂｛うわさ｝を聞｛きい｝てもどうしてもさつぱり
わからずにしまつてその中｛うち｝おとつさ゜んも亡没｛なくなる｝し伯母｛おば｝の
（１８ウ）
世話｛せわ｝でやう〳〵とくらして居｛ゐ｝ても芸者｛げいしや｝や何｛なに｝かで
ゐた時｛とき｝は万一｛まんいち｝おまへさんにおめにかゝつた時｛とき｝情｛じやう｝もない
やうに思｛おぼ｝し召｛めし｝てはとおもつて女｛をんな｝を相手｛あいて｝の髪結｛かみゆひ｝はは
かないけれど女｛をんな｝の身｛み｝で男｛をとこ｝の世話｛せわ｝に。」卜いふところへお蝶｛てう｝は
茶｛ちや｝をこしらへきたり【蝶】「姉｛ねへ｝さんヱお茶｛ちや｝が出来｛でき｝まし
たがネお茶菓子｛ちやぐわし｝が。」【由】「ほんにあいにく何｛なに｝もないネ。」【蝶】「いつ
もの物｛もの｝でも取｛とつ｝て参｛まゐ｝りませうか。」【由】「アヽそんならどうぞ
行｛いつ｝て来｛き｝ておくれな。秋葉｛あきは｝さまの裏門｛うらもん｝をぬけずに
（１９オ）
むさしやの横手｛よこて｝を真｛まつ｝すぐに行｛ゆく｝と近｛ちか｝いそうだよ。」【蝶】「アイ
此間｛こないだ｝もそう通｛とほ｝つて行｛いき｝ましたヨ。どちらを買｛とつ｝てまゐ
ろうネ。」【藤】「ナニ〳〵わたしはモウおかまひなさんな。それより
今｛いま｝にひらいわが何｛なに｝か持｛もつ｝て来｛く｝るはづだ。」【由】「ヲヤそうでご
さいますか。それはマア。」ト［いひさして］「お蝶｛てう｝ぼうはやく行｛いつ｝てお出｛いで｝
よ。」【蝶】「アイ今｛いま｝まゐる所｛とこ｝でありますヨ。」【由】そんならネ両
方｛りやうほう｝とも買｛とつ｝て来｛き｝ておくれヨ。お祖師｛そし｝さまへもあげるから。」
トいふをきゝさし出｛いで｝て行｛ゆく｝はづす心｛こゝろ｝とはづさせる心｛こゝろ｝の
（１９ウ）
中｛うち｝は当｛あた｝り合｛あふ｝色｛いろ｝の手｛て｝とりと知｛し｝られけり○［ちよつと此所にてごひろう］
すみた川名物
新製みやこ島［折詰籠詰袋入御土産御好み次第］
道明寺
極製富貴ぼたん
向島寺しま新田
［折詰重筥御進物御好次第松花園精製］
二品とも
上品の
御口取菓子
にて
当時
向しまの
名物なり
こは作者｛さくしや｝が知己｛ちき｝ゆゑに御披露｛ごひろう｝申わざにはあらず。四季｛しき｝の
遊｛あそ｝びの向島｛むかふじま｝より御かへらせの家土産｛いへづと｝には桜餅｛さくらもち｝よりはるか
にまさりて実｛じつ｝に極品｛ごくひん｝精製｛せい〳〵｝の御口｛おんくち｝取｛とり｝なり。それはさておき
（２０オ）
藤兵衛｛とうべゑ｝とお由｛よし｝はまたも顔｛かほ｝見合｛みあは｝せ手｛て｝もちぶさたのその
中｛なか｝にお由｛よし｝はいとゞ嬉｛うれ｝しさとまたはづかしさに胸｛むね｝さはぎいひ
そゝくれし身｛み｝の上｛うへ｝の貞｛てい｝も操｛みさほ｝も七年｛なゝとせ｝余｛あま｝り証据｛しやうこ｝なければ
今｛いま｝さらにくやし涙｛なみだ｝にくれにける。必竟｛ひつきやう｝二人｛ふたり｝がこの座｛ざ｝の埒｛らち｝は
そもいかならん。そのよしは十七｜回｛くわい｝をよみて知るべし。
春色梅児誉美八の巻了
（２０ウ）
〈広告〉婦女八賢伝｛をんなはつけんでん｝袋入 全十二冊 狂訓亭為永春水作 香蝶楼歌川国貞画
［楽焼｛らくやき｝の櫛｛くし｝の政子形｛まさごかた｝黄木｛つげ｝の小櫛｛をぐし｝の操形｛みさほがた｝］当世娘｛たうせいむすめ｝身持扇｛みもちあふぎ｝ 為永春水作 柳川重信画
この草紙｛さうし｝は当年｛たうねん｝第一｛だいゝち｝の奇作｛きさく｝にして例｛れい｝の為永｛ためなが｝がなげ
やりの筆｛ふで｝にあらずみじゆくなが■も丹誠｛たんせい｝の佳本｛かほん｝なり御
もとめ御高覧｛ごかうらん｝の程｛ほど｝偏ニ奉願上〔より〕
物の本の問丸
文永堂の主人伏禀
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142247）
翻字担当者：洪晟準、梁誠允、成田みずき、銭谷真人
更新履歴：
2017年4月5日公開
