春色梅児与美　巻七

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（口１オ）
梅古与美｛うめこよみ｝三編｛さんへん｝序
夫｛それ｝聖人｛せいじん｝は物｛もの｝に凝滞｛ぎやうたい｝せず。今｛いま｝狂訓亭｛きやうくんてい｝の
主人｛あるじ｝は物｛もの｝に仰天｛ぎやうてん｝せず。騒｛さわ｝がしき市
中｛しちう｝に住｛すみ｝ながら悠〻然｛ゆう〳〵ぜん｝として能｛よく｝与｛と｝世｛よ｝推
移｛おしうつ｝る人情｛にんじやう｝を書著｛かきあらは｝せしは和漢｛わかん｝の理

（口１ウ）
窟｛りくつ｝。くさき事｛〔こと〕｝を奪体｛だつたい｝換骨｛くわんこつ｝したる物｛もの｝に
あらず。又｛また｝衣｛きぬ｝を盗｛ぬすみ｝て小袖｛こそで｝に仕立｛したて｝し様｛やう｝に先哲｛せんてつ｝
の力｛ちから｝を借｛かり｝し物｛もの｝にもあらず。こは只｛たゞ｝意気｛いき｝
と世｛よ｝の流行｛りうかう｝を専｛もつぱら｝としたれば色｛いろ｝も香｛か｝
もある梅暦｛うめごよみ｝。春｛はる｝を知｛し｝らする這｛この｝小冊｛せうさつ｝。今｛いま｝

（口２オ）
三編｛さんへん｝に到｛いたつ｝て首尾｛しゆび｝全｛まつた｝く整｛とゝの｝ひかく綴｛つゞり｝
し言｛〔こと〕｝の葉｛は｝に花｛はな｝の作者｛さくしや｝の毫｛ふで｝すさ
みは悉｛〔こと〕〴〵く｝意気｛いき｝にして賎｛いやし｝からず。且｛かつ｝わかり
よくして優｛ゆう｝なる所｛ところ｝あり。実｛じつ｝に奇〻｛きゝ｝妙〻｛めう〳〵｝
と謂｛いひ｝つべし。然｛しかる｝を爰｛こゝ｝に予｛よ｝が序｛じよ｝を添｛そゆ｝るは

（口２ウ）
所謂｛いはゆる｝玉｛たま｝に漆｛うるし｝を塗｛ぬ｝り黄金｛こがね｝に箔｛はく｝をおしの
強｛つよ｝くも毫｛ふで｝を採｛とり｝て可惜｛あたら｝紙｛かみ｝を費｛つうやす｝はこれ皆｛みな｝
蛕虫｛むし｝の所為｛せゐ｝とみ《ゆるし給へかしといふ。
故十返舎一九門人
癸巳の孟春　金鈴舎一宝述〈花押〉

＄（口３オ）
桂櫂兮蘭＊以下、訓点省略
槳撃空明
兮泝流光
渺〻兮予
懐望美人
兮天一寸
水や空
月の
中ゆく
みやこ
鳥

＄（口３ウ）
毒老婆｛ならずばゞ｝
於阿｛おくま｝
袖たれて
いざ我
園に
鶯の
木
つたひ
散す
梅の
花見ん
市郭児｛いちびと｝
千葉｛ちば｝の藤兵衛｛とうべゑ｝

＄（口４オ）
玉質亭〻立歳
寒高標摹写
固応難坐令冰
雪開生面莫作
人間水墨看
軽素
すべるほど
こぼして置や
春の雪

＄（口４ウ）
婦多川｛ふたがは｝若町｛わかちやう｝の娼女｛げいしや｝阿多吉｛あだきち｝
婦多川｛ふたがは｝の
米八｛よねはち｝
黯淡タル江天
雪欲飛竹

＄（１オ）
籬半ハ掩傍
苔磯清愁
満眼無人ノ
識折得テ梅
花ヲ独自帰
負｛まけ｝ぬ性質｛きしやう｝も情｛いろ｝ゆゑと忍｛しの｝ぶは
深｛ふか｝き中裏｛なかうら｝にもつれて解｛とけ｝ぬ
しまだ髷｛わげ｝。口舌｛くぜつ｝しらけた茶碗酒｛ちやわんざけ｝にさしも
遠慮｛ゑんりよ｝もいとはざる角｛つの｝づき合｛あひ｝は二ツ文字｛もじ｝うしの
角文字｛つのもじ｝こいといふ癖｛くせ｝と意気地｛いきぢ｝の娼女｛げいしや｝の俠勇｛たてひき｝

（１ウ）
春色｛しゆんしよく｝梅児誉美｛うめこよみ｝七之巻
江戸　狂訓亭主人著
第十三齣
恋｛こひ｝ゆゑにやつす姿｛すがた｝も誠｛ま〔こと〕｝と実｛ま〔こと〕｝。彼｛かの｝婦多川｛ふたがは｝の米八｛よねはち｝が。今日｛けふ｝召｛めさ｝れ
たる梶原｛かぢはら｝の。抱屋舗｛かゝへやしき｝の亀戸村｛かめどむら｝。茶会｛さくわい｝に寄来｛よりく｝る客人｛まれびと｝へ。
酌｛しやく｝取｛とる｝役｛やく｝の彭簡｛たいこもち｝。一座｛いちざ｝揃｛そろ｝ひし大寄｛おほよせ｝のその供部屋｛ともべや｝に
しよんぼりと。人目｛ひとめ｝つくろふ箱持｛はこもち｝に。なつて来｛きた｝りし丹次郎｛たんじらう｝。待｛まち｝
草臥｛くたびれ｝て勝手｛かつて｝より。庭｛にわ｝につゞきし花畑｛はなばたけ｝月｛つき｝の明｛あかり｝にうかれつゝ

（２オ）
思｛おも｝はず庭｛にわ｝の端｛はし｝のかた。小高｛こだか｝き岳｛おか｝に物好｛ものずき｝せし。放｛はな｝れ
坐敷｛ざしき｝の椽側｛えんがわ｝に。登｛のぼ｝りて見｛み｝れば泉水｛せんすい｝の。向｛むか｝ふはさゞめく
広座｛ひろざ｝しき。終日｛しうじつ｝過｛すご｝せし酒宴｛さかもり｝に。客｛きやく｝も亭主｛あるじ｝も打混｛うちこん｝じ。
取乱｛とりみだ｝したる無礼講｛ぶれいこう｝。手｛て｝にとるごとき大｛おほ｝さわぎを。詠｛ながめ｝て
在｛あり｝しがうと〳〵と。寝気｛ねむけ｝もよほす時｛とき｝しもあれ。息｛いき｝も
閙｛せは｝しく欠来｛かけく｝る人俤｛ひとかげ｝。何事｛なに〔ごと〕｝やらん素足｛すあし｝にて。此方｛こなた｝の枝
折戸｛しをりど｝突｛つき｝ひらき。欠込｛かけこ｝むはづみ立上｛たちあが｝る。丹次郎｛たんじらう｝に行当｛ゆきあた｝り。
互｛たがひ｝にびつくり月影｛つきかげ｝に。すかしながめて「丹｛たん｝さんかヱ。」【丹】「ヲヤ〳〵

（２ウ）
お長｛てう｝か。どふして此所｛こゝ｝ヘ。」ト問｛とは｝れても。しばし泪｛なみだ｝に口｛くち｝ごもりて。
返答｛いらへ｝せざれば丹｛たん｝次郎。障子｛しやうじ｝をあけて小坐敷｛こざしき｝の。うちへ
抱入｛だきい｝れ介抱｛かいほう｝し。【丹】「ヲヽ大｛たい｝そうに動気｛どうき｝がするの。」ト。胸｛むね｝なで
下｛おろ｝せば心｛こゝろ｝をしづめ【長吉】「アヽ寔｛ま〔こと〕｝にこわかつた。それはそふとどふ
して丹｛たん｝さんおまへは此所｛こゝ｝にお出｛いで｝のだへ。」【丹】「ヱおれか何｛なに｝ヨヱヽ。」
【長】「米八｛よねはつ｝さ゜んを案｛あん｝じて此｛この｝御屋敷｛おやしき｝へも一所｛いつしよ｝においでか。」【丹】「ナニ〳〵
そふいふ訳｛わけ｝じやアねへが。米八｛よねはち｝にすこし頼｛たの｝んだ〔こと〕があつて
来｛き｝たのだ。そんな〔こと〕よりおめへはマア。どふしてこゝへ迯｛にげ｝て来｛き｝た。

（３オ）
訳｛わけ｝だ。」ト聞｛きか｝れて。お長｛てう｝は丹｛たん｝次郎が膝｛ひざ｝により添｛そひ｝【長】「今｛いま｝こゝへ
迯｛にげ｝て来｛き｝たのは。此｛この｝御屋敷｛おやしき｝の御用人｛こようにん｝。番場｛ばんば｝の忠太｛ちうだ｝さまの若
旦那｛わかだんな｝。忠吉｛ちうきち｝さまといふのが。いつもわちきにいろ〳〵なことを
いつて。無理｛むり｝に自由｛じゆう｝になれとつて。寔｛ま〔こと〕｝にモウ〳〵否｛いや｝で〳〵
ならなひのに。今日｛けふ｝お客｛きやく｝も何｛なに｝も酔｛よひ｝きつて。正体｛せうたい｝なひのを
幸｛さいわ｝ひに。先刻｛さつき｝からつかまへて。こまりきつた所｛ところ｝へ。隠｛かくれん｝ぼが始｛はじ｝
まつて。私｛わたし｝が隠｛かく｝れたお湯殿｛ゆどの｝へ。丁度｛てうど｝また。忠｛ちう｝さんが隠｛かく｝れに
来｛き｝て。いやおふならぬ手詰｛てづめ｝といひ。眼｛め｝をすへて脇差｛わきざし｝に。手｛て｝を

（３ウ）
かけたから。一生懸命｛いつせうけんめい｝に突倒｛つきたふ｝して参｛まゐ｝つたが。いつまでも
此所｛こゝ｝にはいられず。どふしたらよからふやら。」【丹】「そふか。それは
困｛こま｝つたものだ。しかしこゝの御用人の若旦那｛わかだんな｝なら。始終｛しゞゆう｝おめへ
の為｛ため｝にもなるだらふから。」機嫌｛きげん｝の直｛なを｝る様｛やう｝に【長】「お兄｛あに｝イさん。」ト
いひながら。丹｛たん｝次郎の顔｛かほ｝を見｛み｝つめ【長】「それでは私｛わちき｝がお客｛きやく｝や
何｛なに｝かのいふ事｛〔こと〕｝を承知｛きゝ｝でもするとお思｛おも｝ひか。宅｛うち｝へ皈｛かへ｝つて斯｛か｝う
いふわけと。咄｛はな｝せば邪見｛じやけん｝な母｛はゝ｝さんゆゑ。金｛かね｝になるなら心｛こゝろ｝に随｛したが｝へ。
言事｛いふ〔こと〕｝きけと欲心｛よくしん｝ばツかり。殊｛〔こと〕｝に常〻｛つね〴〵｝旦那｛たんな｝を取｛とれ｝の。宅｛うち｝へ

（４オ）
遊｛あそ｝びに来｛く｝る人｛ひと｝の。中｛なか｝でもお銭｛あし｝の有｛ある｝人｛ひと｝へは。おもしろおかしく挨
拶｛あいさつ｝して。何｛なん｝ぞもらふ胸算用｛むなさんよう｝でもしろのといつて。朝夕｛あさばん｝
否｛いや｝なことばつかり。それもわちきはおまへさんへ。およばず
ながらも志｛こゝろざし｝を尽｛つく｝すつもりの奉公｛ほうこう｝と。泪｛なみだ｝を隠｛かく｝す坐敷｛ざしき｝の
勤｛つと｝め。どふぞかわいそふだと思｛おも｝つておくんなさいヨ。」【丹】「そりやア
モウ少｛すこ｝しの間｛ま｝もおめへの〔こと〕を忘｛わす｝れやアしねへけれど。米八｛よねはち｝と
違｛ちが｝つて。奉公先｛ほうこうさき｝へいかれもせず。遠慮｛えんりよ｝して居｛ゐ｝るから。猶〻｛なを〳〵｝
恋｛こひ｝しひはつのるがどふも。」【長】「よいヨ私｛わちき｝はどふで今｛いま｝に死｛しん｝でしまふ

（４ウ）
から。米八｛よねはつ｝さ゜んと中｛なか｝をよくなさいまし。」【丹】「なぜそんな事｛〔こと〕｝を
いつて腹｛はら｝をたつのだ。」【長】「なぜといつて兄｛にい｝さんは側｛そば｝にお出｛いで｝でない
から。御存｛ごぞんじ｝はあるまいけれど。今｛いま｝私｛わちき｝が居｛ゐ｝る宅｛うち｝の母｛かゝ｝さんといふは
ね。元｛もと｝は遣手｛やりて｝のお熊｛くま｝どんでありますヨ。そしてモウ〳〵意地｛ゐぢ｝が
わるくツて口｛くち｝やかましく小言｛こゞと｝をいつて。寔｛ま〔こと〕｝につらくツて
ならないけれど。その中｛うち｝にはどふかしてお兄｛あに｝イさんと。一所｛いつしよ｝に
なられる〔こと〕もあるだらふかと。当｛あて｝もない〔こと〕を便｛たより｝にして。辛
抱｛しんぼう｝してゐるのにおまへさんは米八｛よねはつ｝さ゜んばかり思｛おも｝つて斯｛かう｝して

（５オ）
お屋敷｛やしき｝へまで送｛おく｝り迎｛むか｝ひにお出｛いで｝だものを。とても私｛わちき｝は苦労｛くらう｝
したとつていけないからはやく死｛し｝んでしまふヨ。」【丹】「そんな
つまらねへ〔こと〕をいふもんじやアねへはな。斯｛かう｝して米八｛よねはち｝のほうへ
附｛つい｝て来｛く｝るのも。金｛かね｝の都合｛つがう｝をはやくさせて。おめへをお由｛よし｝
さんの方｛ほう｝へ一旦｛いつたん｝帰｛かへ｝さねへけりやア男｛をとこ｝がたゝねへ。といふは
表向｛おもてむき｝。実｛じつ｝はどふも気｛き｝がもめてならねへ。」【長】「なにがヱ。」【丹】「何｛なに｝が
といつて一日増｛いちんちまし｝に仇｛あだ｝になるおめへを他人中｛ひとなか｝へ手放｛てばな｝して置｛おく｝が
気｛き｝になつてならねへ。どふも他｛ひと｝が只｛たゞ｝はおくめへとおもふと

＄（５ウ）

＄（６オ）

（６ウ）
夜｛よる｝も夢｛ゆめ｝に見てたまらねへ時｛とき｝なんぞがあるものを。」【長】「ヲヤ
啌｛うそ｝ばツかりにくらしい。」【丹】「ナニ啌｛うそ｝じやアねへ。丁度｛てうど｝今夜｛こんや｝の様｛よう｝な
ことがあるから。油断｛ゆだん｝はならねへ。」【長】「イヽヱ米八｛よねはつ｝さ゜んが気｛き｝に
かゝるものだから附｛つい｝てお出｛いで｝のだヨ。」【丹】「ナニそふじやアねへ。
。おいらの〔こと〕よりおめへがだれとか約束｛やくそく｝して。此｛この｝数奇屋｛すきや｝で
待合｛まちあは｝せるのだらふ。邪广｛じやま｝になるとわりいから。おいらア供
部屋｛ともべや｝へ行｛いか｝ふ。」ト立｛たち｝あがればすがりつき【長】「ナゼマアそんなかわい
そふな〔こと〕をお言｛いひ｝だねへ。」トいひつゝ泪｛なみだ｝はら〳〵〳〵。身｛み｝をふるは

（７オ）
して泣㒵｛なきがほ｝の。目元｛めもと｝にほんのりあかねさす。それさへおぼろに
わからねど。いだきよせて丹｛たん｝次郎【丹】「じやうだんだヨ堪忍｛かんにん｝
しな。ほんに今｛いま｝までしみ〴〵と。二人｛ふたり｝ではなしもしなんだが。
おいらゆゑに此｛この｝苦労｛くらう｝。さぞつらからふが辛抱｛しんほう｝してくんな。
其｛その｝うちにはどふかして。おめへをとりかへすから。」【長】「ナニ今｛いま｝無
理｛むり｝に兄｛にい｝さんの。お側｛そば｝へ行｛いか｝ずとよいけれど。二日｛ふつか｝置｛おき｝三日｛みつか｝おき
ぐらひにちよつとでも。㒵｛かほ｝が見｛み｝られる様｛やう｝にしたいねへ。」ト抱
付｛いだきつい｝たる蔦｛つた｝かづら。色｛いろ｝づく秋｛あき｝のすへつかた。小夜｛さよ｝ふけわたる

（７ウ）
虫｛むし｝の音｛ね｝の。外｛ほか｝には座敷｛ざしき｝のはやり唄｛うた｝。古｛ふる｝きをまたも繰返｛くりかへ｝す。
糸｛いと｝おもしろく連弾｛つれびき｝に
〽噂｛うはさ｝にも気｛き｝だてが粋｛すい｝でなりふりまでも。いきではすはで
しやんとして。桂男｛かつらをとこ｝のぬしさんにほれたがえんかヱヽ。」
【丹】「ありやアたしか婦多川｛ふたがは｝の政吉｛まさきつ｝さ゜んと。大吉｛だいきつ｝さ゜んではねへか。」
【長】「アヽそふでありますヨ。」【丹】「おめへは何｛なん｝ぞ語｛かた｝ツたか。」【長】「アヽ仲
町｛なかてう｝の今助｛いますけ｝さんと掛合｛かけあい｝で。琴責｛〔こと〕ぜめ｝をかたりましたヨ。それだ
けれど今夜｛こんや｝のような。そふ〴〵しいお座敷｛ざしき｝では。義太夫｛ぎだゆふ｝は

（８オ）
どふもじれつたいやうでありますヨ。」ト。惚｛ほれ｝た同士｛どうし｝はうか〳〵と。
前後｛あとさき｝わすれて顔｛かほ｝見合｛みあはせ｝。何｛なに｝かいひたき心｛こゝろ｝と心｛こゝろ｝。また坐敷｛ざしき｝
にて。ドヾ一｛いつ｝の。間｛ま｝ほどもさすが芸者｛げいしや｝の調子｛てうし｝。
［うた］〽惚｛ほ｝れてこがれた甲斐｛かひ｝ない今霄｛こよひ｝あへばくだらぬこと
ばかり。
〽おもふほど思｛おも｝ふまいかとはなれてゐれば愚痴｛ぐち｝なこと
だが腹｛はら｝がたつ。
【長】「アレお聞｛きゝ｝よ。うたにさへあのよふに唄｛うた｝ふものを。殊｛〔こと〕｝にお兄｛あに｝イ

（８ウ）
さんは米八｛よねはつ｝さ゜んがあるから。私｛わちき｝の〔こと〕はどふしても思｛おも｝ひ出｛だ｝し
てはお呉｛く｝れじやアないヨ。」【丹】「ナニ〳〵思｛おも｝ひ出｛だ｝すといふは忘｛わす｝れると
いふ不実｛ふじつ｝があるからおこつた〔こと〕だ。おゐらは思｛おも｝ひつゞけだ
から。別｛べつ｝に思｛おも｝ひ出｛だ｝すといふことはねへ。」【長】「ヲヤ〳〵啌｛うそ｝ばつかり。
兄｛に｝イさんが忘｛わす｝れるひまのないといふは。米八｛よねはつ｝さ゜んのことサ。」ト
いひながら丹｛たん｝次郎が脇｛わき｝の下｛した｝をこそぐる。【丹】「アレサ何｛なに｝をする
くすぐつたいはナ。よしなヨ。ドレおめへをもくすぐるヨ。」ト横
抱｛よこだき｝にせしお長｛てう｝が袖｛そで｝から手｛て｝をいれて。乳｛ちゝ｝をこそぐれば【長】「ア

（９オ）
アレくすぐツたひヨ。」トいひながら顔｛かほ｝をあかくして丹｛たん｝次郎が
顔｛かほ｝をじつと見｛み｝つめてゐる。【丹】「ハテナ坐敷｛ざしき｝がしんとして
三味線｛さみせん｝の音｛ね｝はきこへなひで。節時｛とき〴〵｝笑｛わら｝ひ声｛ごゑ｝が聞｛きこ｝へるが。
桜川｛さくらがは｝の芸｛げい｝尽｛づく｝しでもはじまつたか知｛し｝らん。」【長】「イヽヱ慥｛たし｝か
竜蝶｛りうてう｝の落｛おと｝し咄｛ばな｝しだヨ。昼間｛ひるま｝も遊蝶｛ゆうてう｝が新内｛しんない｝のはいつた
噺｛はな｝しをしたがネ。寔｛ま〔こと〕｝におもしろかつたヨ。」【丹】「フウムそふか若
衆｛わかて｝の中｛なか｝では遊蝶｛ゆうてう｝が一｛いち｝ばん上手｛じやうず｝になりそふだ。」【長】「ぎす〳〵
しなひでおとなしいからよいネ。」【丹】「なんだ噺｛はな｝しを賞｛ほめ｝る

（９ウ）
かと思｛おも｝へば男｛をとこ｝ぶりを賞｛ほめ｝るのか。うつかりしてゐておめへの艶情｛のろけ｝を受｛うけ｝
るやつサ。いつの間｛ま｝にか惚意｛のろく｝なつてゐるの。」【長】「ヲヤ〳〵嘘｛うそ｝をおつき。ナニ遊
蝶｛ゆうてう｝に惚｛ほれ｝るものかネヱ。遊蝶｛ゆうてう｝には私｛わちき｝の友達｛ともだち｝のお喜久｛きく｝といふ子｛こ｝がどんなに
惚｛ほれ｝ておりますだろう。誠｛ま〔こと〕｝ににくらしい様｛やう｝でございますヨ。」【丹】「トいつて
いつか情通｛いひかは｝してゞもゐやアしねへか。」【長】「いやだヨ兄｛にい｝さん其｛その｝位｛くらゐ｝なら此様｛こんな｝に苦
労｛くらう｝をばいたさないヨ。にくらしい。」【丹】「おいらは又｛また｝かわいらしい。ドレ遊蝶｛ゆうてう｝に惚｛ほれ｝
たかほれねへか証古｛しやうこ｝を見｛み｝やう。」ト［しつかりよりそひ横｛よこ｝■たをれる］【長】「アレマアお放｛はな｝し。」ト［いひながらふり
むいてしやうじをあけはるかにざしきを］伺｛うかゞ｝ひて亦｛また｝もや障子｛しやうじ｝をぴつしやりとたてきる中｛うち｝の

（１０オ）
恋｛こひ｝の山｛やま｝つもり〳〵し憂｛うき｝〔こと〕をかたる心｛こゝろ｝の奥｛おく｝庭｛には｝とはたれも
気｛き｝のつく人｛ひと｝もなく彼｛かの｝人〻｛ひと〴〵｝もこゝまで尋｛たづ｝ねこぬこそ幸｛さいはひ｝也けり。
作者｛さくしや｝伏｛ふし｝て申｛まうす｝。かゝる行状｛ありさま｝を述｛のべ｝て草紙｛さうし｝となす〔こと〕婦女
子｛ふぢよし｝をもつて乱行｛みだりがはしき｝ををしゆるに等｛ひと｝し。もつともにくむ
べしといふ人｛ひと｝有｛あり｝。嗚呼｛あゝ｝たがへるかな。古人｛こじん｝いへる〔ごと〕く三人｛さんにん｝
の行｛おこな｝ひを見｛み｝ても必｛かな｝らず我｛わが｝師｛し｝とする〔こと〕有｛あり｝と。諺｛〔こと〕わざ｝に曰｛いふ｝他｛ひと｝の
風俗｛ふり｝見｛み｝て我｛わが｝風体｛ふり｝直｛なほ｝せと。元来｛もとより｝予｛わが｝著｛あらは｝す草紙｛さうし｝大略｛おほかた｝婦
人｛ふじん｝の看官｛けんぶつ｝をたよりとしてつゞれば其｛その｝拙俚｛せつり｝なるはいふに

（１０ウ）
たらず。されど淫行｛いんかう｝の女子｛によし｝に似｛に｝て貞操｛ていさう｝節義｛せつぎ｝の深
情｛しんじやう｝のみ。一婦｛いつふ｝にして数夫｛すふ｝に交｛まじは｝りいやしくも金｛こがね｝の為｛ため｝に欲
情｛よくしん｝を発｛おこ｝し横道｛よこみち｝のふるまひをなし婦道｛ふだう｝に欠｛かけ｝たるものを
しるさず。巻中｛くわんちう｝艶語｛ゑんご｝多｛おほ｝しといへども男女｛なんによ｝の志｛こゝろざし｝清然｛せいぜん｝と
濁｛にごり｝なきをならべて○此糸｛このいと｝○蝶吉｛てふきち｝○於由｛およし｝○米八｛よねはち｝○四人｛よにん｝女流｛ぢよりう｝
おの〳〵その風姿｛ふうし｝異｛〔こと〕｝なれども貞烈｛ていれつ｝いさぎよくして
大丈夫｛ますらを｝に恥｛はぢ｝ず。なほ満尾｛めでたし〳〵｝の時｛とき｝にいたりて婦徳｛ふとく｝正｛たゞ｝しくよく
其｛その｝男｛をとこ｝を守｛まも｝りて失｛あやまち｝なきを見｛み｝るべし。

（１１オ）
第十四齣
見｛み｝ればたゞ何｛なん｝の苦｛く｝もなき水鳥｛みづとり｝の足｛あし｝にひまなき思｛おも｝ひ
とは人間｛ひと｝さま〴〵の活業｛たゞずまひ｝あるが中｛なか｝にも他見｛おかめ｝には楽｛らく｝で
小｛こ｝いきな風俗｛とりなり｝とうらやましくも思｛おも｝はるゝその身｛み｝になりて
見｛み｝るときは松坂織｛まつざかじま｝の花色裏｛はないろうら｝紫太織｛むらさきぶとり｝に黒八丈｛くりはちでう｝の鯨
帯｛くじらおび｝せし娘｛むすめ｝にもおとる気｛き｝がねは世｛よ｝の中｛なか｝を渡｛わた｝る三筋｛みすぢ｝の
糸｛いと｝はかなき妓女｛げいしや｝の身｛み｝こそやるせなし。そも突出｛つきだ｝しの
気苦労｛きぐらう｝はなれぬ座鋪｛ざしき｝の取廻｛とりまは｝し。遠慮｛うちば｝にすれば

（１１ウ）
座｛ざ｝が淋｛さみ｝しくふざける客｛きやく｝の調子｛てうし｝にのれば通子｛わかつた｝客｛きやく｝の気｛き｝
にあはず。野暮｛やぼ｝と洒落｛しやれ｝との間｛あひだ｝には心｛こゝろ｝浅間｛あさま｝の。のゝ字｛じ｝とり
七色声｛なゝいろごゑ｝のごた交｛まぜ｝はこれ人間｛にんげん｝のとほ吠｛ぼえ｝にとりまかれ
たる参会｛さんくわい｝の席｛せき｝に褄｛つま｝をもとられねばひきずる裾｛すそ｝と
引｛ひき｝ずるお客｛きやく｝いたらぬ癖｛くせ｝に枯野見｛かれのみ｝と極｛ごく｝しも枯｛がれ｝の時候｛しゆん｝はづ
れ河上｛うわて｝に舟｛ふね｝の見｛み｝えねへのが山｛やま｝でごぜすと冨士｛ふじ｝筑波｛つくば｝今｛いま｝出
現｛しゆつげん｝をせし〔ごと〕くおもふやからに口｛くち｝をかけられ素足｛すあし｝も野暮｛やぼ｝な
足袋｛たび｝ほしき寒｛さむ｝さもつらや牛嶋｛うしじま｝の土手｛どて｝の雁木｛かんぎ｝をふるへて

（１２オ）
上｛あが｝る野分｛のわき｝の風｛かぜ｝に興福寺｛こうふくじ｝の入相｛いりあひ｝をきくうしやの掛茶亭｛みせ｝。
駕｛かご｝と乗代｛のりかへ｝かへりたき心｛こゝろ｝も知｛し｝らず半可通｛なまぎゝ｝の客｛きやく｝は芸者｛げいしや｝も
或｛ある｝親｛おや｝の秘蔵娘｛ひさうむすめ｝なる〔こと〕を思｛おも｝はずして悪口｛さがなく｝そしるを穿｛うがち｝と
おもへり。嗚呼｛ああ｝悲｛かな｝しひかなと気｛き｝がつけば粋｛すい｝ほどはまる色道｛いろのみち｝
実情｛ま〔こと〕｝と見｛み｝せし虚計｛おとしあな｝あり。これはそれにはあらねども苦
界｛くがい｝は同｛おな｝じ米八｛よねはち｝が義理｛ぎり｝と情｛なさけ｝の柵｛しがらみ｝に舟｛ふね｝をもやひて比良岩｛ひらいは｝
の座鋪｛ざしき｝の一ト間｛ま｝藤兵衛｛とうべゑ｝がいつも長柄｛ながら｝の橋柱｛はしばしら｝くちても残｛のこ｝
る恋｛こひ｝の意地｛いぢ｝言｛いひ｝しらけして無理｛むり｝のみに酔｛よふ｝て倒｛たふ｝れし

（１２ウ）
転寝｛うたゝね｝のひぢ枕｛まくら｝せしかたはらにしよんぼりとして見｛み｝かへ
れば誰｛た｝がおきわすれし一冊｛いつさつ｝の小本｛こほん｝をとりて繰｛くり｝かへし小
声｛こごゑ｝に読｛よむ｝は女｛をんな｝の癖｛くせ｝○これよりは米八｛よねはち｝が［ひとりよみゐる小冊｛せうさつ｝と見｛み｝給ふべし］
○［仙女香といふおしろいを手にもちしふり袖｛そで｝しんぞう青梅｛あをうめ｝］【青】「女浪｛めなみ｝どふちよつと来｛き｝な。」○十才｛とを｝ばかり
の禿｛かふろ｝【禿】「なんざいますヱ。」ト［きたる］【青】「アノおめへこの白粉｛おしろい｝をやる
から毎日｛まいにち｝顔｛かほ｝へすりこみな。そうすると此｛この｝おしろいは能｛いゝ｝薬｛くすり｝が
はいつてゐるから顔｛かほ｝のこまかい腫物｛できもの｝が治｛なほ｝るよ。そして此｛この｝
絵｛ゑ｝をやるから坊｛ぼう｝さんにならねへか。」【禿】「わちきやアいや。」ト顔｛かほ｝を

（１３オ）
しかめ「仙女香｛せんぢよかう｝ばかりおくんなまいし。」【青】「ヲヤ〳〵この子｛こ｝
はヨ坊｛ぼう｝さんにならねへとその頭｛あたま｝の瘡腫｛できもの｝が治｛なほ｝らねへヨ。そ
れが今｛いま｝に眼｛め｝へでもはいつて眼｛め｝くらにでもなつて見｛み｝な。
いけやアしねへ。言｛いふ｝〔こと〕をきいて坊｛ぼう｝さんになんな。」ト言｛いは｝れて
禿｛かふろ｝は考｛かんが｝へて居｛ゐ｝る【青】「坊｛ぼう｝さんになるとおいらが又｛また｝可愛｛かわい｝がつて
やるヨ。」【禿】「そんならぼうさんになりますから実正｛ほんとう｝に仙女香｛せんぢよかう｝
も画｛ゑ｝もおくんなましヱ。」【青】「アヽいゝ子｛こ｝だのう。サアいたくねへやう
にすつてやるから。」トいひながら明｛あき｝ざしきへつれ行｛ゆき｝てたちまち

（１３ウ）
くり〳〵坊主｛ぼうず｝にする。禿｛かふろ｝は頭上｛あたま｝に手｛て｝をやつて見｛み｝て泣出｛なきいだ｝し
【禿】「わちきやアいやでございます。絵｛ゑ｝を返｛けへ｝しイすから前｛せん｝の
通｛とほ｝りにしておくんなイましヨウ［引］。」［トなく］【青】「ばからしい。剃｛すつ｝てし
まつてどうなるものか。」トわらひながら「千代春｛ちよはる｝さん〳〵
ちよつと来｛き｝て見｛み｝なまし。」トかけて行｛ゆく｝。跡｛あと｝に禿｛かふろ｝はおろ〳〵
涙｛なみだ｝。折｛をり｝から聞｛きこ｝ゆる外座敷｛ほかざしき｝の唄｛うた｝〽憂｛うき｝〔こと〕の数｛かず｝やつもりし
恋｛こひ｝の山｛やま｝登｛のぼ｝りつめたる二人｛ふたり｝が中｛なか｝に略○此方｛こなた｝のざしきのおいらん
は年｛とし｝ごろ十八九きりやうは故人｛こじん｝の路考｛はま｝を生｛しやう｝うつし。髪｛かみ｝は

（１４オ）
割唐子｛わりがらこ｝に結｛ゆひ｝てさしものも立派｛りつは｝に見｛み｝え衿元｛えりもと｝雪｛ゆき｝より白｛しろ｝く
あらひ粉｛こ｝にて磨｛みが｝きあげたる㒵｛かほ｝へ仙女香｛せんぢよかう｝をすりこみし薄
化粧｛うすけしやう｝は〔こと〕さらに奥｛おく｝ゆかしく唐更紗｛たうざらさ｝の額｛がく｝むく黒｛くろ｝びろうど
と白茶｛しらちや｝北京毛織｛ほつきんもうる｝の平帯｛ひらぐけ｝をしめ夜具｛やぐ｝をたゝみて座敷｛ざしき｝
きれいに片寄｛かたづけ｝畳｛たゝみ｝の上｛うへ｝に片｛かた｝ひざ立｛たつ｝て居｛ゐ｝る。客｛きやく｝は息子株｛むすこかぶ｝尤｛もつとも｝
妻子｛さいし｝のある身分｛みぶん｝風俗｛ふうぞく｝はこゝに略｛りやく｝す。はやくも九ツ｛ひけ｝の時｛とき｝至｛いた｝り家
内｛かない｝何｛なに｝となくそふ〴〵しく番〻｛ばん〳〵｝の新造｛しんぞう｝内｛ない｝しやうの床｛とこ｝を
延｛のべ｝て閨｛ねや｝をつくろふ。亦｛また｝も聞｛きこ｝ゆる外｛よそ｝の浄｛じやう｝るり〽無量寿｛むりやうじゆ｝の

＄（１４ウ）

＄（１５オ）
名誉｛なだかき｝
芸妓｛げいしや｝等｛たち｝
亀戸｛かめど｝の
寮｛りやう｝に
つだふ

（１５ウ）
仏｛ほとけ｝のをしえ聞｛きく｝ならくさればはかなき朝㒵｛あさがほ｝も千年｛ちとせ｝の松｛まつ｝に枯
残｛かれのこ｝る無常｛むじやう｝の風｛かぜ｝の吹｛ふき｝とぢよお花｛はな｝をつれて半七｛はんしち｝が△【客】「アレあの浄｛じやう｝
るりはお花｛はな｝半七｛はんしち｝が情死｛しんぢう｝のところ。名｛な｝も似寄｛によつ｝たるおめへは花山｛はなやま｝。」【女郎】
「ぬしも似｛に｝た名｛な｝の半兵衛｛はんべゑ｝さん。」【半】「アヽ身｛み｝につまされた文句｛もんく｝
じやアねへか。」【花】「他｛ひと｝に知｛し｝られイせんうちに早｛はや｝く殺｛ころ｝しておくん
なんし。」【半】「ホンニそれ〳〵人｛ひと｝の見｛み｝ぬうちちつともはやく
少｛すこ｝しの苦痛｛くつう｝しんぼうしや。」ト屏風｛ひやうぶ｝を手｛て｝ばやく引廻｛ひきめぐら｝し
刀｛かたな｝を抜｛ぬい｝て半兵衛｛はんべゑ｝は既｛すで｝にこうよと見｛み｝えたる所｛ところ｝にたれとも

（１６オ）
知｛し｝れす障子｛しやうじ｝の外｛そと｝にて「了簡｛りやうけん｝ちがひさつしやるな。死｛しん｝で花｛はな｝
は咲｛さき｝ませぬ。これを見｛み｝たうへ兎｛と｝も角｛かく｝も。」ト障子｛しやうじ｝をほそめにおし
あけて二人｛ふたり｝が中｛なか｝へ投込｛なげこむ｝一通｛いつゝう｝これ花山｛はなやま｝が年季状｛ねんきでう｝。半兵衛｛はんべゑ｝は手｛て｝
に取上｛とりあげ｝とツくと読｛よん｝でほツと息｛いき｝【半】「こりやこれそなたの年季状｛ねんきでう｝。」
【花】「たしかに今｛いま｝のしはがれ声｛ごゑ｝は花町｛はなまち｝さんの客人｛きやくじん｝で宵｛よひ｝に上｛あが｝ツた
番頭｛ばんとう｝風俗｛ふう｝。私｛わち｝キの〔こと〕をいろ〳〵と聞｛きゝ｝なましたお方｛かた｝でござんす。」
【半】「ハテナアそれじやア忠七｛ちうしち｝があいもかはらぬ信切｛しんせつ｝か。」【花】「その人｛ひと｝
さんはなんざんすへ。」【半】「｜家内｛うち｝のしまりの重手代｛おもてだい｝親父｛おやぢ｝が秘蔵｛ひさう｝の

（１６ウ）
白鼠｛しろねずみ｝その名｛な｝も忠義｛ちうぎ｝の忠七｛ちうしち｝がハテ心得｛こゝろえ｝ぬ此｛この｝場｛ば｝の始末｛しぎ｝。」【花】「この
証文｛しようもん｝が有｛あり｝イすれば死｛し｝なでもよふおす半兵衛｛はんべゑ｝さん。」【半】「ホンニこれ
では死｛しな｝ずとも誠｛ま〔こと〕｝にこれは。」作者曰めでたし〳〵＊「作者曰」に四角囲
是｛これ｝より後編｛こうへん｝にくはしく入御覧ニ候
ト読｛よみ｝おはつて米八｛よねはち｝が【米】「ヲヤにくらしい。作者｛さくしや｝の癖｛くせ｝だヨ。モウ
此｛この｝あとはないのかねへ。」ト独言｛ひとり〔ごと〕｝いひ藤兵衛｛とうべゑ｝を見｛み｝れば酒｛さけ｝ゆゑ正体｛しやうたい｝
なくねむるいびきの声｛こゑ｝ばかり。【米】「アヽ此｛この｝本｛ほん｝を見｛み｝るにつけ心｛こゝろ｝がゝりは
此糸｛このいと｝さん。アノ気性｛きしやう｝だけ今更｛いまさら｝に引｛ひく｝もひかれぬ絵岸｛ゑぎし｝の半｛はん｝さん

（１７オ）
お二人｛ふたり｝ともにひよツとマアこの本｛ほん｝に有｛ある｝やうな〔こと〕が。」【藤】「サアあるめへと
もいはれめへ。」【米】「ヱヽ藤｛とう｝さんお目｛め｝が。」【藤】「とふから覚｛さめ｝て聞｛きい｝てゐた。よし
聞｛きか｝ずとも知｛し｝つてゐる。アノ此糸｛このいと｝が突出｛つきだ｝しから世話｛せわ｝にもなツた絵
岸｛ゑぎし｝の半兵衛｛はんべゑ｝。零落｛れいらく｝しても突出｛つきだ｝さず義理｛ぎり｝と端手｛はで｝とは二
道｛ふたみち｝に諸分｛しよわけ｝を知｛し｝つたおいらんと気性｛きしやう｝を買｛かつ｝た此｛この｝藤兵衛｛とうべゑ｝そふして
見｛み｝ればコウ米八｛よねはち｝マア此糸｛このいと｝へ義理｛ぎり｝はいるめへ。」【米】「よもやと思｛おも｝ふ〔こと〕まで
も行届｛いきとゞい｝たおまへさん。心｛こゝろ｝は惚｛ほれ｝ても女｛をんな｝の意地｛いぢ｝。どふも返事｛へんじ｝の出
来｛でき｝ない義理｛ぎり｝と相｛あひ｝かはらずだが堪忍｛かんにん｝して。」【藤】「成程｛なるほど｝情｛じやう｝のこはい子｛こ｝

（１７ウ）
だぞ。」トいふときしも堤｛つゝみ｝の上｛うへ｝にて子｛こ｝どもの声｛こゑ｝
「おツかアや御免｛ごめん｝だヨウ［引］。」
作者｛さくしや｝狂訓亭｛きやうくんてい｝がこの草稿｛さうかう｝をつゞるの日｛ひ｝わが草庵｛さうあん｝にあそび
うしやの駕｛かご｝向越｛むかふごし｝の舟｛ふね｝の文段｛ぶんだん｝をよまれて友人｛いうじん｝のざれうた。
琴通舎主人
枯野｛かれの｝見｛み｝て牛島｛うしじま｝かへる舟｛ふね｝さむみ
乗｛のり｝かへたきは馬道｛うまみち｝の駕籠｛かご｝
金竜山人
春水再識
春色梅児誉美巻の七了


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142247）
翻字担当者：洪晟準、梁誠允、成田みずき、銭谷真人
更新履歴：
2017年4月5日公開