梅暦余興春色辰巳園　巻二

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
［梅暦｛うめごよみ｝餘興｛よきやう｝］春色｛しゆんしよく｝辰巳園｛たつみのその｝巻之二
江戸　狂訓亭主人著
第三回
［京風｛かみがた｝うた］〽みつの車｛くるま｝にのりの道｛みち｝夕顔｛ゆふがほ｝の宿｛やど｝の破車｛やれぐるま｝あらはづかしや
我｛わが｝姿｛すがた｝梓｛あづさ｝の弓｛ゆみ｝のうらはづにあらはれ出｛いて｝し俤｛おもかげ｝はむかしわすれぬ
とりなりをアレあれを見よ蝶｛てふ｝は菜種｛なたね｝。なたねは蝶｛てふ｝のつがひ離｛はなれ｝ぬ
妹背｛いもせ｝の中｛なか｝を見｛み｝るに嫉｛ねた｝まし亦｛また｝うらやましわれは磯辺｛いそべ｝の友｛とも｝なし
千鳥｛ちどり｝。」【仇吉】「ヲヤありやア何所｛どこ｝だの。いゝ声｛こゑ｝だヨ。」【増吉】「ありやア

（１ウ）
裏｛うら｝の家｛うち｝へ逗留｛とうりう｝に来｛き｝てゐる娘｛むすめ｝だヨ。そりやアそうとおめへ
二階｛にかい｝へ行｛いか｝ねへかナ。」【仇】「アヽ。」ト立｛たち｝かゝりて何｛なに｝か増吉｛ますきち｝が耳｛みゝ｝にさゝ
やく。【増】「ウヽしようち〳〵。さふか米八｛よねはつ｝さ゜んのかそうか。おいらア
はじめて見たヨ。いゝ男｛をとこ｝だの。」ト仇吉｛あだきち｝が背中｛せなか｝を一ツたゝく。【仇】「いゝヨ
たんと遊｛あす｝びなヨ。そりやアいゝがそのわけだからの。」【増】「いゝよ今｛いま｝
におつかアが帰｛けへ｝るとおめへの宅｛うち｝までそういつてやるからいゝやア
な。早｛はや｝く二かいへ行｛いき｝ねへヨ。」【仇】「おたのみだヨ。」トいひながら二かいへ
上｛あが｝り【仇】「丹｛たん｝さん。」【丹】「なんだ。」【仇】「ナゼマアそんなにふさいでゐるの

（２オ）
だへ。」ト側｛そば｝へすはり摺寄｛すりよつ｝て丹次郎｛たんじらう｝が手｛て｝をとらへ【仇】「外｛ほか｝じやア
ないがネおまへにそう言｛いつ｝て置｛おか｝なくつちやアならねへ〔こと〕が有｛ある｝
から悪止｛わるどめ｝をしたんだアネ。毎度｛いつでも｝そんなに無理｛むり｝やアいはなひ
はネ。」【丹】「それだからこゝの宅｛うち｝へ来｛き｝たからいゝじやアねへか。それ
がわりいと云｛いつ｝たか。」【仇】「わりいといやアしねへが気｛き｝のすまねへ顔｛かほ｝
をしてゐるからサ。」【丹】「よくいろ〳〵な〔こと〕をいふぜ。そしてマア
何｛なに｝をいふ〔こと〕があるのだ。」【仇】「なアに外｛ほか｝のこつちやアないがネ私｛わたい｝が
日｛ひ｝ごろいふ〔こと〕だがそれに亦｛また｝おまへも聞｛きい｝て知｛し｝つてお出｛いで｝だ

（２ウ）
ろうが〔こと〕によれば米八｛よねはつ｝さ゜んには勝｛かた｝れめへけれど少｛すこ｝しは意気
地｛いきち｝らしい〔こと〕もいはなければならねへ〔こと〕が有からそれをお
まへに極｛きめ｝ておいて私｛わたい｝がなんぼ離｛はな｝れねへ心｛こゝろ｝で達入｛たていれ｝を云｛いつ｝た所｛ところ｝が
おまへの了簡｛りやうけん｝がおぼつかねへと私｛わたい｝はモウ死｛し｝んでも生｛いき｝てもゐら
れねへほど外聞｛げへぶん｝のわりい身のうへになるからどうぞ丹｛たん｝さん
私｛わたい｝のやうなはかないもんでもわりいものにみこまれたとあき
らめてはなれる心｛こゝろ｝になつておくれでないヨ。ヱ。ヱ。丹｛たん｝さん。」ト男｛をとこ｝
の顔｛かほ｝を見｛み｝て泪｛なみだ｝をホロリと膝｛ひざ｝のうへ思｛おも｝ひこんではなか〳〵に案｛あん｝じ

（３オ）
過｛すご｝して胸｛むね｝せまる女心｛をんなごゝろ｝ぞ哀｛あは｝れなり。【丹】「なんだそれをそんなに
たいそうらしくいふのか。死｛し｝ぬの生｛いき｝るのといふほどな〔こと〕もある
めへ。」【仇】「ヲヤそれじやア丹｛たん｝さん私｛わたい｝がこんなに気｛き｝をもむのをお
まへは当座｛たうざ｝のなぐさみで今｛いま｝にも風｛かぜ｝のもやうによつて直｛ぢき｝にも
わかれる了簡｛りやうけん｝かへ。」【丹】「ナニそうじやアねへがあんまりおめへが気｛き｝
をもむからヨ。」【仇】「いつそ気｛き｝をもんで死｛しに｝でもしたらよかろうと
思｛おも｝ふヨ。」【丹】「なんのつまらねへ。そりやアいゝがおらアこゝの宅｛うち｝は知｛し｝ら
ねへ内｛うち｝だがこうしてゐてもいゝか。」【仇】「よくなくツておまへをこゝへ

（３ウ）
いれるものかネ。おまへは知｛し｝らねへはづサ。今｛いま｝じやアモウ只｛たゞ｝の宅｛うち｝だ
ものを。お案｛あん｝じでないヨ。おまへの逢｛あつ｝てわりい人｛ひと｝は来｛き｝やアしな
いヨ。それよりか今｛いま｝のわけだから急度｛きつと｝こゝろを定｛さだ｝めておくれヨ。」
【丹】「そんなにおれを極｛きめ｝たといつておめへの身｛み｝をかんげへて見ねへ。
あんまり極｛き｝め過｛すぎ｝たらこまるだろうぜ。」【仇】「ヲヤなぜへ。おかしい〔こと〕
をお言｛いひ｝だねへ。」【丹】「なぜといつて先達｛さきたつ｝てあらまし聞｛きい｝たおめへの
身｛み｝のうへ。たとへどういふわけにしてもおれが一生｛いつしやう｝女房｛にようばう｝に持｛もた｝ふ
なんぞといふ〔こと〕はならねへ義理｛ぎり｝と知｛し｝りながらついした〔こと〕から

（４オ）
日｛ひ｝にまして実｛じつ｝を尽｛つく｝してくれるから自由｛じゆう｝になるなら米八｛よねはち｝が
外｛ほか｝に浮薄｛うわき｝な〔こと〕でもあつたらそれを節｛ふし｝にと思｛おも｝つて見｛み｝たり
亦｛また｝おめへの身｛み｝をかんがへればなか〳〵そうしたわけにもなら
ずよしやおめへはそうしてもさせてはすまぬ浮世｛うきよ｝のならひ儘｛まゝ｝に
ならぬといふうちにもはじめからして今日｛けふ｝か翌日｛あした｝切｛き｝れて
しまふといふ〔こと〕がたがひに知｛し｝れた二人｛ふたり｝が中｛なか｝とは神〻｛かみ〴〵｝さんも
お知｛し｝りなさるめへと宅｛うち｝で壱人｛ひとり｝で思｛おも｝ひ出｛だ｝して泣｛ない｝て居｛ゐ｝る時｛とき｝がある
よ。」ト聞｛きい｝てしばらく仇吉｛あだきち｝はものさへいはずしやくり上｛あげ｝さしこむ

＄（４ウ）

＄（５オ）

（５ウ）
癪｛しやく｝に歯｛は｝を喰｛くひ｝しばりこらへかねたる女｛をんな｝の情｛じやう｝思｛おも｝はずむせるなみだ
ごゑ。【仇】「私｛わたい｝がいはふと思｛おも｝ふ〔こと〕をおまへに今｛いま｝さらいはれてはいふ
もおかしいわけだけれど正直｛しやうじき｝私｛わたい｝も時〻｛とき〴〵｝は思案｛しあん｝にあぐむ
おもひすごし今｛いま｝は斯｛かう｝して中｛なか｝よくしても始終｛しじう｝そはれる訳｛わけ｝
にもならずどうぞすべよく別｛わか｝れたら此｛この｝もの思｛おも｝ひはあるまい
かとおもつて見｛み｝たりいや〳〵〳〵どうでうつくしく別｛わか｝れる
といふは出来｛でき｝ないわたしが胸｛むね｝腹｛はら｝でも立｛たつ｝て別｛わか｝れたらいつ
そあきらめにもならふかと思｛おも｝ふ矢｛や｝さきへ似｛に｝た人｛ひと｝の声｛こゑ｝がして

（６オ）
さへ思｛おも｝ひ出｛だ｝す心｛こゝろ｝がたへねへ今日｛けふ｝このごろ。兄弟分｛けうだいぶん｝とか親分｛おやぶん｝
とかなつたところがなほの〔こと〕じれつたからうと来年｛らいねん｝の〔こと〕
か今年｛〔こと〕し｝か知｛し｝らないが今｛いま｝ツから後｛のち｝の〔こと〕までかんがへるとし
み〴〵死｛しに｝たくなるけれどよくもわるくもおつかアに育｛そだて｝ら
れたる恩｛おん｝はあり手｛て｝まへ勝手｛がつて｝をしたならばおまへのためにも
わるからうしとほんに何｛なに｝かをかんがへるとかなしくつてなら
ないヨ。」ト取｛とり｝すがりたる仇吉｛あだきち｝が実意｛じつい｝を聞｛き｝けば丹次郎｛たんじらう｝も有｛ある｝
にあられぬもの思｛おも｝ひ心｛こゝろ｝のそこには米八｛よねはち｝もまたなか〳〵に

（６ウ）
捨｛すて｝られずと途方｛とはう｝にくれし男泣｛をとこなき｝しばらく二人｛ふたり｝はさし
うつむき溜息｛ためいき｝をつくばかりなり。折｛をり｝から下｛した｝より増吉｛ますきち｝が
登｛のぼ｝る階子｛はしご｝の中段｛ちうだん｝にて【増】「仇｛あだ｝さんサア煮花｛にばな｝が出来｛でき｝たヨ。」ト
いひながらしづかに上｛あが｝り二人｛ふたり｝を見｛み｝て「ヲヤどうしたんだへ。其
様｛そんな｝にふさいでからに両方｛りやうはう｝がだんまりかへ。」ト［いひなから丹次郎にむかひ］「モシヱ
初｛はつ｝にお目｛め｝にかゝつてまだおなじみもねへわたいがぶしつけ
らしいわけだけれど仇吉｛あだきつ｝さ゜んも一方｛ひとかた｝ならねへ苦労｛くらう｝な様
子｛やうす｝くはしくわけはしらないけれどおまへも米八｛よねはつ｝さ゜んといふ

（７オ）
ものが有｛ある｝と知｛し｝りつゝ斯｛かう｝いふわけになつて見｛み｝れば仇｛あだ｝さんはいふ
におよばずたれしも覚｛おぼえ｝のある〔こと〕だがほんに命｛いのち｝も捨｛すて｝る気｛き｝
になるのが意地｛いぢ｝づく色｛いろ｝の道｛みち｝。たま〳〵斯｛かう｝して逢｛あふ｝時｛とき｝には恨｛うら｝み
つらみは余所｛よそ｝にしてたがひに嬉｛うれ｝しい顔｛かほ｝をしてたのしむが
いゝじやアねへかへ。そりやア前後｛あとさき｝いろ〳〵とかんがへだてをして
見｛み｝たり取越苦労｛とつこしぐらう｝をする日｛ひ｝には気色｛きしよく｝をわるくするばかりで
ま〔こと〕につまらねへわけだはね。斯｛かう｝いふわたしも今｛いま｝までに小
春｛こはる｝紙治｛かみぢ｝のお綱｛つな｝じやアねへが面白｛おもしろ｝い〔こと〕はでな〔こと〕わけのあり

（７ウ）
たけ。」気｛き｝をもんでも縁｛ゑん｝といふ字｛じ｝の出来｛でき｝不出来｛ふでき｝て望｛のぞみ｝の＊「たけ。」の閉括弧は原本ママ
通｛とほ｝りになりはしないがせめて結｛むす｝んで居｛ゐ｝る中｛うち｝はその日｛ひ｝を和合｛なかよく｝
くらすのが第一｛だいゝち｝の〔こと〕だと思｛おも｝ふヨ。余｛あんま｝り何角｛なにか｝を案｛あん｝じすごして
気｛き｝をいためるはそんだはネ。ヲヤ心｛こゝろ｝なくお邪广｛じやま｝をした。仇｛あだ｝さん
チツト浮｛うき｝ねへな。そんなにふたりが涙｛なみた｝ぐんでふさいで居｛ゐ｝たとて
はじまらねへヨ。いゝころお客｛きやく｝の機嫌｛きげん｝を取｛とる｝につらいくやしい
目｛め｝をするも蔭｛かげ｝で完爾｛につこり｝する〔こと〕が有｛ある｝のでつゞく唄妓｛げいしや｝の命｛いのち｝
気｛き｝をはつきりと持｛もち｝ねへヨ。」トさすがその身｛み｝も苦労人｛くらうにん｝色｛いろ｝の

（８オ）
諸分｛しよわけ｝をくみわけて異見｛いけん｝も手｛て｝がるく口軽｛くちがる｝にいひつゝ下｛おり｝て
行｛ゆく｝増吉｛ますきち｝。跡｛あと｝には二人｛ふたり｝が顔｛かほ｝見合｛みあは｝せ【仇】「ま〔こと〕に増吉｛ますきつ｝さ゜んは嬉｛うれ｝
しいヨ。」【丹】「ほんに信切｛しんせつ｝な人｛ひと｝だのう。イヤそれはそうとおらア
斯｛かう｝しちやアゐられねへ。」ト立｛たつ｝を引｛ひき｝とめ仇吉｛あだきち｝は【仇】「アレサ丹｛たん｝
さんマアお待｛まち｝な。そんなにうろたへて帰｛かへ｝らずといゝはネ。まだ
はなしがあるからもうちつとお出｛いで｝ヨ。」【丹】「それでも宅｛うち｝へ客｛きやく｝を
待｛また｝しておいたからヨ。」【仇】「うそをおつきな。何｛なに｝お客｛きやく｝が有｛ある｝ものか。
米八｛よねはつ｝さ゜んが待｛まつ｝ばかりだヨ。」【丹】「なんのめづらしくもねへ。米八｛よねはち｝に

（８ウ）
かまふものか。」【仇】「ムヽウさましてたんとおあがりな。」【丹】「コウおめへも
素人｛しろうと｝じみた。よしねへな。その甚介｛ぢんすけ｝は此方｛こつち｝もあるがそこは
我慢｛がまん｝でおいらアいはねへ。」【仇】「ヲヤ私｛わたい｝はいはれるおぼえはない
よ。有｛ある｝ならおいひサア聞｛きか｝ふ。何｛なに｝を私｛わたい｝がやきもちをやかれるやう
な仕｛し｝うちをしたへ。」【丹】「また直｛ぢき｝にじれこむヨ。かんしやくをおこ
すと身｛み｝の毒｛どく｝だア。」【仇】「そのかんしやくもだがわざだへ。かわいそふ
だとお思｛おも｝ひな。」【丹】「おもふどころかこの頃｛ごろ｝は夢｛ゆめ｝もおめへの事｛〔こと〕｝
ばかりだ。」【仇】「アレサちやかしておくれでない。他｛ひと｝の気｛き｝も知｛し｝らねへで

（９オ）
ま〔こと〕に憎｛にく｝いヨ。」【丹】「にくいばかりは地金｛ぢかね｝だろう。」ト［いへばたちまち気｛け｝しきをかへしがみ
ついて身をふるはし］【仇】「丹｛たん｝さんそりやアあんまりだヨ。外｛ほか｝に男｛をとこ｝もねへ様｛やう｝
に他人｛ひと｝に笑｛わら｝はれそしられてもまた米八｛よねはつ｝さ゜んににくまれ
てもおまへ一人｛ひとり｝に情｛なさけ｝をかけてもらへばすむとあきらめて
今｛いま｝まで他｛ひと｝には上手｛じやうず｝もつかはずいつこく者｛もの｝でとほしたのが
世間｛せけん｝を兼｛かね｝る気｛き｝になつてなんだかかたみがせまいやうにこれ
ほどつくす私｛わたい｝が実｛じつ｝がおまへには知｛し｝れないのかへ。ヱヽくやしい。」ト
喰｛くひ｝つく。【丹】「アイタヽヽヽヽヽこれさ〳〵堪忍｛かんにん｝しねへナ。おへねへ気違｛きちげへ｝だア。」

（９ウ）
【仇】「アヽ私｛わたい｝は気違｛きちが｝ひサ。いやがるものを無理｛むり｝やりに色｛いろ｝にすると
いふ了簡｛りやうけん｝はマアほん気｛き｝なさたじやアないのさ。サア乱心｛きちがひ｝を直｛なほ｝し
ておくれサア〳〵。」ト［丹次郎をこづきまはす］【丹】「もう〳〵おれがわるい。堪
忍｛かんにん｝しな。」ト［わらふ］【仇】「ナニおかしいものか。それよりやア今｛いま｝の〔こと〕を急
度｛きつと｝だヨ。」【丹】「きつとでなくツてサ。急度｛きつと｝でなかアどうする。」【仇】「ヱ。どう
するへ。斯｛かう｝するは。」【丹】「ヱヽあぶねへかんざして目を突｛つく｝はな。」ト［いふをりしも増吉が声｛こゑ｝にて］
「仇｛あだ｝さん母人｛おつかア｝をおめへの宅｛うち｝へやつたからゆつくりと遊｛あそ｝びなよ。」
［二かいにてはすこし間｛あいだ｝をおいてあだ吉がこゑ］【仇】「アイヨありがたふ。」

（１０オ）
第四回
八軒｛はちけん｝かぞへしその中｛なか｝にこゝは何屋｛なにや｝か知｛し｝らねども化粧部屋｛みじまひべや｝の
其｛その｝風情｛ふぜい｝立聞｛たちぎゝ｝すれば正｛まさ｝に是｛これ｝いづれも仇｛あだ｝なる五六人｛ごろくにん｝其｛その｝品〻｛しな〴〵｝
の座住居｛ゐずまゐ｝は六哥仙｛ろつかせん｝めく唄妓｛げいしや｝の気儘｛きまゝ｝［△□○〓〓〓］掛合｛かけあひ｝の心｛こゝろ｝にて＊〓は上から△▽を縦に繋げた記号、○を二つ＝で繋げた記号、六芒星
よみたまふべし。【□】「てへげへにしてはやく行｛いき｝ねへ。又｛また｝ばゞアがどな
るぜへ。」【△】「それだつてなんだか着衣｛きもの｝の着塩梅｛きあんべゑ｝がわるくツて。
そしてなんだかじれつたくツて〳〵。」【□】「こまるだゞつ子｛こ｝だぜ。すツ
かり脱｛ぬい｝でしまつてほんとうに着直｛きなほ｝しねへな。ハヽヽヽヽ。」【○】「わりい

（１０ウ）
癖｛くせ｝だぜ。いつでも〳〵出｛で｝る先｛さき｝へ立｛たつ｝とじれてるぜ。おいらアきつい
嫌｛きれ｝へヨ。マア第一｛だいゝち｝ゑんぎがわりいやアな。ドレ〳〵おばさんが起｛おき｝て
直｛なほ｝してやろう。やれ〳〵せわのやけるあまツてうだぞ。」【〓】「そ＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
りやアいゝがおいらの今日｛けふ｝の髪｛かみ｝はたいそう根｛ね｝が上｛あが｝つたやう
だの。」【〓】「そうよのうドレそうでもねへがムヽちつとあがつた。そ＊〓は六芒星
してつとがちつとつまつたからヨわるかアねへ。」【〓】「よくも有めへ。＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
イヨお嬢｛ぢやう｝さんやつとお気｛き｝がすんだの。サア〳〵はやく行｛いつ｝て沢
山｛たんと｝よくばんねへ。」【○】「それどうだどうもおいらでなくツちやア

（１１オ）
いけめへが。」［わらひながら］【△】「ハイ〳〵有難｛ありがた｝ふございます。彼方｛あなた｝此方｛こなた｝のお
情｛なさけ｝でたすかります。」ト［いひながらぐつとつまをとつてちよこ〳〵とかけだし行］【○】「いよう［引］ツヽテレ〳〵。」
【〓】「またはじまつたヨそう〴〵しい。そりやアいゝがおいらアわす＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
れた〔こと〕をしたぜ。」【○】「なによう。」【〓】「妙正｛めうしやう｝さまのおみくじをどつか｛何処｝＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
わすれたヨ。ヲヤ〳〵じれつてへのう。」【□】「またか〳〵。せつかく
そう〴〵しいのを出｛だ｝して遣｛や｝つたら直｛ぢつき｝に跡｛あと｝へかはりが出来｛でき｝たヨ。
のう寅次｛とらじ｝さん。」【○】「そうよ〳〵どうも子供｛こども｝はうるさくつて
ならねへぜ。おみくじが見えねへのヤレ着物｛きもの｝がすべつたのと。」

（１１ウ）
【〓】「ヲイ〳〵琴次｛ことじ｝〳〵お言葉｛〔こと〕ば｝の鼠｛ねずみ｝だが着｛き｝ものがすべつたと＊〓は六芒星
はおかしいネ。」【○】「そうかねまたお言葉｛〔こと〕ば｝の狸｛たのき｝だが。」【〓】「イヤもう＊〓は△▽を縦に繋げた記号
そう〴〵しいぞ。お〔こと〕ばの鼠｛ねずみ｝だの狸｛たぬき｝だのとけだ物｛もの｝やのやう
だのう。」【〓】「何｛なに｝サ肥後｛ひご｝の熊本｛くまもと｝だものウ。衆人｛みんな｝そのはづだア＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
な。人｛ひと｝は勿体｛もつたい｝ねへものをなくしたといつて気｛き｝をもんで居｛ゐ｝る
ものをあのくれへなもんだア。」【○】「太｛た｝の字｛じ｝も余程｛よつぽど｝愚智｛ぐち｝ツ
ぽくなつたの。老婦｛としより｝やアどうもやかましいぜ。なくなツたら又｛また｝
取｛とり｝にやんねへな。妙正｛めうしやう｝さまが京都｛かみがた｝へでも行｛いつ｝てしまやアしめへし

（１２オ）
たかゞ遠｛とほ｝くなつて多賀町｛たがてう｝だアな。」【□】「それともしれねへぜ。今
年｛ことし｝やア中登｛なかのぼ｝りだそうだぜ。」【〓】「又｛また｝〳〵同｛おんな｝じやうに口｛くち｝を出｛だ｝＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
すヨ。それでものおみくじやアみねへでもいゝが今夜｛こんや｝のむじんの
吉凶｛きつきやう｝だアな。」ト［いはれてみな〳〵こゝろづきてん〴〵に居なほり］「ヲヤ〳〵そうだツけわすれ
きツてゐた。おいらも一ツ見｛み｝てもらはふ。」【〓】「それ見｛み｝たがいゝ。もう＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
一｛いつ｝へん取｛とり｝にやろうか。いや〳〵しかしもう妙正｛めうしやう｝さまはよそう。
縁起｛ゑんぎ｝がわりい。森羅殿｛ゑんまどう｝ばしへやろう。」【○】「それよりやア和哥町｛わかちやう｝へ
やんねへな。」【〓】「そうよのう。おらア無尽｛むじん｝がとれるとマア何｛なに｝はとも＊〓は六芒星

＄（１２ウ）

＄（１３オ）

（１３ウ）
あれ東屋｛あづまや｝の方｛はう｝は少｛ちつと｝も入｛い｝れて置｛おか｝ねへと亦｛また｝面倒｛めんどう｝だは。」【□】「勘
定｛かんぢやう｝のいゝ〔こと〕ばかり云｛いつ｝てゐるぜ。大造｛たいそう｝とれるから左様｛さう｝だろうヨ。」
【〓】「マアちよいとさう云｛いつ｝たものヨ。取｛とつ｝たらおごろうヨのう。」【○】「お＊〓は六芒星
てへ〳〵さまではございません。」【□】「なぞとやつたも気恥｛きはづ｝かしい
じやアねへがマアめの字｛じ｝にしてへの。」【〓】「なんぞ見せにやんねへな。＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
老父｛ぢゞい｝が来｛こ｝ねへと不自由｛ふじゆう｝だの。」【〓】「めの字｛じ｝といへば梅吉｛うめきつ｝さ゜んの処｛とこ｝へ＊〓は六芒星
さつぱり尋｛たづ｝ねてやらねへの。」【○】「そうよどうしたんだの。」【□】「あん
まり呑過｛のみすぎ｝るからだアな。」【〓】「呑｛のみ｝すぎて煩｛わづ｝らやアおいら達｛たち｝もお仲＊〓は○を二つ＝で繋げた記号

（１４オ）
間｛なかま｝だが呑｛のむ｝ばかりでもあるめへよ。しかし酒｛さけ｝が達者｛たつしや｝になつた
のは米八｛よねはつ｝さ゜んだのう。」【○】「そうよおいらアよつほど呑｛の｝む気｛き｝
だがどうして叶｛かな｝はねへは。」【□】「呑｛のん｝でもまたあのくれへとほつた
子｛こ｝はねへぜのう。」【〓】「実正｛ほんとう｝にあの子｛こ｝なんぞが気｛き｝のとほつたと＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
いふのだろうヨ。」【○】「そりやアそうと仇｛あ｝の字｛じ｝のわけはどふした
ろう。」【□】「そうヨよく米｛よ｝の字｛じ｝がだまつてゐるの。」【〓】「ナニ此間｛こないだ｝小＊〓は○を二つ＝で繋げた記号
池｛こいけ｝の二階｛にかい｝でやかましくいつたそうだよ。」【〓】「なんぼ米八｛よねはつ｝ざん＊〓は六芒星、「米八｛よねはつ｝ざん」の濁点ママ
があゝいふ気｛き｝でも少｛ちつと｝は言｛いつ｝たろうヨ。」【○】「それだけれどどうも

（１４ウ）
是｛これ｝ばつかりやアふせぎやうがねへのう。」【□】「仇｛あ｝の字｛じ｝だつて
もまた大略｛てへげへ｝にしちやア外聞｛げへぶん｝がわりいから達入｛たていれ｝とか横
引｛よこひき｝とかやらかさねへじやアなるめへよ。」【○】「そうかのとんだもの
をやらかすの。おいらアキウ［引］と一盃｛いつぺゑ｝やらかしてへの。」トいふ
時｛とき｝しも未時｛やつ｝の鐘｛かね｝ボウン［引］〳〵。そも寄合｛よりあひ｝し
此｛この｝模様｛もやう｝さも気｛き｝さんしなやうなれどその身｛み｝になつて
見るときは辛気｛しんき｝心苦｛しんく｝の会所｛くわいしよ｝にてなか〳〵たやすき
くらしにあらず。逢｛あふ｝さ離｛きる｝さの物｛もの｝おもひ義理｛ぎり｝のしがらみ

（１５オ）
身｛み｝の衣裳｛しが｝く春｛はる｝の初日｛はつひ｝の出立｛でたち｝から蝶｛てふ｝飛｛とぶ｝頃｛ころ｝の待｛まち｝かね
て着替｛きかへ｝は文庫｛ぶんこ｝に落着｛おちつか｝ず袷小袖｛あはせこそで｝に夏衣裳｛なついしやう｝やるせ
なきまで光艶｛きら｝かざる中｛なか｝に一人｛ひとり｝はじみられず負｛まけ｝ぬ気性｛きしやう｝
は癪｛しやく｝となり亦｛また｝借金｛しやくきん｝となりゆきて結｛むす｝ぶ年季｛ねんき｝に切｛き｝れる
客｛きやく｝せかれる間夫｛いろ｝をやう〳〵に離｛はな｝れぬ末｛すゑ｝は身｛み｝のつまり金｛かね｝
のなる木｛き｝もあるやうに迷｛まよ｝ひてわからぬ欲｛よく｝の道｛みち｝ゆけども〳〵
本街道｛ほんかいだう｝へ出｛で｝るにでられぬなんぎとなるべし。凡｛およそ｝世｛よ｝に住｛すむ｝
娘御達｛むすめごたち｝｜分限｛ぶん｝に過｛すぎ｝たる美服｛びふく｝を好｛この｝まず其｛その｝ほど〳〵を慎｛つゝし｝

（１５ウ）
みて恩｛おん｝と情｛なさけ｝をこゝろにかけよ。およばぬ願｛ねが｝ひに上｛うへ｝を見｛み｝て
不実｛ふじつ｝の人｛ひと｝となる〔こと〕なかれ。よしやたま〳〵不人情｛ふにんじやう｝にて
一旦｛いつたん｝栄｛さか｝ゆる者｛もの｝ありとも永｛なが｝き月日｛つきひ｝のその中｛うち｝には思｛おも｝ひの
外｛ほか｝に零落｛れいらく｝して後悔｛こうくわい｝する〔こと〕うたがひなし。わけて美人｛びじん｝
はわが色香｛いろか｝にわれとほこりて慢心｛まんしん｝し彼｛かの｝山鳥｛やまどり｝のわが
姿｛すがた｝にほれて水死｛すゐし｝をするに等｛ひと｝しく日毎｛ひ〔ごと〕｝にうつす鏡台｛きやうだい｝
はおろの鏡｛かゞみ｝のおろかなる心｛こゝろ｝をてらしてうわきをつゝしみ
不貞｛ふてい｝の女｛をんな｝となるまじと思｛おも｝ひてさへも親兄弟｛おやきやうだい｝のために

（１６オ）
苦｛くるし｝み不義｛ふぎ｝不実｛ふじつ｝といはれる時節｛はめ｝もあるものなればかへす
がへすも娘御達｛むすめごたち｝の身｛み｝にはつゞれを着｛き｝たまふとも心｛こゝろ｝に錦｛にしき｝の
はれ小袖｛こそで｝操｛みさほ｝の衣｛きぬ｝の継〻｛はぎ〳〵｝は肩身｛かたみ｝も広｛ひろ｝しと思｛おも｝ひ定｛さだ｝
めて正｛たゞ｝しからざる行｛おこな｝ひは親御｛おやご｝が欲｛よく｝ゆゑゆるすともかならず
迷｛まよ｝ひて道｛みち｝ならぬ方｛かた｝へは足｛あし｝をいれたまふなと悪｛にく｝まれ口｛ぐち｝に娘｛ひめ｝
たちへ異見｛いけん｝はいつも作者｛さくしや｝が癖｛くせ｝狂訓亭｛きやうくんてい｝が老婆心｛らうばしん｝なんと
子供衆｛こどもしゆ｝合点｛がてん｝か〳〵。
其｛その｝名｛な｝噂｛うわさ｝も与志町｛よしちやう｝にさゝやかなりし仮住居｛かりずまゐ｝内｛うち｝にきこゆる

（１６ウ）
三味線｛さみせん｝は絶｛たえ｝て久｛ひさ｝しき流行｛りうかう｝の昔｛むかし｝をこゝに宮園節｛みやぞのぶし｝
〽梅川｛うめがは｝もせきくる泪｛なみだ｝［チン］今｛いま｝こなさんのそのやうな憂
身｛うきみ｝はたれがさすぞいな。あぢな一座｛いちざ｝の付合｛つきあひ｝に思｛おも｝はれ
染｛そめ｝ておもひそめ。いとし痞｛つかえ｝にかあいが癪｛しやく｝。逢｛あひ｝たいが
色｛いろ｝。見｛み｝たいが病｛やま｝ひ。恋｛こひ｝しい顔｛かほ｝が薬｛くすり｝より。按摩｛あんま｝さんより。
灸｛やいと｝より。気合｛きあひ｝が能｛よふ｝なりや。わるうなる。お袋｛ふくろ｝さんの御機
嫌｛ごきけん｝がそこねて見｛み｝えぬあすの日｛ひ｝を文｛ふみ｝で繰出｛くりだ｝し口舌｛くぜつ｝で留｛とめ｝
【米八】「今日｛けふ｝はマアこゝまでにして置｛おき｝ませう。あした又｛また｝逢橋｛あふはし｝の

（１７オ）
毘沙門｛びしやもん｝さまへ参｛まゐ｝るから丁度｛ちやうど｝今時分｛いまじぶん｝来｛き｝ますヨ。どうぞその
時分｛じぶん｝お宅｛うち｝だといゝねへ。」【宮その喜代八】「ほんに明日｛あした｝は寅｛とら｝の日｛ひ｝だの。浅
草｛あさくさ｝へ行｛ゆく｝やくそくが有｛ある｝けれどおめへの来｛く｝るまでまとふヨ。」【米】「ヲヤ
そうかへ嬉｛うれ｝しいねへ。」【喜】「うれしいほどの〔こと〕もあるめへが捨｛すた｝り
きつた宮園｛みやぞの｝ぶしをならつてくれるがうれしさにだれに
でもおしへる気｛き｝だがどうも請取｛のみこみ｝の能｛いゝ｝人｛ひと｝はすけねへには
こまる。おめへはどうも感心｛かんしん｝だヨ。」【米】「ヲヤどうせう一番｛いちばん｝私｛わたい｝
が覚｛おぼ｝えがわるいからお気｛き｝のどくでなりませんは。」【喜】「ナニ〳〵

（１７ウ）
どうしておれがこの歳｛とし｝になるまでおめへのやうな器用｛きよう｝
な弟子｛でし｝はとつた〔こと〕はねへ。」トいふをりからげいしや二三人｛にさんにん｝
おもてからこゑをかける。【○□△】「米｛よね｝さん［引］米八｛よねはつ｝さ゜ん。」【米】「ヲヤ〳〵
どうして知｛し｝れたヱ。」【みな〳〵】「たの字｛じ｝に聞｛きい｝たが今｛いま｝ツからチヨイと
覗｛のぞ｝くつもりだは。おめへも行｛いき｝なゝ。」【米】「ヲヤそうか有｛あり｝がたふ。」ト喜
代八｛きよはち｝にいとまごひして立出｛たちいで｝る。
［梅暦餘興］春色辰巳園巻之二終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142387）
翻字担当者：成田みずき、矢澤由紀、島田遼、藤本灯
更新履歴：
2017年3月28日公開