哲学字彙 ---------------------------------------------------------------------------------- 凡例 1.本文の行移りは原本にしたがった。 2.頁移りは、その頁の冒頭において、頁数を括弧書きで示した。 3.漢字は常用漢字新字体によることを原則とした。 4.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで表現した。　〔例〕弗列冥｛フレミング｝ 5.字下げのある見出し語は、冒頭に＿を付した。 6.斜体の見出し語は、語末に＊を付した。 7.割注・角書は［　］で囲んで示した。 8.原本の行末の読点（、）は省略した。 9.原本の正誤表による訂正のある項目には＋を付した。 10.「仝上」とあるものは、該当する語句を〔　〕を添えて補った。 11.訓読記号（レ点・一二点など）は省略した。 12.誤植と判断し訂正した箇所は、行末に「＠」を付して注記を加えた。なお、訂正の際に、飛田良文編『哲学字彙訳語総索引（笠間索引叢刊72）』（笠間書院、1979年）を参考にした。 本文の修正 1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。 ---------------------------------------------------------------------------------- （緒言） 緒言 一此書拠英人弗列冥｛フレミング｝氏哲学字典而起 稿、然該書不多載近世之字、因与文学 士和田垣謙三、文学士国府寺新作、幷 有賀長雄等、徧捜索諸書、所増加甚多 一先輩之訳字中妥当者、尽採而収之、其 他新下訳字者、佩文韻府淵鑑類函五 車韻瑞等之外、博参考儒仏諸書而定、 今不尽引証独其意義艱深者、攙入註 脚、以便童蒙 一字義往々従学科而異故附括弧以分 別、一目瞭然易会者、及哲学之外不用 者、幷不附括弧其例如左 （倫）倫理学　（心）心理学 （論）論法　（世）世態学 （生）生物学　（数）数学 （物）物理学　（財）理財学 （宗）宗教　（法）法理学 （政）政理学 明治十四年四月　文学士井上哲次郎識 （１） A Dictionary of Philosophy. A Abduction　不明推測式（論） Ability　力量 Abnegation　拒絶 Abscissio-infiniti＊　殺減法（論） Absolute　絶対［按、絶対孤立自得之義、対又作待、義同、絶待之字、出于法華玄義］、純全、専制（政） ＿Absolute right　純権 Absolutism　専制政治 Abstract　抽象、虚形、形而上［按、易繋辞、形而上者謂之道］ Abstraction　抽象力、虚凝（心） Absurd　虚妄、荒唐 Accident　奇遇、機運、変故、偶有性（論） （２） ＿Inseparable accident　不可離偶有性 ＿Separable accident　可離偶有性 Acosmism　無宇宙論［按、不信宇宙之存在者、古来不為少、瘳燕曰、有我而後有天地、無我而亦無天地也、天地附我以見也］ Acquisition　得識 Act　発動、决議書（政） ＿Immanent act　隠伏発動 ＿Other-regarding act　主他発動 ＿Self-regarding act　主我発動 ＿Transient act　経過発動 Action　行為、作用（心） ＿Emotional action　情動作用 ＿Excito-motor action　激動作用 ＿Idio-motor action　念動作用 ＿Reflex action　反動作用 ＿Sensori-motor action　感動作用 Activity　活動、軽快 Actuality　現実 Acumen　鋭利 Acute　怜悧、頴悟、聰敏、佻巧 （３） Adage　箴言 Adaptation　順応（生） Adequate　適当、十全 Adjustment　修整、調停（生） Administration　管理（政）、内政 Admiration　欽仰、瞻望、賞歎 Admonition　説諭、警責、儆戒 Adoration　崇奉、尊敬 Adulation　奉承、諂諛、佞媚 Advancement　進歩、前行 Advantage　利益 Advice　勧解、忠告、啓迪、教誨 Aesthetics　美妙学 Aetiology　推原学 Affectation　虚飾 Affection　感染、情欵 Affinity　異性婚姻（世） Affirmation　許可、肯定、然諾 Affirmative　説正的、正面的 Afflux　朝宗［按、書禹貢、江漢朝宗干海］ Agamogenesis　自然産生（生） Age　時代、年代 （４） ＿Bronge age　青銅器時代 ＿Iron age　鉄噐時代 ＿Prehistoric age　先史時代 ＿Stone age　石器時代 Agent　作因、代理（法） Aggregate　集合、叢会 Agitation　感動、擾乱、激発 Agnoiology　限知学 Agnosticism　不可思議論［按、苟究理、則天地万象、皆不可思議、此所以近世不可思議論之大興也］ Agreement　契合、同意、投合、協和、一致 Agriculture　農業 Air　風格、光範、品藻 Alcoholism　中酒狂 Allegory　比方 Alliance　同盟（法） All-pervading　遍達 Almighty　全能 Altruism　愛他心、利他主義 Ambiguity　汎意 （５） Ambiguous　曖昧、糊塗、滑疑［按、荘子斉物論、滑凝之耀、聖人之所図也、口義、滑凝言不分不暁也］ Ambition　大望、驕誇、功名心 Amount　総計 Amphibology　汎意 Amphigony　産殖（生） Ampliative　拡充的 Analects　語録 Analogism　推論（論） Analogue　異体同功（生）、異物同名（論） Analogy　比論、酌例 Analysis　分解法 Anatomy　解剖学 Anchoret　隠士、仙人 Angel　天使 Angelogy　天使論 Animism　霊魂論 Annihilation　絶滅、成空、帰無 Anorgana　無気体 Anorganology　無気体論 Anschauung＊　直覚力 （６） Antagonism　抵抗、反対論 Antecedent　前項（論）、前率（数） Anthropogeny　人類成来論 Anthropology　人類学 Anthropomorphism　神人同形説 Anticipation　予料力 Antinomianism　二律背反論 Antinomy　二律背反 Antipathy　反情 Antithesis　対句 Antitype　対範 Anxiety　憂慮、焦思、煩悶、渇望 Apagoge　証明法（論） Apathy　無情 Aphorism　金言 Apodeictic　分明 Apology　講和（宗） Apophthegm　格言 Apostate　背教者（宗） Apparition　浮幻、妖恠 Appearance　外見、容観 Apperception　自覚 （７） Application　応用 Appointment　補任（政） Apprehension　領会 Approbation　褒揚、讚美 A priori＊　先天［按、易乾、先天而天弗違、後天而奉天時、天旦弗違］ A posteriori＊　後天［仝上〔按、易乾、先天而天弗違、後天而奉天時、天旦弗違〕］ Archaeus　体形、護命気 Archelogy　原理学 Archeology　古物学 Archetype　模範、表様、儀型 Archigony　自然発生 Architectonick　精巧（宗） Aretology　達徳論［按、中庸、智仁勇三者、天下之達徳也、注謂之達徳者、天下古今所同得之理也］ Argument　弁論 Argumentation　立論 Arianism　亜里亜尼教 Aristocracy　貴族政治 Aristotelianism　亜里斯度徳学派 Arrangement　布置、排列 Art　術、技芸、伎倆 （８） Article　款条、品物 Asceticism　厳粛教 Aspect　容貌、形状、光景 Assent　聴従 Assertion　確言、実説 Assignat　銀票（財） Assimilation　同化（生） Association　聯合（心）、投合（世） ＿Association of ideas　観念聯合 Assumption　仮設、包摂（論） Astonishment　愕眙、驚駭 Astronomy　星学 Asymmetry　不均斉体（生） Atavism　間歇遺伝（生） Atheism　不信神教 Atom　微分子（物） Atomism　分子論 Attainment　上達、手練、造詣 Attension　注意 Attraction　引力（物） Attribute　属性、絶対属性（論） Attribution　属性類聚（論） （９） Aufklä:rung＊　文華 Authority　教権、憑拠 Autocracy　独裁政治 Automaton　自動子 Automatism　自動論 Autonomy　道理総統、自主政権（政） Autotheism　真神自存説 Avarice　貪欲、吝嗇 Avatar　化身（宗） Avenge　復讎 Aversion　厭棄、嫌悪 Axiom　単元（数） B Bad　悪、不善、凶邪 Balance　衡平 Baptism　洗礼（宗） Barter　換易（財） Beautiful　華美、富麗 （１０） Becoming　転化［按、淮南原道、転化推移得一之道以少正多］ Begriff＊　概念 Beginning　元始、太初［按、列子天瑞、有太易、有太初、有太始、有太素、太易者未見気也、太初者気之始也、太始者形之始也、太素者質之始也］ Behaviour　舉動、容止、品行、態度 Being　実在、現体 ＿Absolute being　純全実在 ＿Rational being　霊心生類 ＿Sentient being　有情物 Belief　信、信仰、憑信 Beneficence　功徳、善行、恩沢 Benevolence　仁愛、慈恵 Bias　偏執 Bible　経典 Bigamy　一夫両妻（世） Bigotry　固執（宗） Biogeny　有機体論 Biology　生物学 Blasphemy　謗訕、冐黷（宗） Blastema　元体質（生） （１１） Blastogeny　人体啓発論 Blastophyly　人体化醇論 Body　身、身体 Botany　本草学 Brahma　梵天王 Brahminism　婆羅門教 Brain　脳髄 Brassage　造幣料（財） Brocard＋　訓詁 Buddhism　仏教 Bullion　元貨（財） Bureaucracy　一統政治 C Caenesthesis　普有感覚 Calvinism　加爾維尼教 Candidate　候補（政） Canon　理法、律例 Capacity　才量 Capital　資本（財） （１２） ＿Circulating capital　融通資本 ＿Fixed capital　固定資本 Cartesianism　加爾多教派 Case　時例、情景、形勢 Cassation　覆案（法） ＿Court of cassation　覆案院 Casual　不図、偶然 Casuistry　决疑論（論） Catalepsy　無物論 Catallactics　貿易論 Catastrophe　災害 Categorematic　自用的（論） Categorical　合式的 Categorical imperative　無上大法 Category　範疇［按、書洪範、天乃錫禹洪範九疇、範法也、疇類也］ Catholicism　加特力教 Cause　原因、縁故、元由、本源 ＿Concomitant cause　副従原因 ＿Efficient cause　期成原因 ＿Final cause　結局原因 ＿First cause　端緒原因 ＿Material cause　材料原因 （１３） ＿Occasional cause　不定原因 ＿Proximate cause　近因、親近原因 ＿Remote cause　遠因、遙遠原因 ＿Ultimate cause　究竟原因 Causality　原由、原做力 Causation　仝上〔原由、原做力〕 Cell　細包 Censure　誚譲、譴責、批難、警戒 Cerebellum　小脳 Cerebration　起想力 Cerebrum　大脳 Ceremony　礼典、儀式 Certainty　的実、切当、定知、理証 ＿Immediate certainty　直接理証 ＿Mediate certainty　間接理証 ＿Metaphysical certainty　無形理証 ＿Moral certainty　通常理証 ＿Physical certainty　有形理証 Chagrin　心痛、煩悶、懊悩、鬱陶 Chance　奇遇、希倖、機運 Change　変更、万化［按、陰符経、宇宙在乎手、万化生乎身、又荘子大宗師、若人之形者、万化而未始有極也］ （１４） Chaos　渾沌、溟涬、鴻荒 Character　品格、性質、行状 Characteristic　特質 Chastity　貞節 Cheirocracy　舉手政治 Chemistry　化学 Choice　撰択 Chrematistics　貨殖論 Christianity　基督教 Circulation　融通（財） Circulus in definiendo＊　循環定義（論） Circulus in probando＊＋　循環証拠（論） Circumstance　境遇 Civility　礼貌、撙節 Civilization　開化 Class　部 Classification　彙類法 Clear　著見、明白、瞭然 Clever　鋭敏、伶俐、聰明 Coercion　抑制、強圧、催逼、管束 Coexistence　倶有［按、倶有之字、出干倶舎論、又唐杜甫詩、向窃窺数公、経綸亦倶有、又用共存之字可］ （１５） Cogitation　思想力 Cognition　認識 ＿Adequate cognition　十全認識 ＿Distinct cognition　明晣認識 ＿Clear cognition　著見認識 ＿Confused cognition　不明晣認識 ＿Inadequate cognition　不十全認識 ＿Notative cognition　諦悉認識 ＿Obscure cognition　蒙蔽認識 ＿Symbolical cognition　表号認識 Coincidence　暗合 Colligation　合簇、総釈法（論） ＿Colligation of facts　事実合簇＋ Coma　昏睡 Combination　結合 ＿Combination of ideas　観念結合 Comity　揖譲 Commodity　品物（財） Common　普有、平凡、尋常、普通 Common sense　常識 Communism　共産論 Community　社会、普有性（生） （１６） Compact　約定（法） Comparison　比較 Compassion　憐情、矜恤、憫惻、慈悲 Compatible　適合 Competition　争賽（財） Compendium　要略、綱領 Complete　完全 Complex　錯繆［按、淮南原道、錯繆、相紛、而不可靡散］、繁雑 Composition　混合、闔釈法（論） Comprehension　会得、貫通、包裹 Compressibility　縮性（物） Compunction　懊悩、悔恨、悲歎 Comtianism　坤度学派 Concatenation　連続 Conceit　傲慢、抱負、矜誇 Concentration　凝聚（心）［按、伝習録、久則自然心中凝聚］ ＿Concentration of mind　心意凝聚 Concept　概念 Conception　概念力 ＿Complex conception　錯繆概念 ＿Heuristic conception　幽隠概念 （１７） ＿Ostensive conception　明顕概念 ＿Positive conception　確実概念 ＿Privative conception　折服概念 ＿Relative conception　相対概念 Conceptualism　概念論 Conclusion　断言、帰結、結末、機緘 ＿Irrelevant conclusion　不法断言 ＿Weakened conclusion　微弱断言 Concrete　具体、実形、形而下［按、易繋辞、形而下者、謂之器］ Condignity　妥貼、適合 Condition　状態、情状、形勢、光景、状勢、体裁、模様、約条（法）、章程（政） Conditional　設若 Conduct　行状、挙止、品藻 Confederation　聯邦主義 Confidence　信任 Conflux　会同［按、書禹貢、四海会同］ Confucianism　孔教 Confused　不明晣 Conjunctive　合接的（論） （１８） Connection　連絡 Connotation　含蓄（論） Consanguinity　同姓婚姻（世） Conscience　道念、良心 Consciousness　意識 Consent　允許（法） ＿Express consent　明許 ＿Tacit consent　黙許 Consequence　干係、後件、余波、影響 Consequent　後項（論）、後率（数） Conservation　保存 ＿Conservation of energy　勢力保存 Conservatism　因循論 Consideration　工夫、料度、商量 Consilience　符合 Consistence　整合 Consolation　慰籍、撫恤、勧解 Constituent　成分（生） Constitution　憲法（政） Construction　造構 Consumption　消耗（財） Contempt　軽侮、凌辱 （１９） Contiguity　附近 Continence　節操 Contingent　偶然、不虞 Contract　契約（法） Contradiction　乖角、背戻、矛盾、背馳、忤逆、枘鑿、反言対（論） Contradictory　真反対（論） Contradistinction　相反 Contraposition　対位 Contraries　実反対（論） Contrariety　背反 Control　抑制、拘束 Contumely　凌辱、軽蔑 Convention　公会（法） Converse　換体断定（論） Conversion　転換（論）、改宗（宗） ＿Simple Conversion　単転換 ＿Accidental conversion　偶転換 Convertend　可転断定（論） Convertible　兌換（財） Convolution　廻転部（生） Cooperation　協合（世） （２０） Copula　連辞（論） Cosmogeny　社会啓発論 Cosmophyly　社会化醇論 Corollary　系論（数） Corporeal　有体 Correlation　対立 Correspondence　対合、相通 Cosmism　宇宙論 Cosmogony　世界開闢論 Cosmography　世界現状記 Cosmology　世界形質論 Cosmopolitanism　世界一家説 Cosmos　世界 Cost　費用 Craniology　頭蓋論 Cranioscopy　仝上〔頭蓋論〕 Creation　創造 ＿Special creation　特別創造 Creator　造物主 Creature　万有、動物 Credit　信約 Credulity　軽信 （２１） Crisis　到頭、極処、危迫 Criterion　標準 Criticism　批評 Culture　修練 ＿Philosophical culture　哲学修練 ＿Scientific culture　科学修練 Currency　通貨（財） Custom　風俗、習慣、関税（財） Cynicism　犬儒教 D Daemonism　邪神教 Damage　損害（法） Darwinism　達維尼学派 Data　下題 Death　死亡、物故、終焉 Debasement　降辱、枢低（財） Debt　負債（財） Decay　凋衰、腐敗、枯槁、零落 （２２） Decentralization　地方分権（政） Decision　果决、批判 Decline　萎薾、衰微、凋落、傾倒、荒墜 Decomposition　溶解（生） Deduction　演繹法（論）［按、中庸序、更互演繹、作為此書］ Defective　未完 Definite　確定 Definition　定義 ＿Accidental definition　偶有定義 ＿Nominal definition　名目定義 Degradation　陸沈、降絀、淪胥、陵夷 Degree　度位 Deism　自然神教［按、自然神教、与信神教差異、信神教、拠経典而説理外之理、自然神教、唯信天地之流行、而不信天啓］ Deliberation　思慮、商量、計較、参酌 Delight　歓喜 Delirium　譫語 Delusion　妄念 Demagogy　首領政治 （２３） Demand　要求、需用（財） Demeanor　行為、態度、容止、風格 Dementia　健忘 Demiurge　造物主 Democracy　民政 Demon　邪神、魔鬼 Demonstration　指斥、顕示、詮表 Demoralization　頽綱、敗壊 Denationalization　除籍（法） Denomination　称呼 Denotation　旨趣（論） Deontology　達道論［按、達道之字、出于中庸注、達道者、天下古今所共由之路］ Dependence　依従、附庸（政） Depreciation　下落（財） Derangement　錯乱（心） Derision　姍笑、愚弄 Derivation　派生、旁出、来由 Descent　降来、成来（生） ＿Descent of man　人類成来 Description　描写、平叙 Design　意匠 （２４） Despair　失望 Despondency　落拓、失心、絶望 Destiny　命数 Determinant　限定文字（論） Determination　决意、限立 Determinism　定道論 Development　啓発（生） Dialectic　敏弁法（論） Dialogue　問答 Dianoiology　弁証学 Dianoitic　弁証的 Dichotomy　両断法（論） Diction　説話 Dictum　定言 Didactics　教授法 Difference　差違、支吾、逕庭、齟齬、異点、特異性（論） Differentiation　分化（生） ＿Morphological differentiation　体形分化 ＿Physiological differentiation　体用分化 （２５） Difficult　困難、佶倔、艱深、晦渋 Difficulty　艱難、阻礙、苦楚、辛酸、葛藤 Diffusion　蔓衍 ＿Low of diffusion　蔓衍法 Definitum　被釈語（倫） Dignity　品位、威儀 Dilemma　二重体 Ding en sich＊　実体 Diplomacy　使節、公使（法） Direction　指向 Diremption　破裂 Disadvantage　損害 Disappointment　悵望 Disbelief　不信 Discipline　修行 ＿Philosophical discipline　哲学修行 Discount　減准（財） Discouragement　落胆、喪心 Discourse　弁証 Discovery　発見、査出 Discredit　不信、面折 （２６） Discretion　謹慎、恭敬、裁量 Discrimination　弁別力 Discursive　弁証的 Discussion　議論 Disgrace　玷辱、失体 Dishonor　耻辱、羞愧 Disintegration　分解（生） Disjunctive　離接的（論） Disobedience　不順、乖戻、違背 Disorder　混淆、不法、擾乱、狼藉 Dispraise　誹謗、非笑 Disposition　気禀、性癖 Dissimilarity　不同 Dissolution　溶化（生） Dissuation　諫止 Distinct　明晣、井然 Distinction　区別 Distribution　散布、分配（世）、広衍（論） Distrust　疑念、不信 Ditheism　両神教 Diverse　陸離、参差、交錯 Diversity　雑駁 （２７） Divisibility　分性（物） Division　区分、分釈法（論） ＿Cross division　縦横分釈法 ＿Exhaustive division　尽悉分釈法 ＿Logical division　論体分釈法 ＿Metaphysical division　無形分釈法 Divorce　離縁（論） Docetism　度設得教 [按、督基教之一派] Doctrine　教 Dogma　独断 Dogmatism　独断教 Domestication　養馴 Doubt　疑念、不信 Dream　夢 Dualism　二元論 Duty　本分、義務 Dynamics　動勢論（世）、動学（物） Dynamism　物力論 （２８） E Ebionitism　以彼阿尼教［按、基督教之一派］ Eccentricity　偏僻 Eclecticism　折衷学派 Economics　家政、理財学 Ecstasy　消魂、奪魄、大悦 Ectype　模型、儀範 Education　教育 ＿Physical education　身体練習 ＿Systematic education　定法教育 Effect　結果、応報、効験、果報 Efficiency　功能、霊験、実効 Efflux　流出 Effort　努力、黽勉、拮据、皷励 Ego　我、自己 Egoism　主我学派、自利主義 Egotism　自愛心 Egoistic altruism　兼愛主義［按、墨子兼愛、欲天下之治、而悪其乱、当兼相愛交相利、此聖王之法、天下之治道也］ Elect　選民（宗） Election　掄撰、選挙（政）、撰択力（心） （２９） Electricity　電気（物） Electro-biology　感電生機論 Element　元素（物） Elementology　大本論 Elenchus　非難法（論） Elicit　証明 Elimination　殺減法（数） Eloquence　能弁、口才 Emanation　分出 Emancipation　解脱［按、名義集、縦住無礙、塵累不能拘、解脱也］ Embarrassment　窘迫、困却 Embryology　胎孕学 Emotion　情緒 Empiricism　経験論、経練学 Emulation　争先 Encouragement　皷舞、奨励、慫慂 End　目的、方向、結末 ＿Proximate end　親近目的 ＿Ultimate end　究竟目的 Endogamy　同族婚姻（世） Endowment　資質、禀賦 Energy　勢力、元気 （３０） Enmity　不和、遺恨、確執 Ennui　困倦、誒詒 Entelechy　円極 Enthusiasm　熱心、炎情 Enthymeme　散乱推測式（論） Entity　実体 Enunciation　演述、講説 Environment　環象（生） Envy　猜忌 Epicheirema　牽強推測式（論） Epicurianism　以彼古羅学派 Epigenesis　新生論 Epilepsy　癲癇 Epistemology　致知学 Episyllogism　歇前推測式（論） Equality　平等 Equanimity　沈着、清静 Equilibration　平称力 ＿Direct Equilibration　直接平称 ＿Indirect Equilibration　間接平称 Equilibrium　平称 ＿Stable equilibrium　安定平称 （３１） ＿Unstable equilibrium　不安定平称 Equity　衡平法（法） Equivocal　多義 Equivocation　双関謎語 Eremite　隠者、逸士 Error　差錯、過失、謬誤 Erudite　碩学 Eschatology　結局論 Esotericism　秘教 Essence　元精、心髄、真体、運質（生） Eternity　永遠、無始無終 Ethics　倫理学［按、礼楽記、通于倫理、又近思録、正倫理、篤恩義］ Ethnology　人種学 Ethology　品行論 Eudemonism　主楽教 Euritic　幽隠 Evidence　証拠、左券、照憑 Evil　不善、損害（法） ＿Derivative evil　派生不善 ＿Evanescent evil　漸消不善 ＿Permanent evil　永存不善 （３２） ＿Primitive evil　原本不善 Evolution　化醇［按、易繋辞、天地絪縕、万物化醇、疏、万物変化而精醇也、又淳化之字出于史五帝本紀］、進化、開進 ＿Theory of Evolution　化醇論、進化論 Examination　考試、査験 Example　事例、儀範（倫） Executive　行法官 Exemption　除免（法） Exchange　交易（財） Excitement　感激、聳動、激発、感奮 Excluded middle　不容間位（論） Existence　万有成立［按、現象之外、別有広大無辺不可得而知者、謂之万有成立、成立之字、出于李密陳情表］、存体、存在、生物 ＿Spiritual existence　虚霊 Exogamy　異族婚姻（世） Exorcism　厭勝 Exotericism　公教 Expansibility　展性（物） Expectant attention　心期（心） （３３） Expediency　便宜法（政） Experience　経験、練過 Experiment　試験法 Experimentum crucis　精細試験法 Explanation　解釈、註説 Explicative　解説的 Exportation　輸出（財） Exposition　叙述 Expression　文辞、語法、表出、面色 Extension　延長、広袤、容性（物）、外延（論） Externality　外界 Exterritoriality　治外法権（法） Extradition　亡命送還（法） Extremist　激論党 Exultation　喜悦 F Fact　事実 Factitious　習成 （３４） Factor　要素（世）、因数（数） ＿Derivative factor　派生要素 ＿Original factor　本来要素 Faculty　能力 ＿Inventive faculty　創造力 ＿Moral faculty　良心 ＿Reasoning faculty　推論力 Faith　誠信 Fall　堕落、衰頽、敗壊 Fallacy　虚偽 ＿Fallacy of accident　偶有虚偽 ＿Logical fallacy　論体虚偽 ＿Material fallacy　資料虚偽 ＿Pure logical fallacy　純粋論体虚偽 ＿Semi-logical fallacy　一半論体虚偽 Fame　声聞、名誉 Fanaticism　惑溺（宗） Fancy　意象 Fatalism　宿命論 Fate　宿命 Fear　恐怖、畏懼、戦悸 Feature　容貌、形状 （３５） Federalism　聯邦主義（政） Feeling　感応 Fetichism　拝物教 Feudal system　封建（政） Figure　体形、話色、図式（論） ＿Galenian figure　加連図式 ＿Imperfect figure　不完全図式 ＿Perfect figure　完全図式 Final　結局、最後 Finite　有限 Fitness　允当、妥貼 Flattery　便侫、諂諛 Fluctuation　昂低（財） Flux　流行 Force　勢力、元気 ＿Impulsive force　衝動力 ＿Incident force　偶有力 ＿Nerve force　神経力 ＿Persistence of force　勢力保存 ＿Physical force　腕力、物質力 ＿Transformation of force　勢力化成 （３６） ＿Vital force　活動力 Form　体形 Formalism　虚礼 Fortitude　耐持、亮直 Foundation　基址、根本 Fourierism　富氏論 Freedom　自由 Free-trade　自由貿易 Free-will　自由意志 Friendship　交誼、友道 Function　作用、官能、函数（数） Fund　財本（財） Future　未来、前程 G Gamogenesis　合性産生（生） General　普通、梗概、一般、大抵 Generalization　概括 Generation　時代、産生（生） ＿Spontaneous generation　生類自生論 （３７） Genesis　元始、創世記、産生（生） Genius　天性、資質、才能、器量 Gentile system　氏族割拠（世） Gentilism　異教 Genii　神仙 Genuine　真正 Genus　類 ＿Proximate genus　最近類 ＿Summum genus　最上類 Geology　地質学 Glory　栄光、名声 ＿Vain glory　虚誉 Gnosology　知識論 Gnosticism　諾斯土教［按、基督教之一派、今亡矣］ Gnome　地祇 Goal　結局 God　神、天帝、主宰 Good　善 Gospel　福音書 Government　政治、政府 ＿Constitutional government　立憲政治 （３８） ＿Despotic government　圧制政治 ＿Patriarchal government　族宗政治 Grace　恩恵、慈悲、寵愛、厚庥 Gradation　差等 Grandeur　宏壮、威儀 Gratification　喜楽、満意、饜飫 Gratitude　感謝 Grave　厳粛、端荘 Gravitation　重力（物） Ground　基址、憑拠、原由、縁故 Growth　生長、発達 Gymnosophist　赤脚仙人［按、昔者印度有一種之学派、裸体而漫遊、故時人呼曰赤脚仙人、恐是仏家所謂裸形外道］ H Habeas corpus　保身律（法） Habit　気習 Hallucination　幻想 Harmony　和合 ＿Pre-established harmony　預定和合 （３９） Hartmannism　厚塗曼学派 Hatred　憎悪、怨恨 Heart　心胸、衷懐、肺肝 Heaven　上天、天堂、太虚、彼蒼 Hedonism　主楽学派 Hegelism　歇傑爾学派 Hell　地獄、陰府 Heredity　形質遺伝（生）、世襲（法） Heresy　外道（宗） Hermit　逸士 Heterodox　邪教（宗）、異端、外道 Heterogeneity　庬雑［按、厖雑也、書周官、不和政厖、厖一作龐］ Heterogenesis　庬雑発生（生） Heuristic　幽隠 Histogeny　細包啓発論 Histophyly　細包化醇論 Hobbism　寉畢学派 Holiness　霊異、神聖 Homage　服従、尊敬 Homogeneity　純一［按、法華経、純一無雑、又朱子語録、純一無偽］ Homogenesis　純一発生（生） （４０） Homologue　異体同形 Homonymy　双関謎語 Homotype　同範 Honesty　敦厚、実義、正直、質樸、篤信、沕穆、忠誠 Honor　栄光、名誉、体面 Hostility　敵対 Humanity　仁慈、人情 Humiliation　謙遜、屈従 Humour　性癖、滑稽、詼諧 Hylicist　希臘哲学士 Hylozoism　形神合一論 Hypnotism　催眠術 Hypocrite　偽善者 Hypochondria　依剝昆垤里亜 Hypostasis　実在 Hypothesis　臆説、想考、意見、立論 Hysteria　非斯的里亜 （４１） I Idea　観念 Ideal　理想 ＿Ideal world　理想境 Idealism　唯心論［按、人之於物、止知其形色而已矣、至其実体毫不能窺、故古来有唯心之論、王守仁曰、心即理也、天下又有心外之事心外之理乎］ Ideation　観念力 Identity　同一 ＿Personal identity　自己不変 Ideology　観念学 Idiocy　痴愚 Idiosyncrasy　特質 Idleness　怠惰、踈懶、閑散、安佚 Idol　偶像 Idolatry　拝像 Ignorance　無識、不学、愚昧、顓蒙 Illation　推講法（論） Illumination　文華 Illusion　幻影 Imagination　想像力 （４２） Imbecility　椎魯 Imitation　擬似、模倣、蹈襲 Immanence　含有 Immaterial　無形 Immaterialism　唯心論 Immediate　直接 Immorality　不正経、不行状 Immortality　不滅、不朽、不合死 Immovables　不動産（法） Immunity　除免（法） Immutability　不動性 Impartial　公平 Impatience　短気 Impeachment　弾劾（法） Impenetrability　礙性（物） Imperative　大法 Implanted　天賦 Import　意義、旨趣 Important　重大、緊要 Importation　輸入（財） Impotence　虚弱、無能 Impression　印象 （４３） Improvement　修改、進修 Imprudence　軽卒、粗忽 Impulse　衝動 Impurity　汚染、不潔 Inadequate　不適当、不十全 Incarnation　降生（宗） Inclination　偏向、性癖 Income　入息（財） Incomprehensibility　不可測性 Inconceivability　不可想性 Inconsistence　不整合 Inconvertible　不可転換的（論）、不兌換（財） Incorporeal　無体 Indefinite　不定 Indemonstrable　不用明証的（論） Independence　独立 Indestructibility　不滅性（物）、無尽性 Indifference　不偏、無感 Indifferentism　局外論 Indiscernibles　不可鑑別的（論） Individual　各自、個体 （４４） Individualism　自立 Individuality　孤独 Individuation　守独、離群、索居 Induction　帰納法［按、帰還也、納内也、韻書、以佐結字故云帰納、今仮其字而不取其義］ ＿Imperfect induction　不完全帰納法 ＿Perfect induction　完全帰納法 Industry　工業（財） Inequality　不均、不平等 Inertia　惰性（物） In esse＊　実在 In posse＊　将成 Inference　推度法（論） ＿Complex inference　錯繆推度法 ＿Immediate inference　直接推度法 ＿Mediate inference　間接推度法 ＿Simple inference　単純推度法 Infinite　無限、無辺、無量、無極 Influence　感化、風動、権威、影響 Influx　流入 Ingot　貨錠（財） Inherence　固有、附着 （４５） Inheritance　相続（法）、形質遺伝（生） Innate　本然、天賦 Innocence　無罪、清浄 Inquiry　討究 Insanity　狂癲 ＿Impulsive insanity　衝動狂癲 Inspection　撿査 Inspiration　感動 Instable　不安定 Instigation　教唆、煽動、鼓舞、慫慂 Instinct　本能、天性 Integration　結合（生） Intellect　智力 Intellection　通暁 Intellectuality　通暁力 Intelligence　睿智、虚霊［按、伝習録、心之虚霊明覚、即所謂本然之良知也］ Intension　内包（論） Intention　志向 Interdependence　交互依従 Interest　興味、利息（財） Interference　阻礙、障碍、干渉主義（政） （４６） Internality　内界 Interpretation　解釈、弁析 Intricacy　紛乱、混淆、錯雑 Introduction　破題、小引 Introspection　内省 Intuition　直覚力 Intuitionism　直覚教 Invention　発明、剏創 Investigation　究察、稽査、尋繹、鈎深 Irony　譏誚 Irregularity　不整全 Irrelevant　不法 Issue　発貨（財） J Jealousy　嫉妬、妬悍、娼嫉 Judaism　猶太教 Judgment　断定、裁判（法） ＿Affirmative judgment　容肯断定 ＿Ampliative judgment　拡充断定 （４７） ＿Analytic judgment　分解断定 ＿Apodeictical judgment　分明断定 ＿Assertorical judgment　定説断定 ＿Attributive judgment　形容断定 ＿Categorical judgment　合式断定 ＿Disjunctive judgment　離接断定 ＿Explicative judgment　解説断定 ＿Hypothetical judgment　約結断定 ＿Indefinite judgment　不定断定 ＿Negative judgment　拒否断定 ＿Particular judgment　特称断定 ＿Problematical judgment　未決断定 ＿Singular judgment　単称断定 ＿Substitutive judgment　換充断定 ＿Synthetic judgment　総合断定 ＿Tautologous judgment　重複断定 ＿Universal judgment　全称断定 Jurisdiction　管轄、権域 Jurisprudence　法理学 Jury　陪審官（法） Justice　正義 （４８） K Kabala　秘伝学（宗） Kantism　韓図学派 Kin　眷属 Kingdom　王国 ＿Animal kingdom　動物界 ＿Mineral kingdom　鉱物界 ＿Vegitable kingdom　植物界 Knowable　可知的 Knowledge　知識、学植 ＿Absolute knowledge　純全智識 ＿Abstractive knowledge　抽象智識 ＿Adequate knowledge　十全智識 ＿Clear knowledge　著見智識 ＿Concrete knowledge　具体智識 ＿Confused knowledge　不明晣智識 ＿Distinct knowledge　明晣智識 ＿Immediate knowledge　直接智識 ＿Inadequate knowledge　不十全智識 ＿Intuitive knowledge　直覚智識 ＿Mediate knowledge　間接智識 （４９） ＿Obscure knowledge　蒙蔽智識 ＿Perfect knowledge　完全智識 ＿Presentative knowledge　表現智識 ＿Remote knowledge　遙遠智識 ＿Representative knowledge　再現智識 L Labor　工作（財） ＿Combination of labor　合業法 ＿Division of labor　分業法 Lamarckism　剌麻屈学派 Lamentation　悲歎、痛哭 Language　言語 Laughter　笑、嘻笑 Law　法、法律、規制、条例、理法、格率 ＿Civil law　民法 ＿Common law　慣用法 ＿Criminal law　刑法 （５０） ＿Ecclesiastical law　教会律令 ＿Emperical law　経練律（論） ＿Ex post facto law　後擬法 ＿International law　万国公法 ＿Law of criminal procedure　治罪法 ＿Maritime law　海上法 ＿Martial law　軍律 ＿Mental law　心理法 ＿Moral law　倫理法 ＿Municipal law　国法 ＿Natural law　性法、万有法 ＿Physical law　物理法 ＿Political law　政法 ＿Statute law　制定法 ＿Universal law　一統律 Lawism　牢氏論 Leader　倡首、率先、嚆矢、先鞭 ＿Leader of philosophical thought　哲学倡首 Learning　学問 Legation　公使館（法） （５１） Legislative　立法官（政） Lemma　義例（数） Lethargy　昏睡病 Libel　讒謗、誣陥、詆訾、冤枉 Libertarianism　自由意志論 Libertinism　放肆 Liberty　自由 Lie　詐偽、虚誕、荒唐、仮話 Life　生命 Limit　制限、界限、辺際、限度、端倪 Literature　文学 Locomotion　移動 Logic　論法 ＿Formal logic　正式論法 ＿General logic　通式論法 ＿Polar logic　三断論法 Logomachy　口論、舌戦 Love　愛情 Loyalty　忠義 Lutherism　路惕教 Luxury　奢侈、放佚 （５２） M Macrocosm　大世界 Magianism　邁実教［按、邁実教、行于波斯国］ Magic　妖術、魔法 Magnanimity　豁達、豪爽、大度 Magnetism　鑷気（物） Magnificence　華麗、荘厳 Magnitude　広大（数） Majesty　威儀 Majority　多数、大半 Mahayana＊　摩訶衍［按、起信論、摩訶衍者、総説有二種、一者法、二者義、所言法者、謂衆生心是、心則摂一切世間出世間法、依於此心、顕示摩訶衍義］ Malevolence　悪意 Malignity　怨恨 Man　人 Management　処弁、料理 Mania　狂癲 Manicheism　麻尼西教 Manifestation　表像 （５３） Manifold　多様 Mankind　人類 Manner　態度、儀容 Marriage　婚姻（世） Mass　質量（物） Material　材料、有体 Materialism　唯物論［按、物一而已、以其流行而言、謂之気、以其、凝聚而言、謂之体、以其妙用而言、謂之心、以其変化而言謂之光、謂之熱、謂之鑷、謂之電、其他凡在覆載間者、無一不自物而生、此唯物論所以縁起也］ Mathematics　数学 Matter　物、物質 Maxim　格言 Meaning　義理、旨趣 Means　方便、法子、津梁、筌蹄、階梯、手段 Mechanics　重学 Mechanism　機制 Mediate　間接 Meditation　沈思、冥想 Medium　媒介、中名辞（論） （５４） Melancholy　鬱憂 Member　肢体、会員（政） Memory　記臆 Mental philosophy　心理学 Mental science＋　仝上〔心理学〕 Merit　勲労、功績 Mesmerism　伝気術 Metagenesis　異様産生（生） Metamorphosis　変体 Metaphor　比喩 Metaphysics　形而上学［按、易繋辞、形而上者、謂之道、形而下者、謂之器］ Metempsychosis　輪廻［按、円覚経、始終生滅、前後有無、聚散起止、念々相続、循環往復、種々取舎、皆是輪廻］＠原本本行では「輪迥」とあるが「輪廻」に改めた。 Method　方法 ＿Deductive method　演繹法 ＿Inductive method　帰納法 Methodism　守法教 Methodology　方法論 Metonymy　易名 Microcosm　小世界 （５５） Mind　心、心意 Mineralogy　鉱物学 Ministry　執政（政） Minority　寡数 Minute　精微、委瑣 Miracle　霊恠、神跡 Misery　苦難、禍患、不運 Misfortune　災眚 Misuse　誤用 Mnemonics　助記法 Modality　程度、様式 Mode　方法、作法、容儀 Modification　変化、化裁［按、易繋辞、化而裁之、謂之変］ Modus　法式 ＿Modus operandi　運用法 ＿Modus ponens　用式 ＿Modus tollens　廃式 Mohammedanism　回回教 Molecule　細分子（物） Momentum　動力（物） Monad　元子 Monadology　元子論 （５６） Monarchy　君政 ＿Absolute monarchy　君主専治 ＿Constitutional monarchy　君民共治 Monism　一元論 Monogamy　一夫一妻（世） Monomania　偏狂 Monopoly　専売（財） Monotheism　唯一神教 Monotony　純音 Mood　様式 Morality　行状、道義 Moral philosophy　道義学 Moral science　仝上〔道義学〕 Mormonism　莫爾們教 Morphogeny　体形啓発論 Morphology　体形学 Morphophyly　体形化醇論 Mortal　合死 Motion　行動、動議（政） Motive　動機 Movables　動産（法） （５７） Multiplication　蕃殖（財） Mundane　世間的 ＿Mundane soul　万有虚霊 Municipality　市区（政） Mystery　玄奥、詭幻、不可思議 Mysticism　神秘学 Mythology　鬼神論 N Name　名、名目 Narrow　褊狭 Nation　国、国民 Nationality　民情、国体 Nationalization　建国 Natural　合性、自然、天真 Naturalism　唯理論［按、人心不迷、則天下無復妖恠、唯有斯大道理而存焉耳］ Naturalization　帰化（法） Nature　本性、資質、天理、造化、宇宙、洪鈞、万有 （５８） ＿Philosophy of nature　天理学 ＿Law of nature　性法、万有法 ＿Human nature　性［按、陳淳曰、荀子便以性為悪、楊子便以性為善悪渾、韓文公又以為性有三品、都只是説得気、近世東坡蘇氏又以為性未有善悪、五峯胡氏又以為性無善悪、都只含糊、就人与天相接処、捉摸説箇性］、人性 ＿Nature of things　万有本性 Necessary　必要、要須 Necessitarianism　必至論［按、荘子林注、死生猶夜旦皆必至之理］ Necessity　必至 Negation　拒否、否定 Negative　説不的、反面的 Negligence　怠慢、等閑、苟且、附和 Negotiation　商議（法） Neologism　新道教 Neoplatonism　新布拉多学派 Nerve　神経 Nescience　無識、不学 Neurology　神経論 Neutrality　局外中立（法） Nexus　連絡 （５９） Nihilism　虚無論 Nirvana＊　涅槃［按、楞伽経、我所説者、妄想識滅、名為涅槃、大経、涅言不生、槃言不滅、不生不滅、名大涅槃、事詳于名義集］ Nobleness　高貴 Noetic　直覚的 Nominalism　名目論 Nomination　題名（政） Non-ego　物、外物 Non-existence　無有 Non-sequitur＊　不応推度格（論） Noology　智力論 Norm　格率、理法、紀律 Nothing　虚無、烏有 Notion　総念 ＿Adequate notion　十全総念 ＿Clear notion　著見総念 ＿Confused notion　不明晣総念 ＿Distinct notion　明晣総念 ＿General notion　普通総念 ＿Inadequate notion　不十全総念 ＿Intuitive notion　直覚総念 ＿Notative notion　諦悉総念 （６０） ＿Obscure notion　蒙蔽総念 ＿Symbolical notion　表号総念 Noumenon　実体 Nous　万有睿智 Novelty　新奇 Number　数 O Oath　誓 Obedience　順従、帰服 Object　物、志向、正鵠、客観 Objection　抗拒、故障、異論 Objective　客観的 Obligation　職分、義務 Observation　観察 Obscure　蒙蔽 Occamism　阿加母教 Occasion　機会、遭際 Occult　秘密、隠伏、密勿 Ochlocracy　平民政治 （６１） Offspring　子孫、苗裔、后胄 Oligarchy　寡頭政治 Omnipotence　全能 Omnipresence　遍在 Omniscience　全知 One　泰一［按、前漢郊祀志、以大牢祀三一、注、天一地一泰一、泰一者、天地未分元炁也、泰又作太、淮南詮言、洞同天地、渾沌為樸、未造而成物、謂之太一、注、太一元神、総万物者］、一儀、一箇 Ontogeny　有機体啓発論 Ontology　実体学 Operation　運用、手術 Opinion　説、意見 Opposite　反対（論） Opposition　抗拒、排撃、攘斥、抵排、反対法（論） Optimism　楽天教 Order　秩序、倫次、品級、命令 Organ　機関 Organism　有機体 Organization　体制 Organogeny　機関啓発論 （６２） Organon　機器 Organophyly　機関化醇論 Orientalism　東洋学 Origin　根源、原由、起首、本原、濫觴 Originality　原造、機軸 Origination　原造力 Orthodox　正教（宗） Ostensive　明顕 Ostracism　放逐、流刑（法） Oughtness　応当 Outness　客観、外物 P Pact　約束 Pain　苦、苦痛 Paleontology　古生学 Palilogy　重関、畳鎖 Palingenesia　再生 （６３） Pang　心痛 Panic　驚慌、商業必迫（財） Pantheism　万有神教 Pantheon　合祭廟 Papacy　法王政治 Parable　比方、譬諭 Paradise　楽園、天堂 Paradox　逆説 Paralogism　妄論 Parseeism　拝火教 Parsimony　吝嗇、貧鄙、慳倹 Part　部分 Partial　偏頗、不公平 Particle　分子（物） Particular　特異、特称（論） Partisan　党類 Partition　剖開法（論） Party　徒党 ＿Conservative party　保守党 ＿Moderate party　応時党 ＿Progressive party　進歩党 ＿Radical party　過激党 （６４） Passion　欲情 Passive　受動的 Past　過去 Pathology　病理学、感覚学 Patience　忍耐 Patriarch　族宗 Patriarchism　族宗政治 Patriotism　義気、憂国心 Patripassianism　巴土里巴斯教 Pattern　模範、格式、師表 Pauperism　貧苦（財） Payment　償還（財） Peace　平安、寧靖、雍和 Peculiarity　特性 Pedagoge　牧師 Pedigree　族譜、家系 People　人民、蒼生、黎首 Perception　知覚力 Perdurability　永続性 Perfect　純全 Perfection　全成力 （６５） Perfectionism　全成教［按、眚菑禍患、人所自招、若夫終身翼々、順天理而無所違、則或可以達于円満至極之域矣］ Perfectibility　全成性 Perfidy　反逆、不義、不忠 Period　時期、世代 Peripatetic school　逍遙学派 Permanence　恒久、永存、終古 Perpetuation　継続 Perpetuity　永遠、不朽 Persecution　害迫（宗） Perseverance　堅忍 Persistence　永存 Person　人、本身 Personality　人品 Perusal　撿閲、揚搉 Pervasion　遍通 Pessimism　厭世教 Petition　歎願（政） Petitio principii＊　匿証佯争 Phantasm　恠像 Phenakism　寓言 Phenomenology　現象学 （６６） Phenomenon　現象 ＿Residual phenomenon　残余現象 Philanthropy　汎愛 Philology　原語学 Philosopher　哲学士 Philosophism　詭弁 Philosophization　究理 Philosophy　哲学 ＿Critical philosophy　批評理学 ＿Divine philosophy　神理学 ＿Dogmatic philosophy　独断哲学 ＿Economical philosophy　財理学 ＿Emperical philosophy　経練哲学 ＿Ethical philosophy　倫理学 ＿Mental philosophy　心理学 ＿Moral philosophy　道義学 ＿Natural philosophy　物理学 ＿Political philosophy　政理学 ＿Positive philosophy　実験哲学 ＿Practical philosophy　実践理学 ＿Sceptical philosophy　懐疑理学 （６７） ＿Speculative philosophy　思弁哲学 ＿Synthetic philosophy　総合哲学 ＿Theoretical philosophy　想考哲学 ＿Transcendental philosophy　超絶哲学 Phrase　句話 Phrenics　心理学 Phrenology　骨相論 Phylogeny　有機体化醇論 Physico-philosophy　天理学 Physics　物理学 Physiogeny　官能啓発論 Physiognomy　観相学 Physiology　生理学 Physiophyly　官能化醇論 Pietism　祇虔教 Piety　祇虔 Pity　憐憫、慈悲 Platonism　布拉多学派 Plenum　充実 Pleasure　楽、快楽 Plegiarism　剽窃 （６８） Point　要点、肯綮 ＿Essential point　枢機、斡旋、要領 ＿Turning point　関捩点 Pneumatology　霊魂論 Polar logic　三断論法 Policy　政法、権道、術数 Political economy　理財学 Politics　政治学 Polity　国政 Pollicitation　許允 Polyandry　一妻多夫（世） Polygamy　一夫多妻（世） Polygarchy　多頭政治 Polymathy　碩学 Polytheism　多神教 Population　人口（財） Position　位置 Positive　説正、正面 Positivism　実験理学 Possibility　可能性 Posterity　苗裔、子孫、後胄、雲仍 Postulate　公準 （６９） ＿Universal postulate　一統定則 Potentiality　将成 Power　器能、勢力、権威 ＿Absolute power　全権 ＿Creative power　剏造力 ＿Cumulative power　積聚力 ＿Discursive power　弁証力 ＿Intellectual power　智力、通暁力 ＿Imaginative power　想像力 ＿Inventive power　剏製力 ＿Mechanical power　機械力 ＿Presentative power　表現力 ＿Reflective power　反省力 ＿Representative power　再現力 ＿Reproductive power　再生力 ＿Retentive power　把住力 ＿Volitional power　執意力 Practice　実用、力行、実践 Praise　讚美、頌揚 Precedent　先例 Precision　精密、詳細 Predestination　定道 （７０） Predicate　賓位（論）、命証 Predicables　賓位語（論） Predicament　類叙 Predisposition　予向 Prejudice　偏見、邪執 Premise　前提（論） ＿Major premise　大前提 ＿Minor premise　小前提 Premium　増准（財） Preparation　準備 Prepossession　預向、偏見 Presage　朕兆、先機、前徴 Prescience　預知 Prescription　先占（法） Present　現在 Presentation　表現力 ＿Clear presentation　灼著表現 ＿Obscure presentation　蒙蔽表現 Presentative　表現的 Presumption　預察 Pretension　口実 Pretext　仝上〔口実〕 （７１） Price　物価（財） Pride　傲慢、夷俟、倨肆、驕倨 Primary　最先 Primitive　原本的 Primitive man　原人 Principle　道、原理、主義 ＿Fundamental principle　原道、大本 ＿Principle of contradiction　矛盾主義 ＿Principle of identity　同一主義 ＿Principle of sufficient reason　事理充足主義 ＿Universal principle　大道、一統原理 Pristine　原本的 Privation　折服法 Privative　折服 Privilege　特許（法） Probability　盖然性 Probable　盖然 Problem　問題 Problematic　未决 Product　成果（世）、物産（財） （７２） Profit　利分（財） Profound　玄深、奥玅、幽邃 Progress　進歩 Promise　応承 Proof　証拠、左験、照憑 Propoedeutic　初学 Propagandism　伝教法 Propensity　性癖、偏向 Property　偶性、固有性（論）、所有物（法） ＿Generic property　通性 ＿Personal property　動産 ＿Real property　不動産 ＿Specific property　特性 Prophesy　預言 Proportion　比例 Proposition　命題（論） ＿Affirmative proposition　肯定命題 ＿Ampliative proposition　拡充命題 ＿Apodeictical proposition　分明命題 （７３） ＿Assertorical proposition　定説命題 ＿Categorical proposition　合式命題 ＿Demonstrative proposition　証明命題 ＿Disjunctive proposition　離摂命題 ＿Exceptive proposition　破格命題 ＿Exclusive proposition　充斥命題 ＿Explicative proposition　解説命題 ＿Hypothetical proposition　約結命題 ＿Identical proposition　同一命題 ＿Indefinite proposition　不定命題 ＿Modal proposition　帯様命題 ＿Negative proposition　否定命題 ＿Particular proposition　特称命題 ＿Plurative proposition　複称命題 ＿Problematic proposition　未决命題 ＿Pure proposition　純粋命題 ＿Singular proposition　単称命題 ＿Universal proposition　全称命題 （７４） Proselyte　新信者（宗） Prosperity　昌盛 Prosyllogism　断後推測式（論） Protection　保護主義（財） Protestantism　布勒的斯丹徳教 Protoplasm　元形質（生） Prototype　表様、法子、模範 Proverb　諺語 Providence　天命 Prudence　謹慎、警戒、節制 Psychism　霊気遍在論 Psychology　心理学 Psychopannychism　霊魂睡醒論 Public　公衆 Purgatory　浄土 Puritanism　清浄教 Purity　清浄、純粋、精醇 Pyrrhonism　比魯教 Pythagorism　比太克羅学派 （７５） Q Quadrivium　四学科 Qualification　形質観、形容法（論）、適格（法） Quality　形質、品位 Quantification　分量観 Quantity　分量 ＿Continuous quantity　連続分量 ＿Discrete quantity　集合分量 ＿Extensive quantity　外延分量 ＿Intensive quantity　内包分量 Question　問題 Quibble　遁辞 Quiddity　体質 Quietism　寂静教 R Race　種属（世） Radicalism　過激論 Rage　忿怒、憤恚 （７６） Raisonnement＊　推論 Rate　価位（財） Ratio　比率（数） Ratiocination　推断 Rational　合理的、弁理的 Rationale　理由 Rationalism　正理論 Reaction　反動力 Readiness　敏捷性 Real　真実 Realism　実体論 Reality　実体、真如［按、起信論、当知一切法不可説、不可念、故名為真如］ Reason　道理、理性 Reasoning　推論 ＿Parity of reasoning　推論同帰 ＿Particular reasoning　特異推論 Rebellion　不軌、反逆、謀叛 Rebuke　譴責、非難、刺譏 Reciprocity　相関 Recognition　認識力 Recollection　追懐力 （７７） Reconciliation　講和、中裁 Recondite　艱深、隠晦 Redintegration　復原 Reductio ad absurdum＊　帰謬法（論） Reduction　節約、還元法（論）、化法（数） Redundancy　過分、贅言（論） Reference　揚搉、憑拠、引証 Reflection　反省力 Reformation　改化（宗） Refutation　駁撃、弁破 Regeneration　再生、更張 Regularity　整全 Regulation　法度、章程、条例 Relation　関係、相対属性（論） 、綱紀（倫）、戚畹（世） Relativity　相対［按、荘子林注、左与右相対而相反、対又作待、相待之字、出于法華玄義釈籖］ Religion　宗教 ＿Universal religion　一統宗 Rememblance　記臆 Reminiscence　回想 Remorse　悔恨、於邑、憐憫 （７８） Renaissance＊　文学再興 Rent　地賃（財） Repair　修整（生） Repentance　悔改 Repetition　反復 Representation　再現力 ＿Abstract representation　虚形再現 ＿Concrete representation　実形再現 Reproach　斥罵、呵責、非議 Reproduction　再生力 Republic　共和政治 Repulsion　拒力（物） Reputation　名声、善聞 Requirement　湏要 Resemblance　擬似、彷彿 Resolution　果决、解釈法（論） Resistence　抵抗、迕逆、捍禦 Respect　恭敬、欽奉、尊崇 Restraint　阻碍、拘束、禁制、約止、攔阻 Restriction　限制、撙節 Resurrection　蘇生 （７９） Result　成効、菓実、結果 Retail　分売（財） Retaliation　返報 Retention　把住力 Retentiveness　把住性 Retrogression　退歩 Retrospection　省察力 Revelation　天啓、現示＋ Revenge　復讎 Revenue　入息（財） Reverence　恭敬 Reverie　昏迷（心） Revolution　革命、顚覆［按、興国謂之革命、亡国謂之顚覆］ Rhetoric　修辞 Riches　豊富（財） Right　正経、応当、公平、合理 Right　権利、公道、通義 ＿Inherent right　固有権 ＿Legal right　法権 ＿Moral right　徳権 ＿Natural right　天権 ＿Personal right　自主権 （８０） ＿Political right　政権 Righteousness　儀文、正直、忠実 Rise　昇進、興起、騰貴（財） Ritualism　礼儀 Rosicrucians　錬金方士［按、昔者独逸有一方士、遊于東洋、経数歳而帰、告郷人曰、吾知錬金之術、徒弟漸集于其門、時人呼此輩、曰魯失屈留士、盖錬金方士之義也］ Rude　疎狂、鄙野、固陋、獷獰、魯莽 Rudiment　元形［按、文仲子、天統元炁、地統元形］、基本、起端 Rule　規則、法式、制度、順序 Ruler　主宰、元首 S Sabaism　拝星教 Sabellianism　薩伯里教 Sacrament　聖礼（宗） Sacred　神聖 Sacrifice　祭祀、犠牲、血食 （８１） Sagacity　伶俐、鋭敏、聦慧 Sage　至人［按、荘子田子方、得至美而遊乎至楽、謂之至人］ Salutation　敬礼、撙節 Salvation　救援 Samadhi＊　三昧［按、名義集、此云調真定、又云正定、亦云正受、故事成語、儒家曰精一、釈家曰三昧、道家曰貞一、総言奥義之無窮］ Same　一様、同一 Sarcasm　冷語 Sarcode　元軟質（生） Satan　恠魁 Satisfaction　満足 Satire　諷語 Savage　蕃民 Savant＊　博士 Scepticism　懐疑学 Schema　図形 Schism　門派（宗） Scholasticism　煩瑣理学 Scholium　分注（数） School　学派 Schopenhauerism　勺辺哈児学派 （８２） Science　理学、科学 ＿Ethical science　倫理学 ＿Immaterial science　無形学 ＿Material science　有形学 ＿Mental science　心理学 ＿Moral science　道義学 ＿Physical science　物性学 ＿Political science　政理学 ＿Social science　世態学 Scientist　学士 Sciolism　浅学 Sciolist　浅学士 Sciomachy　口論、舌戦 Scope　範囲 Scorn　侮慢、軽蔑、嘲笑 Scrutiny　究察、推究 Seclusion　隠遁、沈冥［按、楊子問明、蜀荘沈冥、呉注、晦迹不仕、故曰沈冥］＋ Secret　機密、密勿 Secundum quid＊　第二儀 Security　保険 Seduction　誘惑 （８３） Segregation　分離 Self　自己、私我＋ Self-abasement　謙遜、抑損、卑下 Self-conceit　自尊 Self-consciousness　自覚 Self-conservation　自保 Self-consistency　前後照応 Self-contradiction　自家矛盾、前後背反 Self-control　自制 Self-defense　自護 Self-denial　克己 Self-determination　自决 Self-diremption　自裂 Self-esteem　自重 Self-existence　自存 Self-interest　私益 Selfishness　私慾 Self-love　自愛 Self-reproach　自責 Self-respect　自敬 Selection　撰択、陶汰（生） ＿Artificial selection　人為陶汰 （８４） ＿Natural selection　自然陶汰 Sematology　記号論 Sensation　感覚 Sensationalism　感覚教 Sense　覚性、官能、意旨 ＿Five senses　五官 ＿Moral sense　良心 ＿Muscular sense　筋覚 ＿Reflex sense　反動官 Sensibility　感性 Sensible　可覚的 ＿Common sensibles　普有可覚的 ＿Proper sensibles　固有可覚的 Sensism　唯覚論 Sensualism　仝上〔唯覚論〕 Sensuism　仝上〔唯覚論〕 Sensorium　感受官 Sensus communis＊　集覚官 Sentient　有情 Sentiment　情操 ＿Altruistic sentiment　主他情操 ＿Egoistic sentiment　主我情操 （８５） Sequence　干係、次第、結果、収尾、継在 Series　連鎖 Severity　厳粛、峭刻 Shallow　浅近、膚浅 Shame　忸怩、耻辱、羞慙 Shape　形象 Shintoism　神道 Sight　視覚 Sign　記号 Significance　旨趣 Similarity　類似、像似、彷彿 Simile　比擬 Simple　単純、質樸、朴素 Simultaneousness　同時、共至 Sin　罪過 Sincerity　信実、欵誠、敦厚 Singular　単称 Size　大小 Socialism　社会論 Society　社会 Sociology　世態学 （８６） Socratism　瑣格剌底学派 Somatology　物体学 Somnambulism　睡遊 Sophism　詭弁 Sorities　渾体（論） Sorrow　憂愁 Soul　霊魂 Sovereign　主君、元首 Space　空間 Special　特別 Species　種 Specification　定種法 Speculation　思弁、工夫、冥想、投機（財） Spencerism　士辺撒学派 Spinozism　斯比諾薩学派 Spirit　精神、気象 Spiritualism　降神術、唯神論 Spontaneity　自発 Stable　安定 Stahlism　私打児学派 Standard　標準、本位（財） ＿Double standard　両本位 （８７） ＿Single standard　単本位 State　国家 Statics　静状論（世）、静学（物） Statistics　統計学 Stimulus　激因 Stoicism　士多亜学派 Struggle　競争 ＿Struggle for existence　生存競争 Structure　結構（世） Subaltern　差等（論） Subcontrary　小反対（論） Subject　心、主観、題目、主位（論） Subjection　服従、雌伏 Subjective　主観的 Subjectivism　主観論 Sublation　除去 Sublime　宏壮、高大 Subsistence　実在 Substance　本質、太極［按、易繫辞易有太極、是生両儀、正義、太極謂天地未分之前、元気混而為一、即太初太一也］ ＿Universal substance　万有本体 Substitute　換充言（論） （８８） Substratum　実体 Subsumption　包摂（論） Subtlety　煩瑣 Succession　連続 Suggestion　点出、暗指、剔醒、提起、張本［按、左伝隠公注、預為後地曰張本］ Suicide　自殺 ＿Intellectual suicide　自家矛盾 Sui generis＊　自生的 Summum bonum＊　円満幸福 Superstition　謬信 Supply　供給（財） Supposition　推量、忖度 Supramundane　天外、出世間 Supranaturalism　超理論［按、天地之元始、邈矣茫矣、非人智之所及、故未可以為無神、仮令窮理之極、至知天地之元始、天地之間、尚有一点之不可知者、則奉之以為神、猶旦可矣、而况於天地之与物皆不可知乎］ Survival of the fittest　適種生存（生） Susceptibility　感受性 Syllogism　推測式（論） （８９） ＿Analytic syllogism　分解推測式 ＿Complete syllogism　完全推測式 ＿Complex syllogism　錯繆推測式 ＿Conditional syllogism　若設推測式 ＿Defective syllogism　未完推測式 ＿Disjunctive syllogism　離接推測式 ＿Hypothetical syllogism　約結推測式 ＿Incomplete syllogism　不完全推測式 ＿Simple syllogism　単純推測式 ＿Synthetic syllogism　総合推測式 Symbol　表号 Sympathy　同情 Symmetry　均斉体（生） ＿Bilateral symmetry　左右均斉体 ＿Radial symmetry　四面均斉体 ＿Spherical symmetry　球形均斉体 Syncategorematic　副用的（論） Syncretism　混容学派 Synderesis　悔悟心（倫） Syneidesis　指南心（倫） Synopsis　要略、綱領 Synteresis　立法心（倫） （９０） Synthesis　総合法 System　系、統系、門派、教法、制度、法式、経紀 ＿Bicameral system　二院制 ＿Bimetallic system　二貨法 ＿Distributing system　分配系 ＿Monometallic system　一貨法 ＿Nervous system　神経系 ＿Regulating system　督制系 ＿Sustaining system　供給系 ＿System of cognate genera　親近諸類式 ＿Unicameral system　一院制 T Tabula rasa＊　白匾 Tact　手練 Talent　才幹 Tangibility　触接性 Taste　風味、雅趣、味覚（心） （９１） Taxation　租税（財） Teleology　結局学 Temperament　性気 Temperance　廉節 Temptation　誘惑 Term　名辞（論） ＿Absolute term　絶対名辞 ＿Abstract term　虚形名辞 ＿Categorematic term　独用名辞 ＿Collective term　集合名辞 ＿Common term　普有名辞 ＿Compatible term　適理名辞 ＿Complex term　錯繆名辞 ＿Concrete term　実形名辞 ＿Connotative term　含蓄名辞 ＿Contradictory opposition of terms　二名辞背反 ＿Contrary term　実反名辞 ＿Correlative term　対立名辞 ＿Definite term　確定名辞 ＿Distributed term　既衍名辞 ＿General term　普通名辞 （９２） ＿Indefinite term　不定名辞 ＿Major term　大名辞 ＿Middle term　中名辞 ＿Minor term　小名辞 ＿Negative term　否定名辞 ＿Non-connotative term　不含蓄名辞 ＿Opposite term　反対名辞 ＿Positive term　肯定名辞 ＿Privative term　折服名辞 ＿Relative term　相対名辞 ＿Simple term　単純名辞 ＿Singular term　単称名辞 ＿Syncategorematic term　副用名辞 ＿Undistributed term　未衍名辞 ＿Universal term　全称名辞 Terminism　名称論 Terminology　仝上〔名称論〕 Terror　恐怖 Tertium quid＊　第三儀 Test　撿討 ＿Test of truth　真理撿討 Testimony　証拠、照憑 （９３） Thaumaturgy　奇術 Theism　信神教 Theocracy　神政 Theogony　神統記 Theology　神学 ＿Natural theology　自然神学 ＿Positive theology　確定神学 ＿Rational theology　合理神学 Theorem　定論（数） Theory　理論 Theosophy　接神術 Thesis　題目 Theurgy　妖術 Thing　事物 ＿Thing in itself　実体 Think　思惟 Thought　思想 Time　時間 Timocracy　素封政治 Tissue　組織（生） Toleration　許容 Topology　助記法 （９４） Totality　総計 Touch　触覚 Trade　貿易（財） Traffic　売買（財） Transaction　弁理 Transcendental　超絶的 Transcendentalism　超絶学 Transference　運搬 Transgress　破戒（宗） Transformation　化成（生） Transition　経過、転移 Transmigration　輪廻 Transmission　形質遺伝（生） Transposition　換位（論） Transubstantiation　化体（宗）［按、加特力教、有以餅与酒為基督之血肉之礼］ Trichotomy　三断法（論） Trilemma　三重体 Trinity　三位一体［按、基督教徒中、有以天父神子聖霊、為三位一体者、天道溯原、固一而三、三而一者也］ Trivium　三学科 Troglodyte＋　穴居人種（世） （９５） Truth　真理、真実 ＿Absolute truth　自然之理 ＿Necessary truth　必然之理 ＿Self-evident truth　自明之理 ＿Universal truth　通理 Type　儀型、模範、表様 Tyranny　圧制政治 U Ubiety　占居 ＿Circumspective ubiety　充斥占居 ＿Definitive ubiety　依従占居 ＿Repletive ubiety　塡満占居 Ubiquity　遍在 Ultimate＋　究竟 Ultraism　過激論 Ultraist　過激党 Unfortunate　不幸 Unchangeable　不易、不変 （９６） Unconditioned　脱礙、自然、無碍［按、心経、菩提薩埵、依般若波羅密多故、心無罣碍、無罣碍故、無有恐怖］ Understand　通暁、融会、貫通 Understanding　理解、悟性 Unification　冥合［按、冥合謂与天神冥合也、冥合之字、出于柳宗元西山記］ Uniformity　一様 Union　一致、連合（政）、情交（世） Unique　奇特、無類 Unit　定位（数） Unitarianism　唯一神教 Unity　唯一 Universal　一統、普遍、全称（論） Universals　通有性（論） Universe　宇宙 Univocal　一義 Unreasonable　逆理 Unstable　不安定 Unsymmetrical　未均斉体（生） Untrue　虚妄 Use　利用 （９７） Utilitarianism　功利学 Utility　功利、利用（財） V Vacuum　空虚 Vague　汎濫、散漫、孟浪、浮泛 Validity　妥当 Value　価格（財） Vanity　虚誇、浮華、盗夸［按、老子、服文綵、帯利剣、厭飲食、財貨有余、是謂盗夸、非道也哉］ Variation　漸化（生）、改変（論） Variety　変化、雑駁、多様、異種 Veracity　真実 Verification　徴験法（数） Vernunft＊　理性 Verstand＊　悟性 Vice　否徳、悪慝 View　見解 Vigour　気力 Virtual　可能 （９８） Virtue　徳 Vision　天眼通 ＿Occasional vision　不定天啓 ＿Infinite vision　無限観［按、荘子大宗師、朝徹而後能見独、見独而後能無古今、無古今而後能人於不死不生］ Vitalism　活力論 Vitality　活動 Vituperation　罵詈 Void　清空、虚無、冲虚 Volition　執意 Voluntary　有意 Vorstellung＊　観念 Vote　投票（政） W Wages　工銀（財） Waste　廃老（生） Wealth　貨財（財） Well-being　福祉 Whole　全体 （９９） Will　意志 Wisdom　智慧 Wissenschaflstehre＊　智識論 Wit　機智、詼諧 Witch　女巫 Witchcraft　巫術 Wonder　驚駭、愕貽 Word　詞 World　世界、人間、寰宇、乾坤 ＿External world　外界 ＿Future world　来生 ＿Internal world　内界 World-soul　万有虚霊 Worship　礼拝、欽崇、恭敬 Wrong　不是、不正 Z Zeal　熱心 Zoology　動物学 Zoonomia　生命学 ---------------------------------------------------------------------------------- 底本：国立国語研究所蔵本（W21/I55、1002342366） 翻字担当者：岡島昭浩、藤本能史、中野直樹 更新履歴： 2016年9月23日公開