春色連理の梅　三編下

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのうめ｝巻之九
江戸　鈴亭　梅暮里谷峨作
第十七齣
足拍子木｛つけをうつをと｝バタ〳〵〳〵〳〵。以前｛いぜん｝伊勢参｛いせまい｝りに身｛み｝を窶｛やつ｝
したる役人｛やくにん｝。鉢巻｛はちまき｝襷｛たすき｝にてぬいくるみをもち
【いせ参り】「たしかに勘平｛かんぺい｝。」ト［うつてかゝる］この時｛とき｝勘平役｛かんぺいやく｝
は藤間｛ふぢま｝およし。両刀｛だいせう｝着｛き｝ながしの形｛なり｝よろしく
前後｛あとさき｝へ思入｛おもいれ｝ありて。一寸｛ちよツと｝立｛たち｝まわり。伊勢参｛いせまい｝りを

（１ウ）
揚幕｛あげまく｝の内｛うち｝へ。見｛み｝〔ごと〕に投込｛なけこみ｝ゆきにかゝる。［此ときおきくのおかるこしらへ
申ぶんなくおきあがり］【きく】「コレ。」ト［勘平｛かんぺい｝の裾｛すそ｝をおさえる］ひやうし木｛き｝チヨント
打｛うつ｝音｛をと｝と共｛とも｝に空｛そら｝に月｛つき｝出｛いづ｝る。両人｛りやうにん｝互｛たがひ｝にかほを
見合｛みあは｝す。［時｛とき｝の鐘｛かね｝のあしらへ］ゴヲン［引］。【藤間】「おかるか。」【きく】「
かん平｛ぺい｝どの。」【藤間】「コレ。」ト［おさえる］【見｛けん｝ぶつ大ぜい】「なり田｛た｝や［引］
〳〵。」是｛これ｝をきツかけに松並木｛まつなみき｝の。道具幕｛だうぐまく｝を
切｛きツ｝ておとせば。本戯台｛ほんぶたい｝向｛むかふ｝一面｛いちめん｝に。富士山｛ふじさん｝の遠見｛とふみ｝の
景色｛けしき｝誂｛あつらへ｝の通｛とふ｝り。日覆｛ひおふひ｝よりしだれ桜｛ざくら｝の釣枝｛つりゑだ｝

（２オ）
おりる。山｛やま｝の裾野｛すその｝に草土堤｛くさどて｝をかきわり。爰｛こゝ｝に清元
連中｛きよもとれんぢう｝居｛ゐ｝ならぶ。【けんぶつ】「アヽ奇麗｛きれい｝でござゐます
ねへ。」【同】「とふも感心｛かんしん｝だねへ。」○［道具｛だうぐ｝おさまるとかすめて山おろしの鳴｛なり｝もの前｛まへ｝びさなしに］
［上るり］〽落人｛おちうど｝も見｛み｝るかや野辺｛のべ｝に若｛わか｝くさのすゝき
尾花｛をばな｝はなけれとも世｛よ｝をしのび路｛じ｝の旅｛たび｝
ごろも着｛き｝つゝ馴｛なれ｝にしふり袖｛そで｝もどこやら
しれる人目｛ひとめ｝をばかくせど色香｛いろか｝梅｛うめ｝が花｛はな｝ちり
ても跡｛あと｝のはなの中｛なか｝いつか古郷｛こけう｝へ帰｛かへ｝る雁｛かり｝まだ肌

（２ウ）
寒｛はださむ｝き春風｛はるかぜ｝に柳｛やなぎ｝の都｛みやこ｝跡｛あと｝に見｛み｝て気｛き｝も戸
塚｛とつか｝はと吉田｛よしだ｝ばし墨絵｛すみゑ｝の筆｛ふで｝に夜｛よ｝るのふじよそ
めに夫｛それ｝と蔭｛かげ｝くらき鳥｛とり｝のねぐらをたどり来｛く｝る。
［両人｛りやうにん｝この文句｛もんく｝のうちよろしくふり事｛〔こと〕｝ありて本｛ほん｝ぶだいへきたり］【藤間】「このほど殿中｛でんちう｝の騒動｛そうどう｝を
聞｛き｝くと其｛その｝まゝお腰｛こし｝かけから鎌倉｛かまくら｝を出｛いで｝てやう〳〵
爰｛こゝ｝は戸塚宿｛とつかじゆく｝石高道｛いしたかみち｝で定｛さだ｝めて足｛あし｝が痛｛いた｝みは
せぬか。」【きく】「イヱ〳〵。何｛なん｝のそれよりまだ行｛ゆく｝さきが
思｛おも｝わるゝわいなア。」【藤間】「それもさうかい。まだ夜｛よ｝

（３オ）
あけには間｛ま｝もあらふ。しかしながら昼｛ひる｝は人目を
はゞかるゆへ。」【きく】「幸｛さいわ｝ひ爰の松かげ往来｛わうらい｝とだへの
そのうちに。」【藤間】「しばしが内｛うち｝の足休め。さうじや
さうじや。」ト［松｛まつ｝のもとへ立より石｛いし｝にこしをかけてやすらふ］
［上るり］〽更｛ふけ｝わたる松の葉｛は｝音もおのづから風｛かせ｝が持｛もち｝くる
柳よりとんだ所｛ところ｝へ招｛まね｝かれて直｛すぐ｝なる道を旅奴。
時｛とき｝の捨鐘｛すてがね｝にてむかふより旅｛たび｝奴の拵｛こしら｝へ［柿｛かき｝の脚半｛きやはん｝わらじがけ箱｛はこ｝ちやう
ちんを持｛もち｝目｛め｝をこすり〳〵出｛いで｝て来てはな道｛みち｝にとまる］【けんぶつ】「イヨ奴｛やつこ｝さんゑらうござゐ

（３ウ）
ますゾ。」
［上るり］〽のろりのろり〳〵と出｛で｝た斗｛ばかり｝なりふりかまわぬ
ぶきやうは寝｛ね｝ぼけ㒵｛がほ｝して来｛きた｝りける。
ト［少｛すこ｝しふりありて本ぶだいへ来｛きた｝りおもいれよろしく］【奴】「ハアヽ殿｛との｝さまのおたちは正
七ツのお供｛とも｝ぶれ戸｜塚｛つか｝の本陣｛ほんぢん｝を立て爰｛こゝ｝まで来｛き｝ても
まだ夜あけぬはそんなら己｛おら｝ア時をとりちがへたか。
たゞしは彼｛かの｝にばかされたか。」
［上るり］〽まてしばし眉毛｛まゆげ｝ぬらして立どまり。

（４オ）
ト［この文句｛もんく｝にて立｛たち｝どまりてうちんをおとしびツくりせしおもいれ］【奴】「ヤ南無｛なむ｝さんこいつは
とんだ麁相｛そさう｝をした。灯｛ひ｝を付や■にも火打｛ひうち｝もねへ。」＊「■」は「う」の部分欠損か
［上るり］〽火｛ひ｝もねひ〳〵と口合｛くちあい｝し供｛とも｝の下部｛しもべ｝は走行｛はしりゆく｝。
［山おろしにて奴は下座｛げざ｝へはいる。おかるのおきくは奴の跡を見をくり］【きく】「あの奴どのとした〔こと〕が。もし
や二人｛ふたり｝が身のうへを。」【藤間】「アノ奴｛やつこ｝めは大かた供｛とも｝
ぞろひの刻限｛こくげん｝を取ちがひおツたのであらう。」【きく】「
わたしや二人｛ふたり｝の者の追手｛おつて｝かとびつくりしたわひの。」
ト［こなしよろしく］【けんぶつ大ぜい】「大和｛やまと｝や［引］〳〵〳〵。」

（４ウ）
［上るり］〽何｛なに｝も跡｛あと｝なきうさはらしうきが中にも旅｛たび｝
のそら初時鳥｛はつほとゝぎす｝あけちかく〽色で逢｛あひ｝しも
きのふけふかたい屋｛や｝しきの御奉公あの奥｛をく｝
さまのおつかひが［合］」「ふたりが塩冶｛ゑんや｝の御家来
で其｛その｝悪縁｛あくゑん｝か白猿｛はくゑん｝の子によう似｛に｝た㒵｛かほ｝の
錦絵｛にしきゑ｝が夫｛それ｝から思｛おも｝ひ染躑躅｛そめつゝし｝。」○【けんぶつ】「立ます。」
［カン］〽あんなゑにしが唐紙｛からかみ｝の鴛鴦｛をし｝のつがひの
楽｛たの｝しみに。

（５オ）
【けんぶつ大ぜい】「イヨゑらひ。」○所作｛しよさ｝のむすめと浄瑠理｛じようるり｝の
太夫｛たゆう｝を賞｛ほむ｝るこなたの一群｛ひとむれ｝戯台｛ぶたい｝を見｛み｝つゝ小｛ちい｝さな
声｛こゑ｝に【けんぶつ●】「どうも感心｛うまい｝ものでござゐます
ねへ。」【▲】「左様｛さやう｝サ。小｛こ｝ぎての利｛きい｝たところと足｛あし｝どり
の軽｛かる｝ひところは観雀｛なりこま｝と米升｛こだんじ｝をその儘｛まゝ｝だネ。」【■】「
それに又｛また｝両人｛ふたり｝とも縹致｛きりやう｝が美｛いゝ｝から猶｛なほ｝ひつたち
ます。」【▲】「アノ勘平｛かんへい｝は観雀｛うたゑもん｝の振附｛ふりつけ｝をしました
故｛せん｝の藤間｛ふぢま｝勘十郎｛かんじうろう｝の娘｛むすめ｝だそふでござゐます。」

（５ウ）
【■】「ヘヱ然｛さう｝でござゐますかへ。どうも家業生｛しやうばいにん｝はまた
別段｛べつだん｝なものだネ。」【●】「ヲヤそれでもアノおかるは
踊｛おどり｝のお師匠｛しせう｝さんではないじやアござゐませんか。」
【▲】「左様｛さやう｝サ。」【●】「それにいたしては感心｛かんしん｝でござゐ
ますねへ。なか〳〵勘平｛かんへい｝には劣｛をと｝りません。おまけに
いかにも可愛｛かあい｝らしい㒵｛かほ｝じやアござゐませんか。」【■】「
ヱヽ真事｛まこと｝に美｛いゝ｝㒵｛かほ｝さネ。此様｛こんな｝〔こと〕を申スと当時人｛いまのかた｝
には又｛また｝老人｛としより｝がむかし咄｛ばなし｝をすると言｛いつ｝て笑｛わら｝はれますが

（６オ）
今｛いま｝の俳優｛やくしや｝にはなか〳〵斯｛かう｝そろツた美｛いゝ｝㒵｛かほ｝はござゐ
ません。なんでもマアむかしの路考｛ろかう｝の面｛おも｝ざしに｜故
杜若｛おほたゆう｝の愛敬｛あいけう｝をつけたやうでござゐます。」【▲】「
左様〻〻｛さやう〳〵｝。実｛じつ｝に美｛いゝ｝娘｛こ｝だ。さぞ男｛おとこ｝に気｛き｝をもませる
事｛〔こと〕｝でござゐませう。」【みな〳〵】「ハヽヽヽ。」このうち上るりは
泊｛とま｝り〳〵の旅籠屋｛はたごや｝より
〽おもき此｛この｝身｛み｝の罪科｛つみとが｝とかこちなみだに
目｛め｝もうるみ。

（６ウ）
ト［このもん句｛く｝のうち両人ンよろしくふり事｛〔ごと〕｝有｛あり｝てとまり］【藤間】「よく〳〵おもへばあと
さきの弁｛わきま｝へもなく今｛いま｝さら面目｛めんぼく｝もない。爰｛こゝ｝まで
は来｛きた｝れども我｛わが｝君｛きみ｝の大事｛だいじ｝をよそに見｛み｝なし
不忠｛ふちう｝ものゝ手本｛てほん｝となり恩｛おん｝をしらぬと世｛よ｝の嘲｛あさけり｝。
この勘平｛かんへい｝はとても生｛いき｝てはゐられぬ身｛み｝のうへ。
そなたはいはゞ女｛おんな｝の事｛〔こと〕｝死後｛しご｝のとむらひたのむ。
おかるさらば。」ト［刀｛かたな｝に手｛て｝をかけるをあはてゝとゞめる双方｛さうはう｝のしうち申｜分｛ぶん｝なく］【きく】「アヽコレ
またしやんせ。おまへが死｛し｝なしやんしては私｛わたし｝も直｛すぐ｝に

（７オ）
死｛し｝にまする。さすれば情死｛しんぢう｝しやとおもはれて
誰｛た｝がおまへを賞｛ほめ｝まする。爰｛こゝ｝の道理｛たうり｝を聞分｛きゝわけ｝
て一トまづわたしが在所｛ざいしよ｝へ往｛いつ｝て下｛くだ｝さんせ。
とゝさんも母｛かゝ｝さんもそれは〳〵頼母｛たのも｝しいお方｛かた｝。
もふ斯｛かう｝なツたが因果｛いんぐわ｝じやとあきらめて女房｛にようぼう｝の
いふ〔こと〕もちツとは聞｛きい｝てくれたがよいわいなア。」ト
身を入｛いれ｝たるせりふ。自然｛しぜん｝に愁｛うれひ｝を含｛ふく｝める仕打｛しうち｝。
眼｛め｝になみたをうかめしは。彼｛かの｝房二郎｛ふさじろう｝が事｛〔こと〕｝の

＄（７ウ）
苦もなげに
飛かふ蝶の
ふたつかな
鈴亭門人
梅暮里
谷二
おかる
都小きく

＄（８オ）
勘平
藤間於由

（８ウ）
気｛き｝にかゝりて。開｛ひら｝けぬ胸｛むね｝ゆへつとめねども。あはれに
見｛み｝ゆる思入｛しうち｝の大出来｛おほでき｝。見物｛けんぶつ｝の人〻｛ひと〴〵｝は其｛その｝内実｛ないじつ｝を
しらざれば。戯言｛むだくち｝まじりの賞讃｛ほめことば｝。【けんぶつ】「おかるは大｛おほ｝
あたりだぞ。御尤｛ごもつと｝でござゐます。」【同】「女房｛にようぼう｝のいふ
はうが道理｛だうり｝だ。勘平｛かんぺい｝さんはやく一処｛いつしよ｝に連｛つれ｝て去｛いつ｝て
沢山｛たくさん｝おたのしみ被成｛なさい｝。」【同】「腰｛こし｝をぬかしちやア
いけませんぞ。」【芝居の人〻】「東西｛とうざい｝〳〵［引］。」上るりはそれ
其｛その｝時｛とき｝よりうたひきて

（９オ）
［上るり］〽やぼな田舎｛いなか｝のくらしには機｛はた｝もをり候ちん
し事｛〔こと〕｝常｛つね｝の女子｛おなご｝といはれてもとり乱｛みだ｝し
たる信実｛しんじつ｝がやがて届｛とゞい｝て山崎｛やまさき｝のほんに私｛わたし｝が
あるゆへに今｛いま｝のおまへのうきなんぎ堪
忍｛かんにん｝してとばかりにて跡｛あと｝はなみだの花｛はな｝の
雨｛あめ｝詞｛〔こと〕ば｝に色｛いろ｝をやふくむらん。［二の句｛く｝の口｛く｝どきふり〔こと〕よろしく］卜霞｛かすみ｝
の張｛はり｝ものにて清元連中｛きよもとれんぢう｝をかくす。
第十八齣

（９ウ）
引｛ひき｝つゞきドロンドン〳〵〳〵〳〵ト山下風｛やまおろし｝に時｛とき｝の鐘｛かね｝を
うちこみ［勘平｛かんぺい｝おもいれありて］【藤間】「なるほど聞｛きゝ｝とゞけた
そちが詞｛〔こと〕ば｝それほどまでに思｛おも｝ふてくれるしん切｛せつ｝
忘｛わす｝れはおかぬ。しかしながらおぬしが親達｛おやたち｝へ面目｛めんぼく｝
ないが世｛よ｝をしのび時節｛じせつ｝を待｛まつ｝て御家老｛ごかろう｝へおわび
せん。何｛なに｝から何｛なに｝まで忝｛かたじけな｝い。」【きく】「すりや聞｛きゝ｝わけて下｛くだ｝
さんすか。勘平｛かんぺい｝どの嬉｛うれ｝しひぞへ。」ト［よろこぶこなし］【藤間】「サヽ
支度｛したく｝しやれ。」ト［おきくのおかるが手｛て｝をとり行｛ゆき｝かゝる］

（１０オ）
［大棹｛ちよぼ｝の上るり］〽身｛み｝ごしらへするその所｛ところ｝へ鷺坂｛さきさか｝伴内｛ばんない｝。トよび
出｛だ｝しなれば［揚｛あげ｝まくのうちにて］【伴内】「ヤレかふヱヽ。」ト声を
かける。誂｛あつらへ｝の鳴｛なり｝ものヂヤン〳〵〳〵〳〵。ドン〳〵〳〵〳〵。
伴内役｛ばんないやく｝と［たすき鉢｛はち｝まきりゝしく出｛で｝たち］以前｛いぜん｝出｛いで｝たる忍目附｛しのびめつけ｝の四人ン
紺看板｛こんかんばん｝竹田｛たけだ｝の捕手｛とつた｝にて銘〻｛めい〳〵｝突棒｛つくぼう｝さすまた
もぢりを持｛もち｝引｛ひき｝つゞき出｛いで｝て来｛く｝る。［伴内｛ばんない｝おもいれありてのりぢとなり］
【伴内】「ヤア〳〵勘平｛かんぺい｝うぬが主人｛しゆじん｝の塩冶｛ゑんや｝判官｛はんぐわん｝
己｛おら｝が旦那｛だんな｝の師直公｛もろなふこう｝と扇｛あふぎ｝が谷｛やつ｝のアノ騒動｛そふど｝知｛しつ｝て

（１０ウ）
はしるか知｛し｝らいで走｛はし｝るか。サア是｛これ｝からは色｛いろ｝づくし。
ヤア〳〵かばの色平｛いろへい｝色｛いろ｝のおかると馴染｛なれそめ｝て手｛て｝に手｛て｝を
取｛と｝ツてとび色｛いろ｝はうまいな〳〵。空色｛そらいろ｝かけて走｛はし｝れ
どもさうはさせぬと千｛せん｝さい茶｛ちや｝身共｛みども｝は真紅｛まつか｝に染｛そめ｝
あげて紫色｛むらさきいろ｝にしやツきばり夜｛よる｝も｜寝｛ね｝ずみ｛＃鼠｝であと
追｛をふ｝て定｛さだ｝めし末｛すゑ｝はくり梅｛うめ｝と萌黄｛もえぎ｝もやうに
手｛て｝わけして花色｛はないろ｝さまが執心｛しうしん｝な皮色｛かわいろ｝らしいアノ
おかる藍｛あい｝てんづくでわたせばよし。いや茶｛ちや｝なんどゝ

（１１オ）
ぢくねると朱鷺色｛ときいろ｝まいてひツつかまへて青｛あをう｝吹｛ふか｝せ
るけんぼうはアサヽと」「ギイ」「ヲなんど〳〵。」
［上るり］〽何｛なん｝と〳〵と呼｛よば｝はつたり。
【藤間】「ヤア觜｛くちばし｝ながき鷺坂氏｛さぎさかうじ｝勘平｛かんぺい｝が腕｛うで｝のほそ
ねぶか庖丁｛ほうてう｝の手｛て｝なみを見せうか。」【伴内】「ヱヽめん
だうな者｛もの｝ども。それ。」ト［かけごへに右｛みぎ｝の四人ン勘平に打｛うつ｝てかゝる。あつらへの鳴物｛なりもの｝にてちよツと立｛たち｝
まわりになり］【四人】「どつこひ。」ト声｛こゑ｝をそろへ一時｛いちじ｝に紺｛こん｝かんばん
を引｛ひき｝ぬき板｛いた｝じめの繻｛じゆ｝ばんになりて勘平｛かんぺい｝をとり

（１１ウ）
まく。［いろ〳〵おもしろき立まわりありて四人ンはむかふへにげてはいる。伴内｛ばんない｝勘平に切てかゝりちツツとたち
まわりありて勘平ばん内をひきつけ］【藤間】「こゝまでうせた馳走｛ちそう｝には突｛つかう｝か
切｛き｝らうかいつそ鼻｛はな｝をそごふか。とてもの〔こと〕に。」ト［きらんと
する手｛て｝をおきくすがりてとゞめる］【きく】「アヽモウよいわいな。かれを殺｛ころ｝さば
おわびのお邪广｛じやま｝。そのまゝにしておかしやんせ。堪忍｛かんにん｝
してやらしやんせ。」ト［伴内をつきはなす］伴内｛ばんない｝起｛をき｝あがり天窓｛あたま｝
をかき〳〵
［上るり］〽五位鷺｛ごゐさぎ｝ましと秀句｛しうく｝して口｛くち｝のへらない鷺

（１２オ）
坂｛さぎさか｝は尻尾｛しつぽ｝かゝへてこそ〳〵と命｛いのち｝から〴〵逃｛にげ｝て
ゆく。
ト［この文句｛もんく｝にて伴内むかふへはしりはいる］【藤間】「残念｛ざんねん｝〻〻。去｛さり｝ながらきやつをころ
さば不忠｛ふちう｝の不忠｛ふちう｝。時｛じ｝せつを待｛まつ｝ておわびせん。」［時｛とき｝のかねゴヲン［引］］
【きく】「アレ山｛やま｝の端｛は｝に。」【藤間】「東｛ひがし｝もしらむ。」【きく藤間】「横｛よこ｝
ぐもの。」ト［空｛そら｝を見｛み｝あげる］【けんぶつ大ぜい】「大和屋｛やまとや｝［引］成田屋｛なりたや｝［引］。
イヨ〳〵二千両｛にせんりやう｝揃｛そろひ｝ました。」
［上るり］〽塒｛ねぐら｝をはなれ鳴｛なく｝からすかわひ〳〵の女夫連｛めうとづれ｝

（１２ウ）
先｛さき｝はいそげどこゝろは跡｛あと｝。お家｛いへ｝のあんぴいかゞ
ぞとあんじ。
ト［この文句｛もんく｝のうち伴内｛ばんない｝勘平｛かんへい｝のうしろよりうかゞひよりて］【伴内】「ヱイ。」ト［かゝるをかん平見〔ごと〕になげのける］
［上るり］〽行｛ゆく｝こそ〽道理｛だうり｝なれ。
ト三重｛さんぢう｝にて勘平｛かんぺい｝おかるの手｛て｝をひき一ツぱいに向｛むか｝ふ
へはいる。○チヨント木｛き｝のかしら伴内｛ばんない｝起｛をき｝あがりよろ
しく幕｛まく｝をひき中太皷｛なかしやぎり｝とともに見物｛けんぶつ｝の大｛おほ｝ぜい
「ガヤ〳〵〳〵〳〵〳〵。」この時｛とき｝までも房｛ふさ｝二郎はまだ出｛で｝て

（１３オ）
来｛こ｝ねばおゆきはあんじ【雪】「アノ松｛まつ｝や兄｛にい｝さんはまだ
おわるいかねへ。」【松】「左｛さ｝やうでござゐますねへ。一寸｛ちよツ｝
とうかゞツて参｛さん｝じませうか。」【雪】「そんなら私｛わたい｝も参｛まいる｝ヨ。
兄｛にい｝さんアノどちらの茶室｛おかこひ｝でござゐますヱ。房｛ふさ｝さん
のお在｛いで｝のわ。」［房｛ふさ｝二郎の〔こと〕は常｛つね｝に兄｛にい｝さんと呼｛よび｝ならはしながら爰｛こゝ｝に房さんと其｛その｝名｛な｝をいふは兄｛あに｝にむかひてたづぬるゆへ
兄｛にい｝さんに兄｛にい｝さんといふてはまぎらはしきをもて斯｛かく｝は名｛な｝をよびしならんか。看官｛ごけんぶつ｝の児女達｛ひめたち｝かならず作者｛さくしや｝を難｛なん｝じ給ふな］【由】「ヱ房｛ふさ｝さんか。
房｛ふさ｝さんなら今｛いま｝しがたどうたかと思｛おも｝ツて様子｛やうす｝を見｛み｝に
行｛いつ｝たら熟睡｛よくね｝てゐる容子｛やうす｝だから黙｛だま｝ツて来｛き｝た。マア

（１３ウ）
あゝしてちツと眠｛ね｝かして置｛をく｝が宜｛いゝ｝。｜一ト睡｛ひとねいり｝したらナニ
直｛ぢき｝快｛よく｝なるだらうから。」【雪】「ヲヤ然｛さう｝でござゐますかへ。」ト
口｛くち｝にはいへど乙女気｛むすめぎ｝に。行｛いつ｝て見｛み｝たさは山｛やま｝〳〵なれど
も。兄｛あに｝の詞｛〔こと〕ば｝を無下｛むげ｝にして。流石｛さすか｝に立｛たち｝もゆかれねば
独｛ひと｝りこゝろを苦｛くる｝しめてひそかにぢれてゐるなるべし。
【由】「サア鮓｛すし｝でも喰｛たべ｝ねへか。大｛だい｝ぶ今日｛けふ｝は大人｛おとな｝しいノウ。」
ト言｛いひ｝ながら立｛たつ｝てお梅｛うめ｝を小蔭｛こかげ｝に招｛まね｝き【由】「アノ己｛おいら｝は
ちツと房｛ふさ｝さんの〔こと〕で用｛よう｝があるから其｛その｝間｛うち｝お前｛まへ｝アノ

（１４オ）
おゆきの機嫌｛きげん｝をとツて遊｛あそ｝ばして呉｛くん｝なヨ。あゝ見｛み｝へても
まだ児女｛ねんねへ｝だから。」【梅】「ヲヤ何｛なん｝の御用｛ごよう｝でござゐ
ますヱ。そふして何処｛どつか｝へお出｛いで｝被成｛なさい｝ますのかへ。」【由】「ナニ
何処｛どこ｝へも行｛いきや｝アしねへがマア跡｛あと｝で咄｛はな｝して聞｛きか｝せるから
己｛おいら｝が来｛く｝るまで房｛ふさ｝さんの所｛とこ｝へ行｛いかう｝と言｛いつ｝てもよこして
さへ呉｛くれ｝ねへやうにして呉｛くれ｝れば宜｛いゝ｝のだ。」【梅】「お嬢｛じよう｝
さまをかへ。」【由】「然｛さう｝ヨ。何｛なん｝でも彼処｛あすこ｝を立｛たゝ｝せねへやう
にして呉｛くれ｝なくツちやアいけねへ。立｛たつ｝と房｛ふさ｝さんのゐる

（１４ウ）
処｛ところ｝を捜｛さが｝して来｛く｝ると己｛おいら｝が大｛ひど｝く困｛こま｝る〔こと〕があるのだから
実｛じつ｝にお頼｛たのみ｝だ。幕｛まく｝さへ開｛あけ｝ばまた腰｛こし｝をぬかしてしまう
から此｛この｝幕｛まく｝のうちだけうまくまぎらかしてゐて
呉｛くれ｝りやア宜｛いゝ｝。」【梅】「それだツても私｛わたく｝しやアまだ今日｛けふ｝
はじめてゞお馴染｛なじみ｝がありませんものヲ。」【由】「なんの
あんなに百年｛ひやくねん｝もなじんだ狆子｛ちんころ｝のやうに狂戯｛ふざけ｝て
ゐるくせに。そふして此｛この｝幕｛まく｝はモウ今｛いま｝に直｛ぢき｝開｛あく｝から
ノ宜｛いゝ｝かヱ。ヱ承知｛せうち｝か。」【梅】「フヽ。」ト［わらふてゐる耳｛みゝ｝にくちをよせて］【由】「

（１５オ）
そのかわり晩｛ばん｝には抱｛だつこ｝してよく暖｛あつた｝めて添寝｛ねんね｝し
て遣｛や｝るヨ。」ト寛爾｛につこり｝わらひながら戯房｛がくや｝にいたり
【由】「皆｛みな｝さん大｛おほ｝きにお骨｛ほね｝をりでござゐます。」【狂言｛きようけん｝かた請合人｛うけあいにん｝】
「イヤ旦那｛だんな｝今日｛こんち｝は真｛ま〔こと〕｝におやかましうござゐます。
仕舞｛しまい｝ましてから役者衆｛やくしやし｝を皆｛みんな｝お目見｛めどふり｝につれて
出｛で｝ませうと存｛ぞん｝じて御挨拶｛ごあいさつ｝にも参｛まい｝りません。真平｛まつぴら｝
御免｛ごめん｝被成｛なせへ｝。アハヽヽヽヽ。」【由】「ハヽヽヽ御挨拶｛ごあいさつ｝がらおそれ入｛い｝るネ。
ときに今｛いま｝のおかるさんわヱ。」【請合人】「ヱ彼｛あの｝娘｛こ｝かネ。今｛いま｝

（１５ウ）
化粧房｛けせうへや｝へ｜這入｛はいり｝ましたツけが。旦那｛だんな｝おなじみかネ。」
【由】「ナニ馴染｛なじみ｝といふでもないがネ。」【請合人】「ヱヘン旦那｛だんな｝。」ト
［つまみぐひをする手｛て｝まねをしなから］「ちツとおたしなみ被成｛なせへ｝まし。アハヽヽヽ。」
【由】「アハヽヽヽ変｛おつ｝う悪索｛かんくら｝れちやアうまらねへぜ。
しばらくといふ役｛やく｝まわりに廻｛まは｝ツたのサ。」ト言｛いひ｝ながら。
化粧房｛けせうべや｝をそツと覗｛のぞ｝けば。はや四段目｛よだんめ｝の役者｛やくしや｝は
皆｛みな｝。それ〳〵に形｛なり｝も調｛とゝの｝ひ出｛いで｝て行｛ゆき｝しか這処｛こゝ｝には
居｛を｝らず。ひとりお菊｛きく｝は片隅｛かたすみ｝に。もの思｛おも｝はしく欝｛うつ｝

（１６オ）
むく膝｛ひざ｝に。ホロリと落｛おつ｝るなみだの露｛つゆ｝を。指｛ゆび｝にてそツと
拭｛ぬぐ｝ひなから。人｛ひと｝や見｛み｝んとて思｛おも｝はずも。ふり向｛む｝く此方｛こなた｝
の障子｛せうじ｝を開｛あけ｝て。含笑｛ほうゑみ｝ながら由｛よし｝之助の。入来｛いりく｝るを
見｛み｝て恟｛びつく｝りしつ【きく】「ヲヤ貴君｛あなた｝は再昨｛おとゝひ｝母｛はゝ｝をお連｛つれ｝
被下｛ください｝ましたお方｛かた｝で｜被為在｛いらつしやい｝ますねへ。」【由】「さやうサ。
あの晩｛ばん｝おまへの母上｛おつかさん｝ともしらず介抱｛かいほう｝して連｛つれ｝て
いつてはからずおまへにお目｛め｝に掛｛かゝ｝ツたけれども
私｛わたし｝の名｛な｝を明｛あか｝しては故障｛さし｝があるゆへ何処｛どこ｝の者｛もの｝とも

＄（１６ウ）
すみ〴〵に
見えて
闇あり
夜の雪
駿ミネ
杜蔭
亀嶺
おきく

＄（１７オ）
由之助

（１７ウ）
住居｛ゐどころ｝さへ言｛いは｝ずに帰｛かへ｝ツたから定｛さだ｝めし跡｛あと｝じやア嘸｛さぞ｝
不審｛へん｝な奴｛やつ｝だと思｛おも｝ツてお在｛いで｝だらふがそれはマアさて
をき今日｛けふ｝この連中｛れんぢう｝にお前｛まへ｝が加｛くわゝ｝ツて来｛き｝被成｛なさる｝とは
夢｛ゆめ｝にもわたしやア知｛し｝らなかつた。」【きく】「私｛わたくし｝も此家｛こなた｝が
貴君｛あなた｝のお宅｛うち｝ともぞんじませず参｛まい｝りまして先刻｛さきほど｝
アノ戯房｛がくや｝から一寸｛ちよいと｝お座敷｛ざしき｝を覗｛のぞ｝きました時｛とき｝貴君｛あなた｝
が｜被為在｛いらつしやい｝ましたから不思議｛ふしぎ｝な〔こと〕だと存｛ぞん｝じて恟｛びつく｝り
いたしましたは。」【由】「ハア然｛さう｝かへ。私｛わたし｝を見｛み｝て恟｛びつく｝りした

（１８オ）
より外にまだ恟｛ひつく｝り被成｛おし｝の〔こと〕があるだらふがネ。」ト言
れてお菊｛きく｝は胸｛むね｝にギツクリさとられまじと思ふほと
猶｛なほ｝も悲｛かな｝しさいやまして。不覚｛そゞろ｝にうるむ泪｛なみだ｝の睚｛まぶち｝を。
繻絆｛じゆばん｝の袖｛そで｝もておさえながら【きく】「ヲヤ私｛わたく｝しやア
どういたさう。見｛み｝ず知｛し｝らずの母の病気｛ひようき｝を御介｛ごかい｝抱
｜被成｛なさつ｝てお駕籠｛かご｝にまで乗｛のせ｝てお連｛つれ｝下｛くだ｝さいました
其｛その｝御深心｛ごしんせつ｝を考｛かんが｝へましたら真｛まこと｝にモウ難有｛ありがたい｝〔こと〕た
と存｛ぞん｝じてつゐ泪｛なみだ｝が翻｛こぼ｝れました。マアろく〳〵お礼も

（１８ウ）
申サないうちから。」【由】「お礼｛れい｝がナニいるものか。余｛あん｝り
見｛み｝ず知｛し｝らずの中｛なか｝でもねへと何も独｛ひとり｝己｛うの｝惚らしく
意気｛いき｝がる理｛わけ｝も無｛ねへ｝がお前｛まへ｝にちツとはなしてへ〔こと〕
もあるし且｛また｝見｛み｝せるものもあるから一寸｛ちよい｝と共｛いつしよ｝にお
出｛いで｝ヨ。」【きく】「ヲヤ左様｛さやう｝でござゐますかへ。左様｛さやう｝なら少〻｛すこし｝
お待｛まち｝被下｛ください｝まし。衣｛きもの｝を着｛き｝かへて参｛まい｝りますから。」【由】「
ナニ其｛その｝楽屋着｛がくやぎ｝の形｛なり｝が宜｛いゝ｝のだ。」トわりなく手｛て｝を
とり伴｛ともな｝ひゆく。扨｛さて｝由｛よし｝之助が妹聟｛いもとむこ｝の。房｛ふさ｝二郎と

（１９オ）
兼｛かね｝てより。噂｛うはさ｝の聞｛きこ｝えしお菊｛きく｝そと。知りながら斯
ばかり。いとも柔｛やさ｝しく深切｛しんせつ｝に。心をそえる腹｛はら｝の中。
怎生｛いか｝なる思案｛しあん｝のあるにやあらん。畢竟｛ひつきやう｝今お菊｛きく｝
を伴｛ともな｝ひ。何処｛いづこ｝に行て何をか為｛なす｝。开｛そ｝は第四編｛だいしへん｝に説
出｛いだ｝すを。あはれ十方｛じつぼう｝の児女｛ひめ｝童子達｛とのたち｝。愛観｛あいくわん｝あら
せ給ひねかし。
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのうめ｝巻之九畢


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（4L:124:3）
翻字担当者：金美眞、矢澤由紀、島田遼、藤本灯
更新履歴：
2017年7月26日公開