春色連理の梅　三編中

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのうめ｝巻之八
江戸　鈴亭　梅暮里谷峨作
第十五齣
万葉集｛まんえうしう｝に何｛なに｝せんに玉｛たま｝のうてなも八重｛やゑ｝もぐらはべらん
宿｛やど｝に二人｛ふたり｝こそ寝め。この古歌｛こか｝伊勢物｛いせもの｝がたりに載｛のせ｝て
あり。それにも似｛に｝たるお雪｛ゆき｝が胸｛むね｝の本意｛ほんゐ｝もとげて
思｛おも｝ふ男｛おとこ｝と思｛おも｝ふが儘｛まゝ｝に｜契妹俊｛かたらひ｝し両人｛ふたり｝が中｛なか｝の睦｛むつま｝しき
風情｛ふぜい｝をよろこぶ母親｛はゝおや｝はお松｛まつ｝と共｛とも｝に出｛いで｝て来｛き｝つ。

（１ウ）
【母】「サア〳〵仕度｛したく｝が出来｛でき｝たらモウそろ〳〵出｛で｝かけない
かへ。兄｛にい｝さんが待｛まつ｝てお在｛いで｝だらうヨ。一昨日｛おとゝい｝のおはなし
じやア夜｛よ｝の更｛ふけ｝ないように早｛はや｝くはじめさせると
お言｛いひ｝じやアなかつたかへ。」【松】「ハイ左様｛さやう｝でございます。
モウお仕度｛したく｝も宜｛よう｝ございますからそろ〳〵まゐり
ませう。ねへお嬢｛じよう｝さま。」【雪】「アヽ左様｛さやう｝なら兄｛にい｝さん参｛まい｝り
ませうか。」【房】「然｛さう｝サ出｛で｝かけやう。左様｛さやう｝なら母上｛おつかさん｝行｛いつ｝て
参｛さん｝じます。」【母】「アイヨ寛｛ゆつくり｝としてお在｛いで｝。〔こと〕によつたら

（２オ）
父上｛おとつざん｝も。迎嶌｛むかひじま｝のお帰｛かへり｝にお廻｛まは｝ん被成｛なさる｝かもしれないから。」
【房】「ヲヤ父上｛おとつさん｝は迎｛むかひ｝じまへお出｛いで｝被成｛なさつ｝たのでござゐます
かへ。」【母】「アヽ梶原侯｛かぢはらさま｝のお下屋敷｛しもやしき｝に松｛まつ｝の払物｛はらひもの｝が出｛で｝たと
言｛いつ｝て昨日｛きのふ｝寺嶌｛てらじま｝の角兵衛｛かくべへ｝が参｛まい｝ツたもンだから今朝｛けさ｝
其所｛そこ｝へ御覧｛ごらん｝にお出｛いで｝のだわネ。」【房】「然｛さう｝でござゐます
かへ。それじやア私｛わたく｝しやア今日｛こんち｝は父上｛おとつさん｝と御同道｛ごいつしよ｝に参｛まい｝れば
宜｛よう｝ござゐましたねへ。」【母】「ナニネお前｛まへ｝が植物｛うへき｝がすきだ
から連｛つれ｝て行｛いこ｝うと｜被為仰｛おつしやつた｝けれども画岸｛ゑぎし｝の約｛やく｝そくが

（２ウ）
あるからと申シたものだからお一人｛ひとり｝でお出｛いで｝のだヨ。」【房】「
真｛まこと｝に惜｛おし｝い〔こと〕をしましたねへ。」【雪】「貴君｛あなた｝其様｛そんな｝にお出｛いで｝
被成｛なさり｝たければ父上｛おとつさん｝に然｛さう｝申シあげてはやくお出｛いで｝被成｛なされ｝ば
宜｛よい｝にサ。」ト［ちよいとにらめる］是｛これ｝はお雪｛ゆき｝が恍惚心｛おぼこごゝろ｝に好｛すい｝た男｛おとこ｝とつれ
だちて歩行｛あるく｝其｛その｝身｛み｝のうれしさは此｛この｝うへもなき
楽｛たのし｝みぞと思｛おも｝ふに男｛おとこ｝の房二郎｛ふさじらう｝は然｛さ｝のみの容子｛やうす｝も
見｛み｝えざれば野暮｛やぼ｝な此｛この｝身｛み｝と立｛たち｝ならばゝ外｛ぐわい｝ぶん
あしく迷惑｛めいわく｝ならんと身｛み｝を卑下｛ひげ｝すればひがみさへ

（３オ）
出｛いづ｝るはすべて婦人｛おんな｝の情｛じよう｝。かゝる大家｛たいけ｝の深窓｛しんそう｝に。育｛そだ｝
ちし花｛はな｝のつぼみなる。井蛙子｛せけんみず｝にも心｛こゝろ｝づく。恨｛うら｝みも
流石｛さすが｝母｛はゝ｝のまへ。口｛くち｝へこそ出｛だ｝しはせね。唯｛たゞ｝つんと
せるおもいれを。見｛み｝てとるお松｛まつ｝は女才｛ぢよさい｝なく【松】「
サア〳〵お供｛とも｝もそろひました。お手代衆｛てだいしゆ｝は
吉兵衛｛きちべへ｝と小僧｛こぞう｝の長松｛ちやうまつ｝が参｛さん｝じます。アノお竹｛たけ｝
どんもお亀｛かめ｝どんも仕度｛したく｝はモウ宜｛よか｝らうネ。サア
わか旦那｛だんな｝さま｜被為入｛いらつしやい｝まし。」ト催促｛せり｝たてながら囂〻｛がや〳〵｝と

＄（３ウ）
画岸｛ゑぎし｝の別荘｛りやう｝へと出｛いで｝てゆく

＄（４オ）
［二上り］〽ないてくれるな明｛あけ｝がらす［合］かわひ〳〵
お人｛ひと｝をかへさにやなるまい
やぼからす［合］ヲヤ〳〵〳〵〳〵〳〵

（４ウ）
【由｛よし｝之助】「聞馴｛きゝなれ｝ねへ変｛おつ｝な小唱哥｛はうた｝だノウ。」【お梅】「ヲヤ〳〵
マア貴君｛あなた｝御存｛ごぞん｝じないかへ。」【由】「何故｛なぜ｝まだついぞ
聞｛きい｝た〔こと〕がねへもの。」【梅】「ヲヤ然｛さう｝でござゐますかへ。
こりやア北里｛てう｝で今｛いま｝大｛たい｝さう行流｛はやり｝ますとサ。アノ此間｛こないだ｝
市村座｛にちやうめ｝で勤｛し｝ました明烏｛あけがらす｝を俄｛にはか｝に出｛だ｝しましたらふ。」
【由】「ムヽ。」【梅】「それから此｛この｝はうたが新節｛しんて｝に出来｛でき｝たンで
ありますとサ。」【由】「然｛さう｝か然｛さう｝してお前｛まへ｝何処｛どこ｝からそれを
伝受｛かいだ｝して来｛き｝たのだ。」【梅】「ナニ是｛これ｝はネ先日｛いつか｝芦場｛あしば｝の

（５オ）
稲生｛いなふ｝さんといふお宅｛うち｝へ参｛まい｝りました時｛とき｝桜餅｛さくらもち｝のお政｛ま■｝さん
か来｛き｝まして教｛おしへ｝て呉｛くれ｝ましたヨ。」【由】「さうか市浜｛いちばま｝のか。」【梅】「ハイ
アノ甲子楼｛きのへねや｝の先｛さき｝の。」【由】「ムヽ彼家｛あすこ｝にお大女｛だいぼう｝といふ
娘｛こ｝が在｛あつ｝たがさぞモウ成人｛おふきく｝なつたらふノウ。」【梅】「アヽ
左様｛さやう｝サ。漂軽｛ひやうきん｝な美嬢｛いゝこ｝でござゐますねへ。」【由】「ムヽ
母人｛おつかア｝の芸｛げい｝が能｛いゝ｝から彼｛あの｝娘｛こ｝も仕｛し｝こまれたら能｛いゝ｝芸
人｛げいにん｝になるだらふヨ。」【梅】「左様｛さやう｝サ。今｛いま｝に破瓜｛むすめ｝に成｛なつ｝て
能｛いゝ｝芸人｛げいにん｝に成｛な｝るのが待遠｛まちどう｝に思｛おも｝ツてお在｛いで｝なさるだ

（５ウ）
らふねへ。」【由】「だれが。」【梅】「どこのかそこいらの方｛かた｝がサ。」
【由】「ハヽヽヽヽ無埒｛くだらねへ｝〔こと〕を言｛いつ｝て居｛ゐ｝る娘｛むすめ｝だヨノウ。」ト［わらふてゐる］【梅】「
ナニくだらない〔こと〕がありますものか。それに違｛ちがひ｝ござゐ
ませんものヲ。」【由】「ハイ〳〵。モウうつかり他｛ひと｝の〔こと〕は誉｛ほめ｝られ
ねへ。あんな児女｛ねんねへ｝を賞｛ほめ｝てさへむづかしく捻｛ねち｝かける
から己｛おいら｝の女房｛おかみさん｝にも困｛こまる｝ヨ。」ト［只｛たゝ｝かりそめにもおかみさんといはれて嬉｛うれ｝しきお梅はにつこり］【梅】「
若旦那｛わかだんな｝へ誰｛だれ｝が此様｛こんな｝に私｛わたくし｝を嫉妬｛やきもち｝やきに為｛し｝まし
たらふねへ。」ト［男のかほをのそきこむ］【由】「フ■宜｛いゝ｝ヨ。承知｛せうち｝だから。もツと

（６オ）
何｛なん｝ぞ弾｛ひい｝て聞｛きか｝せなヨ。」【梅】「フヽ皆｛みんな｝貴君｛あなた｝の御｛ご｝そんじ
な唄｛もの｝ばかりて何｛なんに｝もござゐませんものヲ。」ト［かんがへながら三味せんをとり］
【梅】「それじやアネちよいとお聞｛きゝ｝なはいヨ。」
〽いなりまつりの太｛たい｝皷の音｛ね｝［合］たぬきつく〴〵かん
がへ腹｛はら｝つゞみ［合］。ヲヤ〳〵〳〵〳〵。「是｛これ｝はかへ唄｛うた｝てこさゐ
ますは。滑稽｛とぼけ｝て居｛ゐ｝ますじやアござゐませんかねへ。」
【由】「アハヽヽヽヽ十軒店｛じつけんだな｝だヨとでも囃｛はや｝さうか。」【梅】「ヲヤ
何｜故｛ぜ｝へ。」【由】「恩田鮓｛おいなりさん｝の元祖｛ぐわんそ｝だもの。アハヽヽヽヽ。しかし

（６ウ）
こりやア｜両三弦｛にちやう｝て弾｛ひい｝たらさぞ賑｛にぎ｝やかだらふヨ
ノウ。」【梅】「ハイそれだから今｛いま｝しやア北里｛てう｝で騒｛さはぎ｝にたい
てい是｛これ｝ばかり弾｛ひき｝ますとサ。」【由】「然｛さう｝か。己｛おいら｝もモウいかねへノ。
北里｛てう｝の流行｛はやり｝ものをお前｛まへ｝から聞｛きく｝やうに老衰｛おいこん｝
じやア。から。いくじはねへ。」【梅】「それだからあんなに名妓｛おいらん｝
からお迎｛むかひ｝か度〻｛たび〳〵｝参｛まい｝りますわネ。さぞ恋慕｛こがれ｝て居｛ゐ｝
ませうから早｛はや｝く行｛いつ｝て逢｛あつ｝ておあけ被成｛なさい｝。」ト［言｛いひ｝ツヽ男の
かほを見つめて居る］【由】「ハヽヽヽヽ大｛たい｝さう思｛おも｝ひやりがあるノ。お前｛まへ｝が其様｛そんな｝に

（７オ）
頼｛たの｝むなら行｛いき｝ませうヨ。」【梅】「ヲヤ何｛なに｝しにわたくしが行｛いつ｝
て被下｛ください｝とおたの申シますものか。」【由】「それでも今｛いま｝の様｛やう｝に
言｛いふ｝じやアねへか。」【梅】「それだツても貴君｛あなた｝がまことに
モウ〳〵お出｛いで｝なさり度｛たい｝やうなお㒵｛かほ｝つきをして
お在｛いで｝被成｛なさる｝ものヲ。」【由】「フヽ己｛おいら｝は又｛また｝お前｛まへ｝が否｛いや｝だらふと
思｛おも｝ツて行｛ゆか｝ずにゐるが其様｛そんな｝に己｛おいら｝を出｛だ｝したかア行｛ゆか｝うか。」
ト［いはれてお梅はうれしさうにおもはす男のそばへぢり〳〵とよりて］【梅】「若旦那｛わかだんな｝さまヱ実正｛ほんとう｝で
ござゐますかへ。」トいふ時｛とき｝下女｛げちよ｝らあわたゞしく来｛き｝て

＄（７ウ）
由之助
〈画中〉貴老

＄（８オ）
鶯や
障子に
うつす
木〻の影
ハシバ
流霜庵
都暁
お梅
〈画中〉はうた

（８ウ）
【下女】「アノ昨日｛さくじつ｝お出｛いで｝被成｛なさい｝ました人｛かた｝が大勢｛おほぜい｝おつれ
被成｛なさい｝まして只今｛たゞいま｝｜被為入｛いらつしやい｝ました。」【由】「然｛さう｝か。それじやア
連中｛れんぢう｝を皆｛みんな｝つれて来｛き｝たンだ。爰｛こゝ｝から通｛とふ｝したら一個〻〻｛いち〳〵｝
あいさつを為｛する｝に先｛さき｝もめんとうだらふから直｛すぐ｝と
庭口｛にはぐち｝から奥｛をく｝の今日｛けふ｝貸｛かし｝きりの座敷｛ざしき｝へ案内｛あんない｝を
して通｛とふし｝て仕舞｛しまい｝な。」【下女】「ハイかしこまりました。
アノどんなに美｛うつく｝しい娘｛むすめ｝が連立｛いつしよ｝に参｛まい｝りましたらふ。」
【由】「ヱ娘｛むすめ｝が来｛き｝た。」【下女】「ハイ二三ン人｛にん｝お娘御｛むすめご｝が見｛み｝えますヨ。」

（９オ）
【由】「ヲヤ〳〵然｛さう｝か。男女雑｛なんによまざり｝か。アハヽヽヽヽけんのんな役者
衆｛やくしやし｝だぜ。何｛なに｝しろマア早｛はや｝く通｛とふし｝てしまいねへ。」【下女】「
ハイかしこまりました。」ト［立てゆく］【由】「アノ今朝｛けさ｝再｛また｝諸処｛ほう〴〵｝へ
しらせに然｛さう｝言｛いつ｝て遣｛やツ｝たらふノウ。」【梅】「ハイたしか太助｛たすけ｝
どんが［下おとこなり］参｛まい｝りましたツけ。」【由】「地面｛ぢめん｝うちのものは
はじまツたら音｛をと｝が聞｛きこ｝えるから来｛く｝るだらふ。」【梅】「イヱ
モウわたくしのお隣｛となり｝のお秋｛あき｝さんもお向｛むかふ｝のお冬｛ふゆ｝
さんも母上｛おつかさん｝と諸共｛いつしよ｝にお手助｛てつたい｝にお庖橱｛かつて｝へ先刻｛とう｝に

（９ウ）
参｛まい｝ツて居｛をり｝ますヨ。」【由】「ヲヽ然｛さう｝か。それじやアお前｛まへ｝ノ
庖橱｛だいどこ｝へ往｛いつ｝て庖人｛りやうりにん｝に其方｛そつち｝が宜｛よ｝ければ直｛すぐ｝と役者
衆｛やくしやしゆ｝の方｛はう｝へ出｛だ｝すやうに然｛さう｝言付｛いひつけ｝て呉｛くん｝なゝ。」【梅】「ハイ。」
ト［立ゆくを又よびとゞめ］【由】「其｛その｝序｛ついで｝に精進｛せうじん｝の小｛ちいさい｝俎板｛まないた｝をよヲく
洗｛あら｝わして拭巾｛ふきん｝を濡｛ぬ｝らして持｛もつ｝て来｛き｝て呉｛くん｝な。」ト言｛いひ｝ながら
水屋｛みづや｝の棚｛たな｝から点心堂｛てんしんだう｝の煉羊羮｛ねりやうかん｝と鶏蛋糕｛かすてら｝と
｜窩糸糖｛あるへい｝を出｛いだ｝し【由】「今日｛けふ｝は児童｛こども｝と雑客｛ざつきやく｝だから
青磁｛せいじ｝の菓子器｛くわしき｝も沙鑼｛さはり｝も浮雲｛あぶな｝しどれへ盛｛もらふ｝しらん。

（１０オ）
ムヽソウ〳〵堆朱｛ついしゆ｝の食籠｛じきろう｝に為｛し｝やう。」トひとりごと。尾｛を｝がた
光琳｛くわうりん｝が金地｛きんぢ｝へ紅白｛こうはく｝の梅｛うめ｝を極彩色｛ごくさいしき｝に画｛ゑが｝きし袋戸｛ふ■ろど｝より
唐物｛からもの｝の時代｛ふるき｝堆朱｛ついしゆ｝の三重食籠｛みつぐみじきろう｝を遠州｛ゑんしう｝｜平組紐｛さなだ｝の
かゝりし桐｛きり｝の箱｛はこ｝から出｛いだ｝してまわりを絹拭巾｛きぬぶきん｝で撫｛なで｝る。
第十六齣
千早振｛ちはやふる｝神世｛かみよ｝のむかし面白｛おもしろい｝〔こと〕をはじめしわざ
をぎの道｛みち｝。とは蜀山人｛しよくさんじん｝が秀逸｛しういつ｝なり。実｛げ｝におもし
ろき俳優｛わざをぎ｝の大芝居｛さるわか｝を真似｛まね｝るといへども仮初｛かりそめ｝

（１０ウ）
ながら舞台｛ぶたい｝のかゝり道具立｛だうぐだて｝から衣裳｛いしやう｝までいさゝ
か不足｛かけ｝たる〔こと〕もなく況｛ま｝して勤｛つとむ｝る役｛やく｝しやは皆｛みな｝
鎌倉｛かまくら｝何町｛どこ｝の某｛なにがし｝とて人｛ひと｝にもしられし金満家｛たいけ｝の
遊伜｛へやずみ｝及｛また｝は主人｛あるじ｝も雑｛まざ｝りつゝもし所作｛しよさ｝などに役人｛やくにん｝の
足｛た｝らざる時｛とき｝は水木｛みづき｝の一家｛いツけ｝あるひは藤間｛ふぢま｝およし
西川｛にしがは｝巳喜次｛みきじ｝も加｛くはゝ｝り囃子師｛はやしかた｝は座｛ざ｝へ出｛いづ｝る家柄｛いへがら｝の
人〻｛ひと〴〵｝又｛また｝浄溜璃｛じやうるり｝太夫｛たゆう｝も達人｛ゆびをり｝を雇｛やと｝ひ狂言｛きやうげん｝かた
より舞台番｛ぶたいばん｝の役割｛やくわり｝を請取｛うけとり｝たる其｛その｝人〻｛ひと〴〵｝は都｛みやこ｝

（１１オ）
民中｛みんちう｝。常盤津｛ときはづ｝静太夫｛しづかだゆう｝。富本｛とみもと｝新次｛しんじ｝なんど。思〻｛おもひ〳〵｝の
出立｛いでたち｝なれども。五分｛ごぶ｝も透｛すき｝なき間拍子｛まひやうし｝は。大芝居｛さんちやうまち｝に
劣｛おと｝らばこそ。かへつて奇麗｛きれい｝な景色｛ありさま｝の。三座風｛ざなみ｝に
は勝｛まさ｝れる事｛〔こと〕｝あり。下｛した｝ざらひながらもかゝる趣向｛しゆかう｝の。
催｛もよふし｝を見物｛けんぶつ｝せんとて。近辺｛ちかきわたり｝の｜知己男女｛ひと〴〵｝。及｛また｝は地面｛ぢめん｝
うちの長屋｛ながや｝の女房｛かみさん｝娘達｛むすめたち｝をはじめ。由之助｛よしのすけ｝が茶友｛ちやゆう｝
俳友｛はいゆう｝。その外｛ほか｝出入｛ていり｝の諸商人｛しよあきんど｝に至｛いた｝るまで。午刻｛ひる｝前｛まへ｝
より押｛おし｝かけ来｛き｝たり。そが中｛なか｝に本家｛ほんけ｝なる。妹｛いもと｝お雪｛ゆき｝は

（１１ウ）
恋聟｛こひむこ｝の。房｛ふさ｝二郎と連立｛つれだち｝て。はやこの別荘｛ところ｝に
来｛き｝たりしかば。由｛よし｝之助が側｛かたはら｝に。両人｛ふたり｝膝｛ひざ｝を並｛なら｝べて
居｛を｝り。お梅｛うめ｝もお相手｛あいて｝にとてお雪｛ゆき｝の脊向｛うしろ｝に見物｛けんぶつ｝なし。
互｛たがい｝に楽｛たの｝しみざゞめきけり。此｛この｝時｛とき｝舞台｛ぶたい｝は裏表｛うらおもて｝の
忠臣蔵｛ちうしんぐら｝。本行の三段目｛さんだんめ｝。はや師直｛もろなふ｝判官｛はんぐわん｝の。喧嘩
場｛けんくわば｝も過｛すぎ｝し跡｛あと｝にて。松並木｛まつなみき｝を摺｛すり｝こみし道具
幕｛だうぐまく｝を引｛ひい｝てあり。［幕｛まく｝のうち駅路｛ゑきろ｝の鈴｛すゞ｝いりしまごうたにてつなぎゐる］見物｛けんぶつ｝の人声｛ひとこゑ｝
ガヤ〳〵〳〵〳〵〳〵。大勢｛おほぜい｝男女｛なんによ｝うち雑｛まざ｝りし。広椽側｛ひろゑんがは｝より

（１２オ）
座敷｛ざしき｝の中｛なか｝。互｛たがひ｝に賞｛ほむ｝るひゐきの評判｛ひやうばん｝。【けんぶつのむすめ●】「どう
もモウ感心｛うまい｝じやアないかねへ。悔｛くや｝しさうなおもいれは
なか〳〵どふして家業｛ほんと｝の俳優｛やくしや｝の容｛よふ｝だねへ。」【▲】「アヽ
道具立｛だうぐだて｝は却｛かへつ｝て戯場｛しばや｝より奇麗｛きれい｝だねへ。さうして
どふも好男子｛いゝおとこ｝じやアないか。アノ竹三｛たけさ｝と団十郎｛はちだいめ｝
と粂三｛くめさ｝を一円｛いつしよ｝にした容｛よふ｝だねへ。」【■】「ちよいとアノ
判官｛はんぐわん｝をしたのはネ榛田｛はんだ｝の四方｛よも｝の主人｛だんな｝だとサ。」
【●】「ヲヤあれが梅彦｛うめひこ｝さんといふのかへ。」【■】「アヽ。」【▲】「ヲヤ好

（１２ウ）
男子｛いゝおとこ｝だねへ。」ト［はなしのうち幕｛まく｝のうちにはおなじ馬士｛まご｝うたに山おろしをかぶせる］【〓】「アレサモウ黙｛だまつ｝て＊〓は「■」が四つの記号
おいでヨ。」トいふ時｛とき｝幕｛まく｝の外｛そと｝向より。鷺坂｛さぎさか｝伴内｛ばんない｝の役｛やく｝。
旅侍｛たびさふらひ｝の形｛なり｝脚半｛きやはん｝草鞋｛わらじ｝かけ。三度笠｛さんどかさ｝を持｛もつ｝て出｛いで｝て
来｛く｝る。跡｛あと｝より鹿島｛かしま｝の事｛〔こと〕｝ふれの役｛やく｝［白張かすゑぼしをかぶりからす万度｛まんど｝を
かつぐ］売薬屋｛ばいやくや｝の役｛やく｝［半｛はん｝てんもゝ引｛ひき｝がけにてくすりの箱｛はこ｝をせをふ］伊勢参宮｛いせまいり｝の役
［糸｛いと｝だてをせをひひしやくをもつ］廿四輩｛にじうしはい｝の役｛やく｝［順礼｛じゆんれい｝の形｛なり｝］この四人ンおの〳〵
双方｛さうはう｝より入｛いり｝かわり。戯台｛ぶたい｝にてよろしく思入｛おもいれ｝ありて
【事｛〔こと〕｝ふれ売｛ばい｝やく】「貴殿｛きでん｝は鷺坂｛さぎさか｝どの。」【伴内｛はんない｝】「コリヤ。」ト［おさえる］時の

（１３オ）
鐘｛かね｝をうちこみゴヲン［引］。伴内役｛ばんないやく｝あたりへ思入｛おもいれ｝
あり。見物｛けんぶつ｝は口〻｛くち〳〵｝に【大ぜい】「イヨ大坂屋｛おほさかや｝［引］。」【同】「
文五郎｛おほあにい｝ぶつさ゜らひでござゐますゾ。」［伴内きよろつくおもいれよろしく］
【伴内】「かねて主人｛しゆじん｝の仰｛いひつけ｝にて各方｛おの〳〵がた｝をはじめかく姿｛すがた｝を
やつして徘徊｛はいくわい｝なすも昨日｛きのふ｝殿中｛でんちう｝に於｛をい｝て師直公｛もろなふこう｝へ
慮外｛りよぐわい｝なしたる塩冶｛ゑんや｝判官｛はんぐわん｝扇｛あふぎ｝が谷｛やつ｝の屋敷｛やしき｝へ閉居｛へいきよ｝
の身｛み｝の上｛うへ｝科｛とが｝の次第｛しだい｝はきまらねどどふでしまひは
縛｛しば｝り首｛くび｝たかのしれた高貞｛たかさだ｝なれど彼｛かれ｝も一国

（１３ウ）
一城｛いつこくいちじやう｝の主｛ぬし｝この騒動｛そうどう｝を聞｛きく｝からは本国｛ほんごく｝に居｛ゐ｝る譜代｛ふだい｝
の家来｛けらい｝どもいかなる変｛へん｝をなさん事｛〔こと〕｝もはかられ
ずと道中筋｛だうちうすぢ｝を忍｛しの｝びの役目｛やくめ｝。」【事ふれ】「それゆへに
こそわれ〳〵も人目｛ひとめ｝をしのんで或｛あるひ｝は順礼｛じゆんれい｝いせ
参｛まい｝り。」【廿四はい】「売薬｛ばいやく｝うり廿四輩｛にじうしはい｝とかたちをかへて
のかくし目付｛めつけ｝。」【売やく】「そのうへ日｛ひ｝ごろから鷺坂｛さぎさか｝
どのが心｛こゝろ｝をかけてごさる塩冶｛ゑんや｝の侍女｛こしもと｝おかる
こそ勘平｛かんぺい｝とちゝくりあひ殿中｛でんちう｝の騒動｛そうどう｝を幸｛さいわ｝ひ

（１４オ）
腰懸｛こしかけ｝から両人｛ふたり｝はちくてん。」【いせ参り】「それこそつん〳〵
連立｛つれだつ｝て欠落｛かけをち｝にちがひない。」【事ふれ】「夜｛よ｝あけるまで
には此｛この｝道｛みち｝すぢへ来｛く｝るは必定｛ひつぢやう｝。爰｛こゝ｝にまち伏｛ぶせ｝して
引｛ひき｝さらへ。」【四人】「おかるはお手｛て｝にいれませう。」【伴内】「
それは重畳〻〻｛ちやうじやう〳〵｝。このうへは手｛て｝がら次第｛しだい｝彼｛かの｝おかる
さへひツ払｛はら｝ツて来｛く｝れば褒美｛ほうび｝はずツしり。かならず
ぬかりめさるな。」【四人】「心得｛こゝろへ｝ました。」【伴内】「道中｛だうちう｝
すぢを間者｛かんじや｝と成｛なり｝しはおもて内実｛ないじつ｝はおかるが

（１４ウ）
行衛｛ゆくへ｝をさがし出｛だ｝し女房｛にようぼう｝にしたいばつかり。コリヤ〳〵
伊勢参｛いせまい｝り廿四輩｛にじうしはい｝は身｛み｝と一所｛いつしよ｝に来｛き｝やれ。其｛その｝両人｛りやうにん｝
にはおかるを見｛み｝つける割符｛わりふ｝の書｛かき｝もの。」ト［事ふれ売｛ばい｝やくや
にわたし］【伴内】「サアかう来｛き｝やれ。」ト伴内｛ばんない｝伊勢参｛いせまい｝り
廿四輩｛にじうしはい｝の三人ン右｛みぎ｝の鳴｛なり｝ものにて引返｛ひきかへ｝し向｛むかふ｝へ
はいる。【事ふれ】「かういふ時｛とき｝には後日｛ごにち｝の証拠｛せうこ｝に
書物｛かきもの｝が。」ト［すこしそり身｛み｝になりて］「どれ一寸｛ちよつと｝。」ト［さらりとひらく］見｛けん｝ぶつの
人声｛ひとごゑ｝ワア〳〵〳〵〳〵。【大ぜい】「口上｛かうぜう｝［引］〳〵。」【ぶたいばん】「東西｛とうざい｝

（１５オ）
東西｛とうざい｝［引］。」【事ふれ】「上｛じやう｝るり名題｛なだい｝道行｛みちゆき｝旅路｛たびじ｝の花｛はな｝むこ
上｛じやう｝るり太夫｛たゆう｝清元｛きよもと｝慶寿｛けいじゆ｝太夫。わき清元｛きよもと｝浅｛あさ｝太夫
わき清元｜咲｛さき｝太夫｜三味｛しやみ｝せん清元｜栄吉｛ゑいきち｝上｛うは｝でうし
清元｜泰助｛たいすけ｝相勤｛あいつと｝めまする役人｛やくにん｝藤間｛ふぢま｝およし
都｛みやこ｝小菊｛おきく｝其｛その｝為｛ため｝口上｛かうぜう｝さやう。」何｛なん｝の〔こと〕だト聞｛きく｝より
おもはず房二郎｛ふさじろう｝は我｛われ｝にもあらで膝｛ひざ｝立｛たて｝なほす。
［この時｛とき｝やはり時｛とき｝のかね山｛やま｝おろしにて事ふれ薬｛くすり｝うりの両人｜幕｛まく｝の引｛ひき｝つけへはいる］【見物｛けんぶつ｝の大ぜい】「大和
屋｛やまとや｝［引］〳〵。」ト［よびだす］【芝居｛しばゐ｝の人】「ゑ［引］を［引］イ。」ト［かけごゑに慕｛まく｝を

＄（１５ウ）
ふと寄りて
馳走に
なりぬ
梅の宿
駿イハラ
寉亭
廬阜
おまつ
房二郎
おゆき

＄（１６オ）
よき中を
人に見よとや
梅柳
流霜庵
都暁
おうめ

（１６ウ）
ひくをと］キウ。この時｛とき｝おかるの役｛やく｝［重｛かさ｝ねふり袖｛そで｝奥女中｛をくぢよちう｝こしもとの形｛なり｝よろしく］つま
からげにて走｛はし｝り出｛い｝で来｛きた｝り花道｛はなみち｝の中｛なか｝ほどにて
爪突｛つまづく｝と跡｛あと｝より勘平｛かんぺい｝つゞいて走｛はし｝り来｛きた｝る。【大ぜい】「
大和屋｛やまとや｝［引］成田屋｛なりたや｝［引］〳〵〳〵〳〵〳〵。」○此方｛こなた｝には
房｛ふさ｝二郎。心得｛こゝろへ｝ざれば眉｛まゆ｝に雛｛しは｝。今｛いま｝口上｛かうぜう｝に其｛その｝名｛な｝を
呼｛よば｝れて。思｛おも｝ひかげなき事｛〔こと〕｝なれば。驚｛おどろ｝く間｛ま｝もなく＊「思｛おも｝ひかげなき」の濁点位置ママ
出来｛いできた｝る。おかるになりし役人｛やくにん｝は。鬘作｛かつらつき｝にて顔｛かほ｝
こそ変｛かは｝れ。彼｛かの｝お菊｛きく｝に相違｛さうゐ｝なければ。弥｛いよ〳〵｝おどろく

（１７オ）
房｛ふさ｝二郎は。お雪｛ゆき｝と並｛なら｝びし形容｛ありさま｝を。目｛め｝の前｛まへ｝に見｛み｝る
お菊｛きく｝が心｛こゝろ｝。さぞ悔｛くや｝しくもかなしくも。此｛この｝身｛み｝を大｛いた｝く
うらむべし。と察｛さつ｝し遣｛や｝りてはなか〳〵に。見｛み｝て
も居｛ゐ｝られず㒵｛かほ｝をそむけて。独｛ひとり｝つら〳〵おもふ
やう。今｛いま｝この席｛ざ｝には由｛よし｝之助。お雪｛ゆき｝をはじめお菊｛きく｝の
顔｛かほ｝を。見知｛みし｝りて在｛をる｝ものあらざれば。此｛この｝幕｛まく｝のうち
爰｛こゝ｝をはづし。仕舞｛しまい｝になりて戯房｛がくや｝へ行｛ゆき｝。お菊｛きく｝に
逢｛あふ｝て解話｛いひわけ｝を。なさんものをとおもへども。

＄（１７ウ）
疵｛きづ｝もつ足もと何とやら。立難｛たちかね｝て
居る風情｛ふぜい｝を見て【由】「ヲヤ
房さん大｛だい｝ぶ顔の色が
悪｛わる｝ひゼ。どふか被成｛おし｝か。」
【房】「ナニどふも
先刻｛さツき｝から頭痛｛づつう｝が
していけま
せん。」ト［うつむいてゐる］

＄（１８オ）
【由】「さうか。
そりやアいけ
ねへ。この
騒｛さはぎ｝に｜逆上｛のぼ■｝た
のたらふ
から囲｛かこひ｝へ
行｛いつ｝てちツと
寝転｛ねころ｝んで

（１８ウ）
お在｛いで｝。釜｛かま｝もかけてあるから。」ト［いふをしほに］【房】「然｛さう｝でござゐ
ますかねへ。それじやア御免｛ごめん｝被成｛なさい｝。アノお雪｛ゆき｝や
直｛ぢき｝来｛く｝るからお前｛まへ｝は爰｛こゝ｝で見｛み｝てお在｛いで｝ヨ。」ト言｛いひ｝すてゝ
立｛たち｝てゆく。○彼方｛かなた｝は別荘｛こゝ｝の主人｛あるじ｝の名｛な｝さへ。聞｛きか｝ねば
しらず此｛この｝連中｛れんぢう｝に。頼｛たのまれ｝て来｛き｝て思｛おも｝ひがけずも。今｛いま｝房｛ふさ｝二郎
が可愛｛かあい｝らしき。娘｛むすめ｝と並｛ならび｝て睦｛むつま｝しげに。見物｛けんぶつ｝して在｛ゐ｝る形容｛ありさま｝
を。お菊｛きく｝は敏｛とく｝に幕｛まく｝の内｛うち｝より。窺｛うかゞ｝ひ見｛み｝つゝ驚｛おどろき｝て。はや
胸｛むね｝塞｛ふさが｝る娘気｛むすめぎ｝に。腹立｛はらたゝ｝しさと悔｛くや｝しさと。悲｛かな｝しさ遣｛や｝る瀬｛せ｝

（１９オ）
泣｛なく｝ばかり。いかにせまじと思｛おも｝へども。今日｛けふ｝一日｛いちにち｝は買｛かは｝れた
体｛からだ｝。仮令｛たとへ｝怎生｛いか｝なる事｛〔こと〕｝のありとも。其｛その｝身｛み｝ながらも
自由｛じゆう｝には。なし難｛がた｝き〔こと〕なりと。心｛こゝろ｝を鎮｛しづ｝め気｛き｝をおち
つけて。こらゆる涙｛なみだ｝を人〻｛ひと〴〵｝に。見｛み｝とがめられじとまぎら
かし。さりげもあらずおかるの役｛やく｝を。勤｛つとむ｝るお菊｛きく｝が胸｛むね｝の
うち。思｛おも｝ひやるさへ哀｛あはれ｝なり。
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのうめ｝巻之八畢


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（4L:124:3）
翻字担当者：梁誠允、矢澤由紀、島田遼、藤本灯
更新履歴：
2017年7月26日公開