春色連理の梅　二編上

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（口１オ）
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのうめ｝第二編序｛だいにへんのじよ｝
夫｛それ｝人情｛にんじよう｝と公道｛こうだう｝と。両全｛りやうぜん｝たらん〔こと〕は難｛かた｝し。公道｛こうだう｝に
依｛よれ｝ば人情｛にんじよう｝闕｛かけ｝。人情｛にんじよう｝に順｛したがへ｝ば公道｛こうだう｝虧｛かく｝ると墨翟｛ぼくてき｝も。
這｛この｝岐道｛ふたみち｝には泣涕｛べそかき｝し。其｛その｝人情｛にんじよう｝公道｛こうだう｝の。両全｛りやうぜん｝
たらんは小冊｛こほん｝の趣向｛しゆかう｝。夫｛おつと｝を慕｛した｝ひ妻｛つま｝を想｛おも｝ふは。

（口１ウ）
世間｛せけん｝一統｛いつとう｝の人情｛にんじよう｝なり。夫婦｛ふうふ｝は道｛みち｝の大倫｛たいりん｝にて。
相互｛あいたがい｝に恋々｛れん〳〵｝和合｛わがう｝し。子孫｛しそん｝を繁｛ふや｝すは公道｛こうだう｝＊「々」字は原本「亽」
なり。是｛これ｝人情｛にんじよう｝と公道｛こうだう｝の。両全｛りやうぜん｝たらずして又｛また｝何｛なん｝
ぞや。と自己｛てまへ｝得意｛がつて｝の作文｛かきぶり｝を。ヲツト承知｛せうち｝の板
元｛はんもと｝が。美冊｛びさつ｝に製本｛したて｝児女｛ひめ｝童男逹｛とのたち｝に。御覧｛ごらん｝

（口２オ）
に入｛いれ｝て利｛り｝を得｛ゑん｝と。謀｛はか｝る人情｛にんじよう｝速｛すみやか｝に。寿梓｛じゆしん｝紙
成｛かみなり｝扨｛さて｝翁｛おやぢ｝が。梅星｛うめぼし｝頭窗｛あたま｝をおさへて爾云｛しかいふ｝。
二世梅暮里主人
鈴亭梅星爺戯誌　谷峨〈印〉

＄（口２ウ）
風｛かぜ｝に任｛まか｝する青柳橋｛あをやぎばし｝の糸｛いと｝に命｛いのち｝を継｛つぎ｝棹｛さほ｝も母｛はゝ｝を
養｛やしな｝ひ妹｛いもと｝を育｛そだ｝つる渡世｛くらし｝に飲｛のみ｝し泥水｛どろみづ｝に染｛しま｝ぬ
心｛こゝろ｝もつとめの身｛み｝露｛つゆ｝をも玉｛たま｝と欺｛あざむ｝くは
思｛おも｝ひやりなきお客｛きやく｝の咎｛とが｝にて
其｛その｝身｛み｝の罪｛つみ｝にはあらざる
べし。噫｛あゝ｝泥中｛でいちう｝の
蓮｛はちす｝に
比｛くらべ｝て恥｛はづ｝かし
からぬ
芸者｛げいしや｝の
お滝｛たき｝

＄（口３オ）
譲｛ゆづ｝りを受｛うけ｝し家業｛かぎやう｝を守｛まも｝り
親｛おや｝に孝｛かう｝あり他｛ひと｝に愛｛あい｝ある身｛み｝を廃｛すた｝
らさず上｛かみ｝を敬｛うやま｝ひ下｛しも｝を憐｛あはれ｝む情｛じよう｝しりは
万端物｛ばんたんもの｝にさし出｛いで｝ず　行状｛をこなひ｝都｛すべ｝て
優｛やさ｝しければ白歯｛しんぞ｝｜鉄漿歯｛としま｝の
差別｛さべつ｝なく女｛おんな｝にすかれて
言寄｛いひよら｝れてもさらに溺｛おぼ｝れず
扁屈｛■ぼ｝を言｛いは｝ぬ通人中｛つうじんちう｝の通人｛つうじん｝は＊「■」は「や」の欠損か
是｛これ｝そも何処｛いづれ｝の壮者｛わかもの｝ぞ本編｛ほんへん｝
連理｛れんり｝の梅｛うめ｝の拾遺｛しうい｝別伝｛べつでん｝
比翼鶯｛ひよくのうぐひす｝に委｛くは｝しく｜話説｛しる｝せり＊「比翼鶯」は四角囲

＄（口３ウ）
柳ばし
より
小舟に
棹さし
て

＄（口４オ）
座ぶ
とんに
おぼゆる
春の
ぬくみ
かな。
駿イハラ
廬阜。

＄（口４ウ）
故人｛こじん｝都｛みやこ｝松兵衛｛まつべゑ｝が門弟｛でし｝の中｛うち｝にもとり別｛わけ｝て
節廻｛ふしまは｝しから音｛ね｝じめさへ先後｛いちぶ｝をあらそふ
手練者｛てだれもの｝当時｛たうじ｝一閑斎｛いつかんさい｝宇治紫文｛うぢしぶん｝が
新文句｛しんもんく｝の節｛て｝を
附｛つけ｝る
に
相
談｛かたらひ｝合人｛あひて｝と
なすに足｛た｝る才色｛さいしよく｝
両全｛りやうぜん｝の娘｛むすめ｝お菊｛きく｝　春風亭谷二述

（１オ）
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのむめ｝巻之四
江戸　梅暮里谷峨作
第七齣
百敷｛もゝしき｝や。古｛ふる｝き御製｛ぎよせい｝にあらねども。草｛くさ｝ならぬ
身｛み｝も忍｛しの｝べばや。軒｛のき｝に懸｛かけ｝たる〓屋｛よつめや｝が。黒行灯｛くろあんどう｝の＊〓は菱の中に小さな菱が四つ入った記号
幽｛うすくら｝き。灯｛ほ｝かげ欝悒｛いぶせく｝外｛ひと｝の視｛め｝を。心配｛かねて｝ひきあふ手｛て｝と
手｛て｝さへ。握｛にぎり｝つにきる両個連｛ふたりづれ｝。通｛とほ｝りすがりの一個｛ひとり｝の
女｛おんな｝に。喚｛よび｝かけられて愕｛びつくり｝しながら。往｛ゆき｝も得｛ゑ｝さらず立｛たち｝

（１ウ）
止｛とゞま｝り。三人｜互｛たがい｝に透｛すか｝し見｛み｝て【房】「ヲヤお豊｛とよ｝か。」【とよ】「ハイ
若旦那｛わかだんな｝さま私｛わたくし｝はモウ〳〵どんなに気｛き｝をもみました
らう。」【房】「何故｛なぜ｝。是｛これ｝から何処｛どこ｝へ往｛いく｝のだ。」【とよ】「貴君｛あなた｝を
お迎｛むかひ｝に参｛まい｝ツたのでございますヨ。大｛おほ｝かたお菊｛きく｝さんと
やらのお宅｛うち｝だらうとぞんじまして。」【房】「己｛おいら｝に急用｛きうよう｝が出来｛でき｝
たのか。」【とよ】「急用｛きうよう｝の何｛なん｝のと其処｛そこどころ｝ではございません。
先刻｛せんこく｝から御本家｛ごほんけ｝の旦那｛だんな｝さまが｜被為入｛いらツしや｝ツて貴君｛あなた｝の
お身｛み｝もちの事からいろ〳〵母上｛おつかさん｝に理屈｛りくつ｝を｜被為仰｛おつしやツ｝て

（２オ）
何｛なん｝でも今｛いま｝が今｛いま｝配手｛てわけ｝をしても房｛ふさ｝をよび寄｛よせ｝房｛ふさ｝の了簡｛りやうけん｝も
得｛とく｝と聴｛きい｝たうへで勘当｛かんだう｝なりおし込｛こめ｝なりして今夜
中｛こんやぢう｝に埓｛らち｝を明｛あけ｝なければならぬと立腹｛おこり｝きツて｜被為在｛いらつしやい｝
ますもんだから御隠居｛ごゐんきよ｝さまはモウ〳〵おど〳〵遊｛あそば｝し
て｜被為在｛いらつしやい｝ます。」ト［聞｛きけ｝ばさすがに房｛ふさ｝二郎もかくごのうへとはいふものゝまた今｛いま｝さらにものあんじ。おきくもともに何｛なに｝とやら
お豊｛とよ｝のまへもきのどくらしくたゞもぢ〳〵としながらもつまんだ咄｛はな｝しに先後｛あとさき｝のわけはくわしくわからねども今｛こ｝よひ男｛をとこ｝が身｛み｝のうへの一大事｛いちだいじ｝
ぞとおもひやる胸｛むね｝のあんじはおなじかるべし］【房】「然｛さう｝か。そりやア大変｛たいへん｝だノ。おまへ
は彼方｛あつち｝［本家｛ほんけ｝の主人｛あるじ｝をいふ。おゆきが父｛ちゝ｝なり］のに｜被言付｛いひつかつて｝己｛おいら｝をむかひに来｛き｝た

（２ウ）
のか。」【とよ】「イヽヱ左様｛さう｝ではございませんが貴君｛あなた｝がおきく
さんの宅｛うち｝に｜被為入｛いらつしやる｝〔こと〕は皆｛みんな｝が承知｛ぞんじ｝て居｛をり｝ますから旦那｛だんな｝
さまに｜被仰付｛いひつかツて｝本家｛あちら｝の手代衆｛てだいしゆ｝かまたアノ意地
悪｛ゐぢわる｝［ばんとう勘｛かん｝八のことなり］でも捜｛さがし｝に参｛まい｝ツておきくさんのうちで
貴君｛あなた｝を得当｛つきとめ｝てごらん遊｛あそ｝ばせ。それはモウ猶｛なほ｝貴君｛あなた｝の
おために不直｛わるう｝ございませうとぞんじましたから一寸｛ちよいと｝
陰｛かげ｝で御隠居｛ごゐんきよ｝さまに其｛その｝〔こと〕を然｛さう｝申シ上｛あげ｝て表向｛おもてむき｝のお迎｛むかひ｝が
参｛まい｝りません間｛うち｝に私｛わたくし｝が先｛さき｝へおむかひに参｛まい｝りました

（３オ）
のでございますヨ。だから貴君｛あなた｝マアお否｛いや｝でも一寸｛ちよいと｝お帰｛かへ｝り
遊｛あそ｝ばします方｛はう｝が宜｛よろ｝しうございませうとぞんじ
ます。仮令｛たとへ｝御勘当｛ごかんだう｝にお成｛なり｝遊｛あそば｝すか又｛また｝押込｛おしこめ｝におなり
遊｛あそば｝されて当分｛たうぶん｝外｛そと｝へお出｛いで｝遊｛あそば｝す〔こと〕がお出来｛でき｝なさら
ないやうにお成｛なり｝遊｛あそば｝しても始終｛しじう｝わたくしが又｛また｝どうか
貴君｛あなた｝がたお両人｛ふたり｝のお悪｛わる｝ひやうにはいたしませんから。」ト
［いと心切｛しんせつ｝なお豊｛とよ｝が〔こと〕ばにおきくはこゝろうれしくて］【きく】「アノ房｛ふさ｝さんお咄｛はなし｝の御容子｛ごやうす｝じや
ア母上｛おつかさん｝がさそ御心配｛ごしんぱい｝を被成｛なさつ｝て｜被為入｛いらつしやる｝だらうから

（３ウ）
爰｛こゝ｝からすぐとこの方｛かた｝と御連立｛ごいつしよ｝にお帰｛かへん｝なさいな。
私｛わたい｝もおうちの辺｛そは｝まで送｛おく｝ツて参｛まいる｝から左様｛さう｝被成｛なさい｝
な。ネ房｛ふさ｝さん。」トやさしく言｛いひ｝なすむすめのかほを
つく〴〵見｛み｝るに艶麗｛あてやか｝なる。露｛つゆ｝もこぼるゝ容貌｛あいきよう｝に
胸｛むね｝のあんじの顕｛あらはれ｝て。愁｛うれひ｝を含｛ふくめ｝るいとしらしさ。女｛おんな｝ながら
も惚〻｛ほれ〴〵｝と。霎時｛しばし｝見｛み｝とれて亡然｛ばうぜん｝たるお豊｛とよ｝は風｛ふつ｝と
心｛こゝろ｝づき【とよ】「アノ若旦那｛わかだんな｝さまヱ貴君｛あなた｝がおきくさんで
｜被為在｛いらつしやい｝ますかへ。」【房】「ムヽヽ。」ト［間がわるさうにいふ］【とよ】「ヲヤ左様｛さやう｝で

（４オ）
ございますか。私｛わたくし｝は若旦那｛わかだんな｝さまの幼少｛おちいさい｝うちから
お家｛うち｝に居｛をり｝ます豊｛とよ｝と申シますものでございます。
途中｛とちう｝とは申シながら御挨拶｛ごあいさつ｝もいたしませんで
マア失礼｛しつれい｝な。」ト［商人｛あきんと｝かたぎにあいさつされておきくはいよ〳〵きのとくさうに］【きく】「ホヽヽヽヽマア
とんだ〔こと〕を。わたくしこそ失礼｛しつれい｝な。申シわけを
致｛いたす｝のでございます。モウ〳〵面目｛めんぼく｝もございません。
若旦那｛わかだんな｝さんの〔こと〕は悉皆｛みんな｝私｛わたくし｝の悪｛わるい｝のでございます
からお腹｛はら｝も立｛たち｝ませうが何卒｛とふぞ｝堪忍｛かんにん｝して被下｛ください｝まし。」

（４ウ）
【豊】「ヲヤまアなんでございませうネ。アノモウ御隠
居｛ごいんきよ｝さまも不断｛ふたん｝おまへさんのお噂｛うはさ｝ばツかり遊｛あそ｝ばして
どうか故障｛さしさはり｝もなくば逢｛あひ｝たいものだが義理｛ぎり｝ほど
つらひものはないと｜被為仰｛おつしやつて｝たゞおあんじ遊｛あそば｝して
はかりお在｛いで｝被成｛なさい｝ますヨ。それにモウ我儘｛わがまゝ｝一ツぱいに
お生長｛そだち｝遊｛あそ｝ばした若旦那｛わかだんな｝さまで｜被為在｛いらつしやい｝ますから
さぞお困｛こま｝り被成｛なさい｝ませうが。マア何卒｛どふぞ｝幾年｛いつまで｝も
愛恋｛やさしく｝してあげて被下｛くたさい｝まし。ヲホヽヽヽ。」【房】「アノお豊｛とよ｝

（５オ）
おまへそれじやア爰｛こゝ｝は他人｛ひと｝も通｛とほる｝から寮朋町｛りやうぼうまち｝へ
諸共｛いつしよ｝に来｛き｝て呉｛くん｝なナ。然｛さう｝して三人ンでよく相談｛さうだん｝を
して家｛うち｝へ帰｛かへる｝から。」【きく】「アヽ然｛さう｝被成｛なさい｝ヨ。私｛わたい｝もお目｛め｝に掛｛かゝ｝ツた
こそ幸｛さいわい｝だからお咄｛はなし｝申シて置｛をき｝たい〔こと〕もあるし
モウ爰｛こゝ｝からは遠｛とほ｝くもありませんからお出｛いで｝被成｛なさつ｝て
くださいな。」【豊】「ハイありがたうございますが。」ト［かんがへてゐる］。
【房】「それては悪敷｛わるひ｝か。」【豊】「ナニ然｛さう｝いたしても宜｛よう｝ご
ざいますが若｛もし｝万一｛ひよつと｝正使｛おもてむき｝のおむかひがおきくさんの

（５ウ）
お宅｛うち｝へ参｛まいつた｝とき私｛わたくし｝がおはなし申シて居｛をり｝ましたら
猶｛なほ｝悪｛わる｝くはございませんかねへ。」【房】「ムヽそれも然｛さう｝さ
ノ。」【きく】「ナニ房｛ふさ｝さんそれはネ母上｛おつかさん｝に頼｛たのん｝でをいて私
逹｛わたいたちや｝ア二階｛にかい｝でお咄｛はなし｝を致｛いた｝さうではございませんか。」
【房】「アヽ然｛さう｝サ。マアどうかして得｛とつくり｝と後｛あと｝の相｛さう｝だんを
つけて家｛うち｝へ往｛ゆか｝ないと親玉｛おやだま｝が何｛なに｝を発語｛いひだす｝かしれ
ないからノウ。お豊｛とよ｝それじやアおまへ兎｛と｝も角｛かく｝も
一連｛いつしよ｝に来｛き｝て呉｛くん｝なナ。」【豊】「ハイ左様｛さう｝なら御一連｛ごいつしよ｝に

（６オ）
参｛まい｝りませう。しかし余｛あんま｝りおてまが取｛とれ｝ましては悪敷｛わるう｝
ございますヨ。」【房】「あいヨ。それは承知｛せうち｝だが斯｛かう｝なツたら
斯｛かう｝といふ相｛さう｝だんをするのだから。ホイそれといふ
わけにもいかないわな。ねへおきくさん」【きく】「アヽ
左様｛さよう｝サ。」【房】「何｛なに｝しろ降｛ふつ｝て湧｛わい｝たやうに然｛さう｝やか
ましく言出｛いひだ｝されてはこまるなふ。」【豊】「三人ンよれば
文珠｛もんじゆ｝の智恵｛ちゑ｝とか申シますから何｛なに｝か宜｛よい｝御相談｛ごさうだん｝も
つきませう。ねへお菊｛きく｝さん。」【きく】「ハイモウ斯｛かう｝うち明｛あけ｝

（６ウ）
たからはおまへさんひとりを杖｛つゑ｝ともはしらとも
思｛おも｝ツて居｛をり｝ますから何卒｛どふぞ｝宜｛よい｝様｛やう｝にお頼｛たのみ｝もふします。」【豊】「
なか〳〵どういたして。私｛わたくし｝がとりしきツて斯｛かう｝と申ス
〔こと〕にはなりませんか去｛さり｝ながら是｛これ｝ほど｜和合人｛よいおなか｝を
裂｛さく｝やうな〔こと〕をする人｛ひと｝がもし出｛で｝ましても夫｛それ｝は
及｛およば｝すながら私｛わたくし｝が陰｛かけ｝になり陽｛ひなた｝になりいたして
おふたりのお気｛き｝のやすまるやうにいたします
からけしておあんじ被成｛なさい｝ますな。」【きく】「ありがたう。

（７オ）
実｛ほんと｝に何卒｛どうぞ｝。」【房】「マア其様｛そんな｝〔こと〕も早｛はや｝く帰｛かへ｝ツてはなしを
究｛きめ｝やう。」ト三人｜連｛つれ｝だち帰｛かへ｝りゆく。闇｛くら｝き夜｛よ｝みちも
こゝろから。徃来｛ゆきゝ｝の他視｛ひとめ｝欝悒｛いぶせく｝ていはず語｛かたら｝ず相互｛あいたがひ｝
見｛み｝とがめられなと思｛おも｝ふ木戸｛きど｝。通｛とほり｝過｛すぎ｝つゝ世｛よ｝の中｛なか｝は。斯｛かく｝
まで広｛ひろ｝き広小路｛ひろこうじ｝も。忍｛しのべ｝ば狭｛せば｝き足｛あし｝もとの。沙礫｛こいし｝に
跪｛つまづ｝く房二郎｛ふさじらう｝を。いたわるむすめと婢女｛はしため｝の。夫｛をつと｝想｛おもひ｝に
主｛しゆう｝おもひ。両国橋｛りやうごくばし｝の長｛なが｝き夜｛よ｝も。みじかくおもふ
女夫中｛めうとなか｝。よし川町｛かはちやう｝もうち越｛こし｝て。ひたすら君｛きみ｝を

＄（７ウ）
勘八｛かんぱち｝
情｛なさけ｝無｛な｝く
菊｛きく｝の
花房｛はなぶさ｝を
ちらす
房二郎
勘八

＄（８オ）
おきく
おとよ

（８ウ）
町境｛まちざかひ｝。おもふお方｛かた｝に青柳橋｛あをやぎばし｝を。吹｛ふく｝風｛かぜ｝誘引｛さそふ｝五十
嵐｛いがらし｝の。家棟｛やね｝から白眼｛にらむ｝鬼瓦｛をにがはら｝の。ひかりも凄｛すご｝き星明｛ほしあかり｝
に。軒下｛のきした｝つゞき折｛をり｝曲｛まが｝る。横町｛よこちやう｝の出合｛であい｝がしら。夜目｛よめ｝も
遁｛のが｝さぬ鵜｛う｝の眼｛め｝鷹｛たか｝の眼｛め｝。支配人｛ばんとう｝の勘八｛かんぱち｝が。弓張
提灯｛ゆみはりぢやうちん｝差出｛さしだ｝して【勘】「ヤ若旦那｛わかだんな｝。」【房】「ヱ。」トびつくりおも
はずもふり向｛むく｝後｛うしろ｝にお菊｛きく｝とお豊｛とよ｝。おもひがけざる〔こと〕
なれば惘｛あきれ｝て霎時｛しばし｝気｛き｝も転倒｛てんどう｝我｛われ｝にもあらで彳｛たゞづみ｝たり。
さて此｛この｝場｛ば｝の四人｛よつたり｝。黙｛だんまり｝にては済｛すむ｝べからず。勘八｛かんぱち｝は

（９オ）
理屈｛りくつ｝をのべて。惨刻｛むごく｝も房二郎｛ふさじらう｝を連行｛つれゆく｝。
おきくは果敢｛はか｝なく引裂｛ひきさか｝れて。謂合｛いひかはし｝をく
言｛〔こと〕｝の葉｛は｝も。なきの泪｛なみた｝の別路｛わかれじ｝に。相方｛さうはう｝の恋情｛れんじよう｝。
独｛ひと｝り察｛さつし｝るお豊｛とよ｝が心痛｛しんつう｝。彼是｛かれこれ｝の〔こと〕ば争｛あらそひ｝を
委｛くは｝しく記｛しる｝さば〔こと〕〴〵く。理論｛りろん｝に落｛をち｝ておかし
からず。愛観｛あいくわん｝し給ふ｜童男女衆｛こどもしゆ｝の。欠｛あくび｝を恐｛をそれ｝て
其｛その｝条｛くだり｝を省｛はぶき｝ぬ。後段｛ごだん｝に至｛いたり｝て自然｛をのつから｝。其｛その｝趣｛をもむき｝を
｜万知｛しり｝給へ。なとゝ理｛〔こと〕はり｝めかせども。実｛じつ｝は続文｛ぞくぶん｝一段｛いちだん｝を。

（９ウ）
｜小一丁｛みじか｝に端折｛はしよつた｝る。作者｛さくしや｝が手間｛てま｝の盗筆｛かすり｝にて。
梅星爺｛うめぼしぢゞい｝が懶惰｛をうちやく｝なるべし。
第八齣
村雨晴｛むらさめはれ｝の稲｛いな｝むらがくれ。彼｛か｝の五段目｛ごだんめ｝の勘平｛かんぺい｝なら
ねど。鉄炮｛てつぽう｝の火｛ひ｝をなほし。掃除｛さうじ｝してある流｛なが｝し板｛いた｝へ。
水｛みづ｝うち流｛ながす｝下僕｛しもおとこ｝［二上りはうた］〽ゆふべ風呂｛ふろ｝のあがり場｛ば｝で
この腹帯｛はらをび｝をかゝさんが見｛み｝つけさんしてこれおそめ
なさけないことしてくれたと泣｛なき｝しみ付｛つい｝てのお腹立｛はらたち｝ツ。

（１０オ）
［戸｛と｝をあけてのそく下女｛げじよ｝］「モウ沸｛わい｝たかへ。」【下男】「よいとこ〳〵〳〵せ。」【下女】「なん
だへおふざけて無｛ない｝ヨ。宜｛よか｝ア然｛さう｝申シあげるからサ。」【下男】「
ふざけやアしねへ。宜｛いゝ｝といふにヨ。」【下女】「それじやア
お連｛つれ｝申スヨ。それからネ跡｛あと｝で水｛みづ｝を入｛いれ｝て置｛をい｝てお呉｛くれ｝ヨ。」
【下男】「ヲイきた。承知｛せうち｝だ。」ト［水口｛みづくち｝から出｛いで｝て行｛ゆく｝。あとの戸｛と｝ぴつしやり立付｛たてつけ｝て輪｛わ｝かきがねを下｛をろ｝し］
【下女】「アノお松｛まつ｝どんヱお風呂｛ふろ｝が宜｛よろ｝しうございます。」
【松】「ハイ直｛すぐ｝にお連｛つれ｝申シても宜｛よい｝かへ。」【下女】「ハイ清浄｛ちやん｝と
してございます。」【松】「左様｛さやう｝なら若旦那｛わかだんな｝さま

（１０ウ）
おめし遊｛あそ｝はせ。」【房】「父上｛おとつさん｝も母上｛おつかさん｝もモウ済｛すん｝だのかヱ。」【松】「
イヽヱ皆｛みな｝さんはお風邪｛かせ｝を召｛めし｝て｜被為在｛いらつしやい｝ますから今日｛こんち｝は
おめし遊｛あそ｝ばしませんから貴君｛あなた｝とお嬢｛じよう｝さまばかりで
ございます。」【房】「ヲヤ然｛さう｝か。それではお雪｛ゆき｝おまへマア
お｜這入｛はいり｝ナ。」【雪】「イヱ私｛わたくし｝はお跡｛あと｝ではいりますから
貴君｛あなた｝マアおめし遊｛あそ｝ばせ。」【房】「然｛さう｝かそれじやア新湯｛あらゆ｝へ
｜這入｛はいる｝〔こと〕かノ。」【松】「お嬢｛じよう｝さまとお対｛つゐ｝でおうれしう
ございませう。しかし皆｛みんな｝が｜這入｛はいり｝ました跡｛あと｝のぬる〳〵致｛いた｝す

（１１オ）
やうなお湯｛ゆ｝が彼方｛あつち｝のに似｛に｝て貴君｛あなた｝はお好｛すき｝で｜被為在｛いらつしやい｝
ませう。」ト房二郎｛ふさしらう｝をぢろりと見｛み｝て寛爾｛につこり｝わらふ。房
二郎｛ふさじらう｝も苦｛にか｝わらひ。恍惚｛をほこ｝のお雪｛ゆき｝はさらに分｛わか｝らず。【雪】「
ヲヤ私｛わたい｝に何｛なに｝がお対｛つゐ｝のだへ。」【松】「ナニお湯｛ゆ｝が奇麗｛きれい｝で
貴君｛あなた｝の容｛よう｝だと申シます〔こと〕サ。」【雪】「ヲホヽヽヽヽいやな松｛まつ｝
だねへ。」【松】「ヲホヽヽヽヽサア若旦那｛わかだんな｝さま｜被為入｛いらつしやい｝まし。アノ
お嬢｛じよう｝さまも諸共｛ごいつしよ｝にお召｛めし｝遊｛あそ｝ばせな。」【雪】「私｛わたい｝もかへ。
可笑｛おかしい｝ねへ。」【松】「ナニ可笑｛おかしい｝〔こと〕がありますものか。御夫婦｛ごふうふ｝

（１１ウ）
でお湯｛ゆ｝を召｛めす｝に誰｛たれ｝が何｛なん｝と申シますものか。」【房】「マア宜｛いゝ｝
わな。己｛おいら｝はどうではや湯｛ゆ｝だから少〻｛ちつと｝待てお在｛いで｝。」【松】「
アレ貴君｛あなた｝が其様｛そんな｝〔こと〕を｜被為仰｛おつしやる｝からお嬢さまは
御遠慮｛ごゑんりよ｝ばかり遊｛あそ｝ばして｜被為在｛いらつしやい｝ますわネ。どうも若旦
那｛わかだんな｝さまは程｛ほど｝がお悪｛わるひ｝ヨ。彼方｛あつち｝へ｜被為入｛いらし｝ツちやア然｛さう｝では
ございますまいけれども。」ト白眼｛にらむ｝。是｛これ｝主｛しゆう｝おもひのお松｛まつ｝
なればお雪｛ゆき｝が恍惚｛をぼこ｝のぢれツたさに成替｛なりかは｝りての
嫉妬｛やきもち｝なるべし。【房】「ナニおもしろくもねへ。」【松】「サア

（１２オ）
お嬢｛じよう｝さまヱ御遠慮｛ごゑんりよ｝あそばさずと諸共｛ごいつしよ｝にお沐浴｛めし｝遊｛あそ｝
ばせヨ。サアお衣更｛めしかへ｝遊｛あそ｝ばせ。」ト浴｛ゆ｝かたを持｛もつ｝てうしろへ
廻｛まは｝れば。処女心｛むすめごゝろ｝にはつかしく。廿日｛はつか｝以来｛このかた｝同｛おなじ｝洞房｛へや｝。寝起｛ねをき｝を
共｛とも｝にしながらも。まだうち解｛とけ｝ぬ男気｛おとこき｝を。思｛おも｝ひまは
せばうらめしく。又｛また｝哀｛かな｝しくも欝｛むすぼ｝るゝ。気｛き｝をとりなほす
お松｛まつ｝がはからひ。男｛おとこ｝の心｛こゝろ｝汲｛くみ｝かねて。否｛いや｝がるおゆきを
無理｛むり｝やりに。房二郎｛ふさじらう｝と諸共｛もろとも｝に。湯｛ゆ｝どのへつれ行｛ゆき｝【松】「サア
お湯｛ゆ｝も宜｛よい｝加減｛かげん｝でございます」。ト［ふたりを湯｛ゆ｝へ入｛いれ｝かれこれせはをしながら］【松】「

（１２ウ）
アノ若旦那｛わかだんな｝さまのお糠｛ぬか｝は是｛これ｝でございますヨ。」ト［房二郎に渡｛わた｝し］
【松】「お嬢｛じよう｝さまのお脊｛せなか｝はわたくしかお流｛なか｝し申シます
からお跡｛あと｝で若旦那｛わかだんな｝さまのお脊｛せなか｝はお嬢｛じよう｝さま貴君｛あなた｝
お流｛なか｝しあそばせヨ。若旦那｛わかだんな｝さまヱお嬢｛しよう｝さまにお流｛なか｝
しあそばしておもらひ遊｛あそ｝はせ。」ト［いひながらお雪のせなかを流てしまひ］【松】「アノ
わたくしはお部屋｛へや｝へお茶｛ちや｝の土瓶｛どびん｝をかけて置｛をき｝ました
から一寸｛ちよいと｝見て参｛さん｝じますヨ。」【雪】「ヲヤおまへ爰に居｛ゐ｝
ないのかへ。」【松】「ハイお否｛いや｝でございますかへ。」【雪】「フヽ。」ト

（１３オ）
［わらつて居｛ゐ｝る］【松】「ホヽヽヽヽ直｛ぢき｝まいりますヨ。ヲヤお水｛ひや｝がすくなく
成｛なり｝ましたネ。」［一段｛いちだん｝声｛こゑ｝をはりあげて］「お湯｛ゆ｝どのへ水｛みづ｝をかけてお呉｛くれ｝ヨ。」
ト［こゑかけながら戸｛と｝をたてゝ出｛いで｝ゆく。あとはさしむかひたがひにはだかの間｛ま｝のわるさ房二郎は風呂｛ふろ｝の中｛なか｝よりいでゝ］【房】「
サア寒｛さむ｝くなるからお｜這入｛はいり｝ヨ。私｛あたし｝はモウそろ〳〵
あがるから」【雪】「ヲヤ左様｛さやう｝ならおせなかをながし
ませう」【房】「ナニまア宜｛よい｝からおまへ中｛なか｝へお｜這入｛はいり｝ヨ
風邪｛かぜ｝をひくと悪｛わる｝ひから」【雪】「ハイ左様｛さやう｝ならすこし
お待｛まち｝遊｛あそ｝ばせアノお糠｛ぬか｝も湿｛しめ｝してございますヨ」【房】「

（１３ウ）
是｛これ｝だネヲヤ是｛こりや｝ア何｛なん｝だかへんだいつもなア如何｛どう｝
したしら」ト［いひながらつかつて居｛い｝る。おゆきはやがて湯｛ゆ｝の中｛なか｝を出｛いで｝てはだか身｛み｝なればなほさらにはづかしさうに
房二郎のうしろへまはり遠｛とほ｝くから肌｛はだ｝にはだのつかぬやうに手｛て｝をのばしてせなかをあらふ是｛これ｝世間｛せけん｝ありふれたむすめならばほれた男と
ひとつ風呂｛ふろ｝にさしむかひのはだかなればわざにもはだへぬら〳〵とこすりもつけべき〔こと〕なれども生得｛せうとく｝のうち気｛き｝といひ且｛かつ｝その身｛み｝を卑下｛ひげ｝
するこゝろゆへなり是｛これ｝ぞむすめの真情｛しんじやう｝にてすべて女の男にいとしがらるゝはこゝ也｜世｛よ｝にきやんといはるゝ娘｛むすめ｝ごたちお雪の〔ごと〕く斯｛かく｝もありたし］
当下｛ときまさに｝二月｛きさらぎ｝の。中旬｛なかば｝も過｛すぎ｝て漸｛やゝ｝ゆるむ。寒｛さむ｝さも風呂｛ふろ｝に
しら雪｛ゆき｝の。肌｛はだ｝温｛あたゝま｝る桜色｛さくらいろ｝。見｛み｝えてうつらふ世｛よ｝の中｛なか｝
の。人｛ひと｝のこゝろと古｛いにしへ｝の。歌｛うた｝にも詠｛よみ｝てあるものを。斯｛かく｝まで

（１４オ）
慕｛した｝ふこゝろの底井｛そこゐ｝。すこしは汲｛くみ｝も分｛わけ｝てよと。おもふ
限｛かぎり｝を言｛いへ｝ばえに。岩瀬｛いわせ｝の玉｛たま｝のたまにだに。唯｛たゞ｝一言｛ひとこと｝の恨｛うら｝み
をも。いわ峰｛ね｝凝重｛こりしく｝雲｛くも｝ならで。気病｛きやみ｝に晴｛はれ｝ぬ胸｛むね｝のうち。
男｛おとこ｝もしらぬにあらねども。まだ年〓｛としゆか｝ぬ一向｛いちづ｝の凝＊〓は「門＋更」
性｛こりしやう｝。お菊｛きく｝に義理｛ぎり｝を立｛たつ｝秋｛あき｝の。紅葉｛もみぢ｝ぶくろの糠汁｛ぬかしる｝の。
いと半温｛なまぬる｝く下腹｛したはら｝へ。ながれつたはる気味｛きみ｝わるさ。おも
はず股｛もゝ｝をうちひろげて。うしろへ寄｛よれ｝ば相互｛あいたがい｝に。ひツたり
と付｛つく｝肌｛はだ｝とはだ。是｛これ｝はとふり向｛む｝き見かはす顔｛かほ｝。真赤｛まつか｝に

＄（１４ウ）
おゆき
沐｛ゆあみ｝して
はからず
お雪｛ゆき｝
房｛ふさ｝二郎と
赤縄｛せきじやう｝を
むすぶ

＄（１５オ）
房二郎

（１５ウ）
なりて俯向｛うつふく｝お雪｛ゆき｝。恋〻｛いとし｝らしいとおもふ気｛き｝の。如何｛どう｝いふ
はづみか這時｛このとき｝に。捨｛すて｝て置｛をか｝れぬこゝろになりて【房】「
お雪｛ゆき｝やモウ宜｛いゝ｝ヨ寒｛さむ｝くお成｛なり｝だらふから中｛なか｝へおはいり」
ト［肩｛かた｝さきをなでゝ］「ヲヤ〳〵冷｛つめ｝たく成｛な｝ツた」ト［汲｛くん｝でありし湯｛ゆ｝を手｛て｝ぬぐひにしめして
かけてやればお雪｛ゆき｝はぞつとするほどうれしく］【雪】「ハイありがたう貴君｛あなた｝マア
お｜這入｛はいん｝被成｛なさい｝な」【房】「そんなら諸共｛いつしよ｝にはいらう」【雪】「
ハイ」ト［うれしさうに男の㒵｛かほ｝を見てにつこり］【雪】「兄｛にい｝さんヱ。」【房】「ヱ。」【雪】「お菊｛きく｝
さんをつれて来｛き｝てあげたうございますねへ。」［これ一ツ

（１６オ）
しやうけんめいにいひしなるべし］【房】「フンお菊｛きく｝さんとは其様｛そんな｝女｛おんな｝はしらないヨ。」
ト［風呂｛ふろ｝の中｛なか｝へはいる］【雪】「ヲヤ。」ト［にらめつける。是｛これ｝けんどんににらめるにはあらずせい一ツぱいのやきもち也］折｛おり｝から
吹｛ふき｝こむ夢想窓｛むさうまど｝へ。風｛かぜ｝がもて来｛く｝る遠音｛とほね｝の三味｛さみ｝せん。
唄古｛うたひふる｝した｜楡莢雨｛はるさめ｝も。本調子｛ほんちようし｝と二上｛にあが｝りの。爪弾｛つめびき｝ながら
うち合｛あは｝せ。妙｛たへ｝にゆかしき京語調｛かみがたふう｝。
〽はるさめに［合］しつぽりぬるゝ鶯｛うぐひす｝の羽｛は｝かぜに匂｛にほ｝ふ
梅｛うめ｝が香｛か｝の［合］花｛はな｝にたはふれ［合］しほらしや。小鳥｛ことり｝でさへも
一トすぢに塒｛ねぐら｝さだめる気｛き｝はひとつ［合］。わたしや鶯｛うぐひす｝

（１６ウ）
ぬしは梅｛うめ｝やがて身｛み｝まゝ気｛き｝まゝになるならばサア
鶯宿梅｛おうしゆくばい｝じやアないかいな。サツサなんでもよい
わいな［合］。
【房】「あのネ。」【雪】「ハイ。」【房】「鶯宿梅｛おうしゆくばい｝にならふねへ。」【雪】「ヱ」ト
余｛あんま｝りうれしさにぶる〳〵と震｛ふるへ｝て居｛ゐる｝。を風呂｛ふろ｝の中｛なか｝
から手｛て｝を出｛だ｝して【房】「サアお｜這入｛はいり｝ヨ」ト［お雪｛ゆき｝の手｛て｝をとり中｛なか｝へ入る］互｛たかひ｝の肌｛はだ｝は
湯｛ゆ｝の中｛なか｝なれば如何｛いか｝なる綾｛あや｝にや取組｛とりくみ｝けん他目
八目｛をかめはちもく｝も爰｛こゝ｝らまでは利｛き｝かず【房】「大｛たい｝さうお｜逆上｛のぼせ｝だ

（１７オ）
ねへ」【雪】「■何故｛なぜ｝ヱ」【房】「耳｛みゝ｝まで紅｛あかい｝ものヲ」ト互｛たがい｝に
ぬれた頬｛ほう｝と頬｛ほう｝ひツたり寄｛よせ｝る。此｛この｝時｛とき｝鉄炮｛てつぼう｝の火｛ひ｝が皿｛さら｝へ
落｛をち｝てチウ［引］。【雪】「アレ松｛まつ｝がまいりますヨ」【房】「ヱ」ト
外｛そと｝へ気｛き｝を置｛をく｝折｛おり｝から。樋竹｛とひだけ｝の口｛くち｝より水溜箱｛みづぶね｝に。
水｛みづ｝の落｛をつ｝る音｛をと｝ドウ〳〵〳〵〳〵。
春色連理梅巻之四畢


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（4L:124:2）
翻字担当者：洪晟準、梁誠允、矢澤由紀、藤本灯
更新履歴：
2017年7月26日公開