春色連理の梅　初編上

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（口１オ）
春色｛しゆんしよく｝連理楳｛れんりのうめ｝序｛ぢよ｝
人｛ひと｝ならばいかに浮名｛うきな｝やたちぬらむ。
枕｛まくら｝に通｛かよ｝ふ夜半｛よは｝の梅｛うめ｝が香｛か｝。となん。
偶然｛ぐうぜん｝に詠｛よみ｝たりし宿｛やど｝の妻｛つま｝は。其｛その｝夫｛つま｝の
疑心｛ぎしん｝解｛とけ｝やらず。恋｛こひ｝の濡衣｛ぬれぎぬ｝着｛き｝
たりとかや。実｛げ｝に梅｛うめ｝は武士｛ものゝふ｝の勢｛いきほひ｝

（口１ウ）
あればにや。色香｛いろか｝を慕｛した｝ふと聞｛きひ｝
て忍雄｛しのびを｝といはれん事｛こと｝其｛その｝謂｛いは｝れ
なきにしもあらず。越後｛ゑちご｝に八房｛やつぶさ｝の
梅｛うめ｝あれば駿河｛するが｝に実｛さね｝なしの
梅｛うめ｝ありといへり。軒端｛のきば｝の梅｛うめ｝には
式部｛しきぶ｝が操｛みさほ｝後｛のち｝の世｛よ｝の今｛いま｝に薫｛かほ｝り

（口２オ）
袖｛そで｝の梅｛うめ｝には二日酔｛ふつかゑひ｝の移香｛うつりが｝も
床｛ゆか｝しく。言訳｛いひわけ｝くらき夜｛よる｝の梅｛うめ｝。
星｛ほし｝をさゝれて二三輪｛にさんりん｝。袂｛たもと｝から出｛で｝る
葩｛はなびら｝は梅屋舗｛うめやしき｝の土産｛みやげ｝にあらず。
小梅｛こうめ｝の地名｛ちめい｝を其｛その｝まゝに。世話
女房｛せわにようぼう｝に命｛なづ｝けたるこそ粋｛すひ｝な

（口２ウ）
作者｛さくしや｝の才｛はたらき｝なれ。茲｛こゝ｝に梅暮
里｛うめぼり｝の作号｛さくごう｝に因｛ちなみ｝て連理｛れんり｝の梅｛うめ｝
の一株｛ひとかぶ｝あり。二世｛にせ｝谷峨｛こくが｝うしの
筆先｛ふでさき｝に培｛つちか｝いて花｛はな｝の盛｛さか｝りを
多｛おほ｝く見｛み｝せて后｛のち｝。実｛み｝のりを
結｛むす｝ぶ仕組｛しぐみ｝なり。編｛へん｝を継穂｛つぎほ｝の

（口３オ）
梅暦｛うめごよみ｝。開｛ひら｝くやけふの売初｛うりぞめ｝から。
利｛り｝をも恵方｛ゑほう｝の板元｛はんもと｝が御得意｛おとくゐ｝
さまへ芳｛かうば｝しき御評判｛ごひやうばん｝を
ねがふといふ。
花の屋よし彦。

＄（口３ウ）
柳｛やなぎ｝桜｛さくら｝色絵｛いろゑ｝の加賀豊年｛かゞぼね｝
擬｛ぎす｝芸者｛げいしや｝仲吉｛なかきちに｝＊「擬」に返り点「二」、「吉」に返り点「一」
おきく

＄（口４オ）
さくら咲｛さく｝
中に
柳｛やなぎ｝は
男なれ
しなよく
まじる
雛｛ひな｝の豆｛まめ｝
いり
玖玉亭
京英
擬｛ぎす｝義尚｛よしひさに｝＊「擬」に返り点「二」、「尚」に返り点「一」
房二郎｛ふさじろう｝
擬｛ぎす｝娘｛むすめ｝紫｛むらさきに｝＊「擬」に返り点「二」、「紫」に返り点「一」
お雪｛ゆき｝

＄（口４ウ）
鶯｛うぐひす｝の初音｛はつね｝の里｛さと｝に母親｛はゝおや｝と両個｛ふたり｝貧｛まづ｝しく住居｛すまゐ｝して
木綿｛もめん｝布子｛ぬのこ｝の垢染｛あかじみ｝し形｛なり｝に
ひきかへ心｛こゝろ｝の錦｛にしき｝は
多｛おほ｝く
得｛ゑ｝
がた
き
孝貞｛かうてい｝
両全｛りやうぜん｝の娘｛むすめ｝お梅｛うめ｝
梅暮里谷二述

＄（口５オ）
世｛よ｝に｜紙人形｛あねさま｝といふ
ものは雛｛ひな｝に擬｛なぞらへ｝し玩｛もてあそび｝
なり。抑｛そも〳〵｝雛祭｛ひなまつり｝は身｛み｝の上｛うへ｝一切｛いつさい｝の
災厄｛さいやく｝をゆづりて祓｛はらふ｝の具｛ぐ｝なり
雛｛ひな｝あるひは母子｛はふこ｝と名｛な｝づけ
蓋｛おほ｝ふて物｛もの｝をもつて
母子｛はゝこ｝の身体｛しんたい｝を撫｛なで｝
水辺｛かはべ｝に解除｛やくよけ｝しまた
｜桃花酒｛しろざけ｝を飲｛の｝むも禊事｛はらひ｝を
修｛する｝意｛こゝろ｝文徳実録｛ぶんとくじつろく｝といふ書｛ほん｝に
母子｛はゝこ｝祓具｛ばつぐ｝の義｛ぎ｝あり。しかれば世｛よ｝の｜児女達｛ひめたち｝
つね〳〵｜紙人形｛あねさま｝を製｛こしら｝へ食事｛まゝごと｝をして
義理｛ぎり｝あいさつ朝夕｛ちやうせき｝の
お膳立｛ぜんこしらへ｝をおぼへ給ふべし
金多
屋｛かねたや｝の
息子｛むすこ｝
由｛よし｝
之
介

＄（口５ウ）
美食｛びしよく｝にも
まだ
あきたらで
花柚｛はなゆ｝かな
魯鈍翁

（１オ）
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのうめ｝巻之一
江戸　梅暮里谷峨作
第一齣
摂州｛せつしう｝伊丹｛いたみ｝の故人｛こじん｝。鬼貫｛おにつら｝が発句｛ほつく｝に。「骸骨｛がいこつ｝のうへを
｜化粧｛よそふ｝て花見｛はなみ｝かな。」と悟｛さと｝ツて見｛み｝ればあなめ〳〵小野｛をの｝と
もいはず薄｛すゝき｝生｛おふ｝。秋｛あき｝の哀｛あはれ｝に感｛かん｝じては。妻｛つま｝乞｛こふ｝｜錦馬｛しか｝の
音｛ね｝もほそる。夜半｛よは｝の契｛ちぎ｝りをいかにして。悟｛さと｝れるもの
なら親｛おや｝兄弟｛はらから｝に。苦労｛くらふ｝をかける〔こと〕もあるまじ。卑竟｛ひつきよう｝

（１ウ）
迷｛まよふ｝が恋｛こひ｝なるを。迷｛まよ｝はぬてふは匹夫匹婦｛ひつぷひつぷ｝の。あはれを
しらぬ情｛ぢよう｝なしのみ。されば迷｛まよ｝ひし男女｛なんによ｝の中｛なか｝にも。義理｛ぎり｝
といふ字｛じ｝をしらぬにあらねば。｜他人｛ひと｝の誹｛そしり｝は承知｛せうち｝し
ながら。惚｛ほれ｝て惚｛ほれ｝られて合惚｛あひぼれ｝とやら。とゞのつまりは堂囲｛だうかう｝
と。手前勝手｛てまへがつて｝の相談｛さうだん｝も。逼｛せま｝り〳〵て暗｛くら｝からぬ。身｛み｝さへ
世間｛せけん｝を忍｛しの｝ぶ摺｛ずり｝。みだれそめにし意｛こゝろ｝の駒｛こま｝の。狂｛くる｝ひ出｛だ｝し
てはなか〳〵に。止途｛とめど｝もあらぬ一心｛ひとすぢ｝に。馬鹿｛ばか｝らしくはる
恋｛こひ｝の意地｛いぢ｝。さらに我｛わ｝が気｛き｝もしれぬほど。愚痴｛ぐち｝になツ

（２オ）
たる｜合性｛すいた｝どし粋｛すい｝な浮世｛うきよ｝に野暮｛やぼ｝らしき。口説｛くぜつ｝に募｛つの｝る
争論｛いさかひ｝も。｜和合過｛なかのよすぎ｝し我意｛わがまゝ｝より。惚｛ほれ｝たよわみは五分〻〻｛ごぶ〳〵｝にて。
果｛はて｝は互｛たがひ｝に抱｛いだ｝きつき。｜他人｛ひと｝も入｛い｝らざる和睦｛なかなほり｝。済｛すみ｝ぬる跡｛あと｝か睦｛むつまし｝う。
余念｛よねん｝なげなる相対｛さしむかひ｝。火鉢｛ひばち｝の端｛ふち｝に肘｛ひぢ｝をかけて。灰｛はい｝へ何｛なに｝やら
火箸｛ひばし｝もて。くだらぬ事｛〔こと〕｝を書｛かき｝ちらす。｜美少年｛わかしゆ｝の側｛そば｝へ是｛これ｝もまた。
寄添｛よりそひ｝ながら同｛おなじ｝様｛やう｝に。灰｛はい｝へ字｛じ｝を書｛か｝く白歯｛しらは｝の娘｛むすめ｝今茲｛ことし｝十九か
廿歳｛はたち｝なるべし。最｛いと｝艶容｛あてやか｝なる生質｛うまれつき｝。形｛なり｝こそ少｛すこ｝し肥｛ふと｝り
たれ。爪｛つま｝はづれの艶｛やさ｝しさは高位｛かうい｝の姫君｛ひめぎみ｝にも恥｛はづ｝べからず。

（２ウ）
今｛いま｝如何｛いか｝なる〔こと〕やなしけん。草束｛くさたばね｝の島田｛しまだ｝の位置｛いち｝少｛すこ｝しわれて
頬｛ほう｝にぱらつく鬢｛びん｝の毛｛け｝を。撫｛なで｝あげながら。少年｛わかしゆ｝の㒵｛かほ｝を
じつと見つめ【お菊｛きく｝】「ヲヤ房｛ふさ｝さん其｛その｝字｛じ｝は何｛なに｝とよみますヱ。」［若衆｛わかしゆ｝
はほゝゑみながら］「これかへ是｛これ｝はなんだらぼうしの柿｛かき｝のたねサ。」【菊】「ヲヤその
柿｛かき｝の種｛たね｝はおまはん大｛たい｝お好｛すき｝だらふネへ。」【房】「ナニ他｛ひと｝柿｛かき｝の種｛たね｝をくふ
ものがあるものか。」【菊】「フンいゝかげんに｜被成｛おし｝ヨ。私｛わたい｝がやかましく云｛いわ｝な
からふものなら既｛すんで｝の〔こと〕でその柿｛かき｝の種｛たね｝に見｛み｝かへられるところサ。
憎｛にく｝らしい。」【房】「なんぼ私｛あたし｝が猿｛さる｝の像｛やう｝な面｛かほ｝でも柿｛かき｝の種｛たね｝は謙｛きらひ｝さ。

（３オ）
ヲ。猿｛さる｝の好｛すき｝なア桃｛もゝ｝だツけネ。」【菊】「よいヨ。なんとでもおツしやい。不断｛ふだん｝
｜無絶間｛しよツちう｝お滝｛たき｝さんの〔こと〕計｛ばツかり｝思｛おも｝ツてお在｛いで｝だから一寸｛ちよい｝としても
其様｛そんな｝字｛じ｝をお書｛かき｝のだ。ゑゝも腹｛はら｝が立｛たつ｝。」ト［房二郎｛ふさじろふ｝が灰｛はい｝へかきしたきといふ字｛じ｝を火｛ひ｝ばしにてけす。
さてこのおたきといふ女は青柳｛あをやぎ｝ばしの芸者｛げいしや｝にて近所｛きんしよ｝なればお菊｛きく｝とも心やすく行｛ゆき｝かひすれども房二郎とわけあるにもあらざれは何｛なに｝もやきもちにはあらず。たゞ
如斯わけもなき〔こと〕にからかつたりからかわれたりするがほれた中｛なか｝にてはもつとも楽｛たの｝しき〔こと〕なるべし］【房】「ヲヤ〳〵つまらない字｛し｝
を書｛かい｝て痛｛いた｝くもない腹｛はら｝を探｛■く｝られるからモウ〳〵灰｛はい｝へ書｛かく｝〔こと〕は＊「■」は「さ」の部分欠損か
｜停止｛おやめ｝にしませう。」【菊】「アヽお止｛よし｝被成｛なさい｝。其様｛そんな｝字｛じ｝は私｛わたいン｝処｛とこ｝の火鉢｛ひばち｝
へは書｛かゝ｝せません。サア〳〵そんな人｛ひと｝は火｛ひ｝へもあたらせる

（３ウ）
〔こと〕はなりませんから其方｛そつち｝へお退｛どき｝被成｛なさい｝。」ト［房二郎の膝｛ひざ｝をつく］【房】「ひ
どいぞんきだネ。然｛そう｝卑｛やす｝くして貰｛もら｝ひたくないものだ。斯｛かう｝見｛み｝
えても私｛あたし｝には立派｛りつぱ｝な｜御内室｛おかみさん｝が附｛つい｝て居｛ゐ｝るヨ。」【菊】「ヲヤ
おまはんにおかみさんの在｛ある｝〔こと〕は少｛すこ｝しも存｛そん｝じましなんだヨ。
おまへさんの｜御内室｛おかみさん｝ならさぞお美｛うつくし｝からふネへ。」【房】「美｛うつく｝しい
どころか見｛み｝た〔こと〕はないがむかしの路考｛ろかう｝と先達｛こないだ｝死｛し｝んだ
｜杜若｛おほたゆふ｝を搗雑｛つきまぜ｝て拵｛こしら｝へたやうな㒵｛かほ｝でネそれはモウどんなに
奇麗｛きれい｝でそして真｛ま〔こと〕｝にやさしく可愛｛かあい｝がツてくれるヨ。」ト

（４オ）
［■はれてすこし顔色｛かほいろ｝をかへて］【菊】「左様｛そう｝でございますかへ。そりやアおまへさんの
よふな方｛かた｝を御亭主｛ごていしゆ｝に持｛もて｝ばどんなにやさしくても宜｛よふ｝
ございますのサ。そふしておまへさんのお嫁｛よめ｝ごさんだから
お年｛とし｝も十四か十五でさぞお可愛｛かあひ｝らしからふ。おまへさん
もお可愛｛かあい｝がんなさるだらふネへ。アノお名｛な｝は何｛なん｝とお云｛いゝ｝だ。」
【房】「ナニ歳｛とし｝は十九だから私｛あたし｝に三歳｛みツつ｝上｛うへ｝だけれども容義｛きりやう｝が
美｛いゝ｝から誰｛だれ｝が見｛み｝ても十五六より上｛うへ｝には見｛み｝へないヨ。逢｛あは｝せて
あげよふか。」【菊】「アヽお目｛め｝に懸｛かゝ｝りたいネへ。」【房】「名｛な｝はお菊｛きく｝と

（４ウ）
言｛いゝ｝ます。是｛これ｝こゝに。」ト［お菊｛きく｝の鼻｛はな｝のうへをちよいとつく］お喜久｛きく｝は寛爾｛につこり｝嬉｛うれ｝し
くも。又｛また｝恥｛はづ｝かしき娘気｛むすめぎ｝に。恋｛した｝ふ男｛おとこ｝はわが身｛み｝より。弟｛おとゝ｝と思｛おもふ｝
こゝろから。後｛のち｝には了｛つゐ｝に相想｛あひさう｝を。尽｛つか｝されやせん悲｛かな｝しやと。
取越苦労｛とりこしくらふ｝をいへばえに。岩手｛いわで｝の躑躅｛つゝじ｝色｛いろ｝に出｛で｝て。つゝむと
すれど顕｛あらは｝るゝ。惚｛ほれ｝た性根｛しやうね｝ぞわりなけれ。【菊】「房｛ふさ｝さん。」【房】「何｛なん｝だ
へ。」【菊】「実正｛ほんとう｝かへといふも面皮｛おし｝が強｛つよ｝いねへ。おまへさんより三歳｛みツつ｝
も上｛うへ｝の姉｛あね｝さんで在｛い｝ながら此様｛こんな｝に惚｛ほれ｝るといふも卑竟｛ひつきやう｝おまへ
さんが其様｛そんな｝に気安｛きやす｝めがお上手｛じやうづ｝だからサ。しかしうるさいと

（５オ）
お思｛おも｝ひだらふねへ。」【房】「うるさいどころか嬉｛うれし｝くツて戦粟｛ぞく〳〵｝するヨ。
コラ此様｛こんな｝に毛孔｛けあな｝が立｛たつ｝ほど。」【菊】「ヲヤ是｛これ｝は実｛ほんと｝にお寒｛さむ｝いのだ。サア
足｛あし｝をこゝへお入｛いれ｝ヨト［横｛よこ｝によりて股｛また｝をひらき男｛おとこ｝の足｛あし｝を入｛いれ｝てあたゝめる］アレサ二布｛いもじ｝へ突｛つッ｝かけ
てはいけないわねへ」【房】「嬉〻｛うれしい〳〵｝こゝと乳｛ちゝ｝のあいだか一｛い｝チばん
温｛あつたか｝くツて宜｛いゝ｝ヨ【菊】サア〳〵そんなら手｛てゝ｝も両方｛りやうほう｝とも斯｛かう｝して
入｛いれ｝ておゝ置｛をき｝」ト［しつかり互｛たがひ｝にだきつく］【菊】「ヲヤ冷｛つめ｝たい鼻｛はな｝だねへ。然｛そふ｝いへ
ばモウ何時｛なんどき｝だかしら。」［折｛おり｝からきかゝる夜商人｛よあきんど｝の声｛こゑ｝］「茶｛ちや｝めしあんかけ
豆腐｛どうふ｝。茶飯｛ちやめし｝やでごさい。」【房】「あれは
毎晩｛まいばん｝うしろ裏｛うら｝から見附

（５ウ）
前｛みつ■まへ｝へ夜明｛よあかし｝に出｛で｝る人｛ひと｝の声｛こゑ｝に似｛に｝て居｛ゐ｝るねへ。」【菊】「アヽきつと然｛そう｝だヨ。
それではモウそちこち二更｛よつ｝だらふ。今夜｛こんや｝は止宿｛おとまり｝では悪｛わるい｝かねへ。」【房】「
ナニ宜｛いゝ｝がお邪魔｛じやま｝なら帰｛かへ｝らふか。」【菊】「アレ又｛また｝其様｛そんな｝憎｛にくま｝れ口｛ぐち｝を
お仰｛きゝ｝だヨ。よく人｛ひと｝に気｛き｝を揉｛もま｝せる〔こと〕計｛ばつかり｝お言｛いひ｝だねへ。憎｛にく｝らしい。
それとも否｛いや｝かへ。」【房】「なにが。」【菊】「私｛わたい｝と斯｛かう｝してお在｛いで｝のがサ。」【房】「いやな
くらひなら斯｛かう｝｜為堕落｛のろく｝はなりません。自由｛じゆう｝になるものならお前｛まへ｝
の骸｛からだ｝と私｛あたし｝の骸｛からだ｝と、一身｛ひとつ｝に成｛なつ｝て仕舞｛しまつ｝たら気｛き｝がもめなくツて寧｛いつそ｝宜｛よか｝らふと思｛おも｝ふヨ。」ト［いはれておきくはしんそこうれしく別段｛べつたん｝に又｛また｝につこりして］【菊】「うれしい

（６オ）
ねへ。」【房】「ア。アレサ其様｛そんな｝にひどく抱｛だき｝しめてはおまへの胸｛むね｝て鼻｛はな｝
も口｛くち｝も押｛おさ｝れて息｛いき｝が出｛で｝ないで苦｛くる｝しいやネ。」【菊】「ホヽヽヽヽ惚｛ほれ｝たに
加減｛かげん｝が出来｛でき｝るものかネ。サアそれでは床｛とこ｝をとツてほんとに
寝｛ね｝ませう。」【房】「寝｛ね｝るばかりかへ。」【菊】「アヽそれとも何｛なに｝かお喰｛たべ｝か。」
【房】「なアに何｛なに｝もモア喰｛くい｝たかアないがネ寝｛ね｝るばかりでは私｛あたし｝やア
否｛いや｝。」【菊】「ホヽヽヽヽ外｛ほか｝に何｛なに｝をするンだへ。」【房】「外｛ほか｝に斯｛かう｝いふ〔こと〕をサ。」ト［肘｛ひぢ｝を
突｛つい｝て腰｛こし｝を立｛たて｝ながらおきくの手｛て｝をもちそへ㒵｛かほ｝をしつとみて］【房】「ソラ御覧｛ごらん｝。」【菊】「ヲヤまアあきれるヨ。」ト
言｛いひ｝ツヽおきくは身｛み｝をあせり「ハ。アヽ可愛｛かあ｝いゝねへ。」といふ声｛こへ｝に

（６ウ）
母親｛はゝおや｝は目｛め｝を覚｛さま｝し【母】「コレサおきくやお菊｛きく｝ぼうや眼｛め｝を覚｛さま｝
しなヨ。ひどくうなされるノウ。おきくや。」とゆり起｛おこ｝され
て眼｛め｝を覚｛さま｝し。あたりを見れば我｛わ｝が家｛いへ｝ながら。母｛はゝ｝と枕｛まくら｝を並｛なら｝べ
たる。是｛これ｝思｛おも｝ひ寝｛ね｝の夢｛ゆめ｝にぞありける。【菊】「ヲヤまア私｛わたや｝ア何｛なに｝か
妄言｛ね〔ごと〕｝でも言｛いゝ｝ましたかへ。」［母｛はゝ｝は笑｛わらひ｝ながら］「アヽ言｛いつ｝たとも。どんなに面白｛おもしろ｝ひ
〔こと〕を言｛いつ｝たらふ。」トいはれてお菊｛きく｝は胸｛むね｝にギツクリなんと答｛いらへ｝も
内証｛ないしよう｝はうち明｛あけ｝ばなししたれども。男｛おとこ｝と添寝｛そひね｝の夢｛ゆめ｝なれば。
如何｛いか｝なる言｛〔こと〕｝や聞｛きか｝れけん。と思｛おも｝へば流石｛さすが｝処女気｛むすめき｝に。母｛はゝ｝の

（７オ）
手前｛てまへ｝も恥｛はづ｝かしく【菊】「おかしいねへ。」ト手付｛てつか｝ずに。言｛いゝ｝まぎらし
て𧝒｛よぎ｝の襟｛ゑり｝。ひき冠｛かぶ｝りツヽ寝反｛ねがへ｝りし。娘｛むすめ｝の後｛うしろ｝惆然｛つく〴〵｝と母｛はゝ｝は
見｛み｝ながら嘆息｛ためいき｝つき世｛よ｝が世｛よ｝であらば斯｛かく｝ばかり。娘｛むすめ｝も恋｛した｝ひ
あちらでも。恋｛した｝ふ中｛なか｝ぞとしるからは。貰｛もら｝へるものなら聟｛むこ｝
に乞｛こひ｝さらずば嫁｛よ■｝に遣｛や｝るとても。晴｛はれ｝て和合｛なかよき｝夫婦中｛めうとなか｝。孫｛まご｝
をも生｛うま｝ばどのやうに。嬉｛うれ｝しき〔こと〕であるやらん。儘｛まゝ｝にならぬが
浮世｛うきよ｝ぞと。娘｛むすめ｝の。心｛こゝろ｝くみ分｛わけ｝て。不覚｛そゞろ｝に涙｛なみだ｝さしぐむは。女親｛おんなおや｝の
情｛じやう｝なるべし。噫｛あゝ｝這｛この｝親子｛おやこ｝の薄命｛ふしあはせ｝なる。今｛いま｝こそ恁｛かゝ｝る浅間｛あさま｝

＄（７ウ）
房二郎

＄（８オ）
おきく

（８ウ）
しき寮朋町｛りやうぼうまち｝の長屋住｛ながやずみ｝。一中節｛いつちうぶし｝の師匠｛ししやう｝をして。
世｛よ｝わたる綱｛つな｝も三味線｛さみせん｝の。糸｛いと｝より細｛ほそ｝き娘｛こ｝の挊｛かせぎ｝。母｛はゝ｝も共〻｛とも〳〵｝
賃縫針｛ちんしごと｝。賃糸｛ちんいと｝をとる車｛くるま｝より。廻｛まは｝し難｛かね｝たる痩世帯｛やせせたい｝。
はかなく暮｛くら｝す身｛み｝の上｛うへ｝なれ。昔｛むかし｝は何｛どこ｝町の某｛なにがし｝と。町人｛ちやうにん｝ながら
ゆび折｛おり｝の。大家｛たいけ｝の生｛うまれ｝で在｛あり｝ながら。折重｛おりかさな｝りし狂津日｛まがつみ｝に。
せんかたもなく｜零落｛おちぶれ｝て。袖｛そで｝に涙｛なみた｝のかゝる時｛とき｝。人｛ひと｝の心｛こゝろ｝の奥｛をく｝
ゆかしくも。栄曜｛ゑえう｝に習｛なら｝ひし芸｛げい｝に身｛み｝を。助｛たす｝けられたる母｛おや｝
と娘｛こ｝が。世間｛せけん｝に馴｛なれ｝ぬ憂｛うき｝苦労｛くらう｝。水｛みづ｝の行衛｛ゆくへ｝と人｛ひと｝の身｛み｝の

（９オ）
果｛はて｝はしられぬものにぞありける。
第二齣
名｛な｝におふ鎌倉｛かまくら｝の横浜町｛よこはまちやう｝に。面庫｛みせぐら｝高｛たか｝く並｛ならび｝たる。格子
造｛かうしづく｝りの質店｛しちみせ｝あり。主人｛あるじ｝は近頃｛ちかごろ｝世｛よ｝を去｛さ｝りて。子息｛むすこ｝は病身｛ひよはき｝
生質｛うまれつき｝。且｛かつ｝また年｛とし｝も更｛ゆか｝ざれば。本店｛ほんだな｝の差図｛さしづ｝にて。支配人｛ばんとう｝
の勘八｛かんはち｝に。当分｛たうぶん｝鄽｛みせ｝を任｛まか｝せしかば。隠居所｛いんきよじよ｝とにはあらねども。
店｛みせ｝と後堂｛をく｝との中庭｛なかには｝の。中｛なか｝へ隔｛へだて｝に冬木｛ふゆき｝のみ。植並｛うへならべ｝たる生垣｛いけがき｝
の。向処｛あなた｝に分根｛はなれ｝し亭｛こざしき｝の。障子｛しやうじ｝の裏｛うち｝には当子｛たうし｝の母｛はゝ｝。何｛なに｝か苦｛く｝

（９ウ）
に成｛な｝る物案｛ものあん｝じ。側｛かたはら｝に居｛ゐ｝る侍婢｛はしため｝の。お豊｛とよ｝といふは年｛とし｝久敷｛ひさしく｝。
仕｛つか｝ひ馴｛なれ｝たる中年増｛ちうどしま｝。主従｛しゆう〴〵｝ながら女同志｛おんなどし｝。後家｛ごけ｝の胸｛むね｝にも
餘｛あま｝りつる。事｛〔こと〕｝などあれば左｛と｝の右｛かう｝のと。相談｛さうだん｝をさへする中｛なか｝なれ
ば。火鉢｛ひばち｝へ炭｛すみ｝を継｛つぎ｝ながら【豊】「私｛わたくし｝もいろ〳〵探｛さぐ｝ツて他｛ひと｝から聞｛きゝ｝ます
になか〳〵金｛かね｝づくで手｛て｝を切｛きら｝うと遊｛あそ｝ばしてもそれはむだでご
ざいませう。先｛さき｝の女｛おんな｝が若旦那｛わかだんな｝さまに極｛ごく｝｜為堕落｛おつこち｝で若旦那｛わかだんな｝
さまも又｛また｝大｛たい｝そふ惚｛ほれ｝てお在｛いで｝被成｛なさい｝ますから相惚｛あひぼれ｝とやらで
ございますものヲ。とてもむづかしうございますヨ。」【母】「それだ

（１０オ）
から余｛わたし｝もま〔こと〕に苦労｛くらふ｝だわナ。然｛さう｝して其｛その｝娘｛こ｝は房｛ふさ｝より歳｛とし｝も
更｛うへ｝ばかりか稽古所｛けいこじよ｝を出｛だ｝して居｛ゐ｝る娘｛むすめ｝だから嫁｛よめ｝に取｛と｝らふと言｛いつ｝た
処｛ところ｝が親類中｛しんるいぢう｝で不承知｛ふせうち｝だらふしそれには又｛また｝本家｛ほんだな｝からはお｜雪
女｛ゆきさん｝を是非｛ぜひ｝房｛ふさ｝の所｛とこ｝へ嫁｛よこ｝そふといふはなしに成｛なつ｝ているものヲ。
本家｛ほんだな｝の〔こと〕ではあるし否｛いや｝だとは言｛いは｝れず。それに｜お雪女｛あのこ｝も嬉｛うれ｝
しがつて此方｛こつち｝へ来｛く｝るのを楽｛たの｝しみにして居｛ゐ｝るといふ〔こと〕だから爰｛こゝ｝
で房｛ふさ｝の心｛こゝろ｝が柔弱｛ぐれる｝と本店｛ほんだな｝へ対｛たい｝して済｛すま｝ぬばかりか勘八｛かんはち｝
任｛まかせ｝の店｛みせ｝だから始終｛しじう｝は麗簾｛のれん｝へでも拘｛かゝは｝る大事｛だいじ｝になりも＊「簾」は「たけかんむり＋广」

（１０ウ）
しようかと思｛おも｝ふとモウ胸｛むね｝も一杯｛いつぱい｝に成｛なる｝ヨ。」【豊】「ホンニ左様｛さやう｝でご
ざいますねへ。しかしふだんお｜柔和｛おとな｝しい若旦那｛わかだんな｝さまで
｜被為入｛いらつしやい｝ますからそれはモウ無理｛むり｝に離別｛おきれ｝あそばせと申シ
たら御承知｛ごせうち｝も被成｛なさい｝ますまいがこゝの処｛ところ｝は先｛まづ｝ともかく
も御本家｛ごほんけ｝のお嬢｛じやう｝さまを御新造｛ごしんぞ｝さまに被成｛なさら｝ないでは
斯｛かう｝いふ理｛わけ｝でお家｛いへ｝の大事｛だいじ｝にもなる〔こと〕だから得｛とつ｝くり貴君｛あなた｝
が御異見｛ごいけん｝を遊｛あそば｝したらそれでも何｛なん｝でもお菊｛きく｝さんで無｛な｝け
ればならぬと強｛しい｝て｜被為仰｛おつしやり｝も被成｛なさい｝ますまと存｛そん｝じ＊「ますまと」（ママ）

（１１オ）
ます。」【母】「然｛さう｝サ。わたしも左様｛さう｝思｛おも｝ふが色情｛このみち｝ばかりは互｛たがひ｝にあつく
成｛なつ｝て居｛ゐ｝る処｛ところ｝を他｛はた｝から彼是｛かれこれ｝いふと猶｛なほ｝募｛つのる｝もので果｛はて｝には面倒｛めんどう｝だと
思｛おも｝ふとひよんな〔こと〕にも成｛な｝るものだからしらぬ㒵｛かほ｝をして居｛ゐ｝たは。実｛しつ｝は
先｛さき｝は手取者｛てとりもの｝だから母娘｛おやこ｝が馴合｛なれあつ｝で房｛ふさ｝を欺｛だま｝して｜黄金｛かね｝にでも仕｛し｝
やうといふ計略｛もくろみ｝だと思｛おも｝ツたから秋風｛あきかぜ｝の立｛たつ｝た時｛とき｝手切｛てぎれ｝でも出｛だ｝せば済｛すむ｝と
たかをくゝツて居｛ゐ｝た処｛ところ｝が｜大相違｛おほちかひ｝て何｛なに｝かおぬしのいふ通｛とふ｝り噂｛うはさ｝を
聞｛きけ｝ば其｛その｝娘｛むすめ｝はなか〳〵身分｛みぶん｝にも似合｛にあは｝ぬ貞実｛ていじつ｝もの母親｛はゝおや｝も真｛ま〔こと〕｝に
善｛いゝ｝人｛ひと｝だそふだヨ。然｛さう｝して見｛み｝ると慾｛よく｝にかゝツて房｛ふさ｝と馴染｛なじん｝だンでも

（１１ウ）
ないからま〔こと〕に可愛｛かわひ｝そふサ。」【豊】「左様｛さやう｝でございます。アノぜん体｛たい｝
お嬢｛ぢやう｝さんとはマア御婚礼｛ごこんれい｝遊｛あそ｝ばしてそれから彼｛あの｝｜女子｛おこ｝は別｛べつ｝に若
旦那｛わかだんな｝さまの御｛ご｝ほよう所｛しよ｝に被成｛なさつ｝てお置｛をき｝被成｛なさつ｝たら宜｛よう｝ござい
ませうに。」【母】「さうもいかないわナ。其様｛そんな｝〔こと〕を聞｛きい｝たらお雪｛ゆき｝も心気｛こゝろもち｝を
わるくするだらふしそふすりやア直｛ぢき｝本家｛あちら｝へも聞｛きこへ｝る。聞｛きこ｝へて見｛み｝
ると始終｛しじう｝やツぱり房｛ふさ｝の為｛ため｝に悪｛わるい｝わナ。」【豊】「左様｛さやう｝でございます
ねへ。深｛ふか｝くおあんじ遊｛あそ｝ばせば左様｛さう｝でございますがしかし此｛この｝御身
上｛ごしんしやう｝で一個｛ひとり｝ぐらひな女｛おんな｝を別｛べつ｝に｜被成｛して｝お置｛をき｝遊｛あそ｝ばしたからとて何程｛いくら｝

（１２オ）
おいたみに成｛なり｝ますものか。それを何｛なに｝も御本家｛ごほんだな｝だからとて然｛さう｝かれ
是｛これ｝｜被為仰｛おつしやる｝理｛わけ｝もありますまいと存｛ぞん｝じますがねへ。」【母】「ナニそれはモウ
旦那｛だんな｝が［房二郎が父｛ちゝ｝なり。即｜夫｛をつと｝をさしていふ］存命｛たつしや｝でござればよしやお雪｛ゆき｝さんを嫁｛よめ｝に貰｛もら｝う
にしろ外｛ほか｝に一個｛ひとり｝や両個｛ふたり｝の女｛おんな｝が在｛あ｝ツたからとて子細｛しさい｝はないが何｛なに｝を
いふにも今｛いま｝では本店｛ほんたな｝へ任｛まか｝せた身上｛しんしよう｝鄽｛みせ｝は番頭｛ばんとう｝の了簡｛りやうけん｝しだい。
それといふも｜房二郎｛あのこ｝が病身｛びやうしん｝故｛ゆへ｝去年｛きよねん｝十五で元服｛げんぶく｝させる処｛ところ｝を
小｛こ｝がらだから未｛ま｝だ宜｛いゝ｝と旦那｛だんな｝が｜被為仰｛おつしやつ｝て元服｛げんぶく｝もさせず。店｛みせ｝へも
とんと出｛で｝ないからの〔こと〕だわナ。此｛この｝頃｛ごろ｝体｛からだ｝も少｛すこ｝し達者｛ぢやうぶ｝に成｛なつ｝たか

（１２ウ）
ら強面｛やつき｝と成｛なつ｝て呉｛くれ｝なければならぬ処｛ところ｝を此｛この｝しだら。もしひよツと
お雪｛ゆき｝を謙｛きらつ｝て房｛ふさ｝が囲｛かう｝のあゝのといふ〔こと〕が本店｛ほんだな｝へ聞｛きこ｝へたらそれ
はモウ大変｛たいへん｝サ。」【豊】「なんにいたせ貴君｛あなた｝にお似｛に｝遊｛あそ｝ばして若旦那｛わかだんな｝
さまが御奇量｛ごきりやう｝よく御生｛おうまれ｝遊｛あそ｝ばしたから娘衆｛むすめたち｝がほれていけ
ません。それだからやツぱり貴君｛あなた｝が御生｛おうみ｝やうのおわるいので
ございますヨ。」【母】「なんだ其様｛そんな｝戯言｛じようだん｝どころではないわな。」
【豊】「ホヽヽヽヽそれでも貴君｛あなた｝それに違｛ちが｝ひございませんものヲ。」【母】「ホヽヽヽヽ
そんな〔こと〕はどふでも宜｛いゝ｝がマアどふしたもんだらふノウ。」【豊】「とても

（１３オ）
お師匠｛ししよう｝さんとはきれいにお離｛きれ｝遊｛あそ｝ばす理｛わけ｝にはなりますまいヨ。
どうも私｛わたくし｝どもが聞｛きゝ｝ましたばかりも其｛その｝心｛こゝろ｝いきが如何｛いか｝にもお可哀｛かあひ｝
そふでございますものヲ。」【母】「なにがヱ。」【豊】「アノ此間｛こないだ｝本屋｛ほんや｝の
浅｛あつ｝さんが申シましたがおきくさんといふ娘｛こ｝は真｛まこと｝に感心｛かんしん｝だ。あんなに
若旦那｛わかだんな｝さまに惚込｛ほれこん｝で在｛い｝ながら若旦那｛わかだんな｝が長｛なが｝くでも側｛そば｝に
遊｛あそ｝んで｜被為入｛いらつしや｝るとそれはモウ頻｛しき｝りにあんじてからにお袋｛ふくろ｝さん
がさぞおあんじ遊｛あそ｝ばすだらふからマアお家｛うち｝へお帰｛かいん｝被成｛なさつ｝て然｛さう｝
して又｛また｝来｛き｝て下｛くだ｝さい。といふと若旦那｛わかだんな｝が立腹｛おほこん｝被成｛なさ｝ツて其様｛そんな｝

＄（１３ウ）
おとよ

＄（１４オ）
房二郎の母

（１４ウ）
に邪魔｛じやま｝なら帰｛かへ｝ります。とつん〳〵被成｛なさる｝もんだから又｛また｝その
機嫌｛きげん｝をお直｛なほ｝さし申ス様子｛やうす｝の艶｛やさ｝しい〔こと〕はモウどんなに
可愛｛かあひ｝らしうございませうと申シましたヨ。」【母】「浅｛あつ｝さんもおきく
とやらの家｛うち｝へ行｛ゆく｝のかへ。」【豊】「ハイ若旦那｛わかだんな｝さまが連｛つれ｝て入｛いら｝しツたそふ
でございます。」【母】「ヲヤ然｛さう｝かへ。マア逢｛あひ｝もしない私｛わたし｝が心｛こゝろ｝をあん
じてあの房｛こ｝をはやく帰｛かへ｝すやうにして呉｛くれ｝るのは大体｛たいてい｝な心配｛こゝろづかひ｝
ではないのさノウ。それに自身｛じぶん｝の手｛て｝ひとつで親｛おや｝を養｛やしなふ｝中｛なか｝だから
物｛もの｝〔ごと〕平生｛つね｝に不自由｛ふじゆう｝がちだらふし然｛さう｝いふ娘｛むすめ｝を貰｛もら｝ツて

（１５オ）
嫁｛よめ｝に仕｛し｝ようものならそれはモウ万事｛ばんじ｝にやさしくツて身上｛しんしよう｝の為｛ため｝
にも宣｛いゝ｝には違｛ちがひ｝ないとは思｛おも｝ふものゝ本家持｛ほんだなもち｝は然｛さう｝もならず。
ましてお雪｛ゆき｝といふ結縁｛いゝなづけ｝同｛どう｝やうの嫁｛よめ｝はあるし何｛なにゝ｝しろ困｛こま｝ツた
ものだノウ。」【豊】「左様｛さやう｝サ。お雪｛ゆき｝さまも｜先達｛とう｝から若旦那｛わかだんな｝さま
には惚｛ほれ｝てお在｛いで｝被成｛なさる｝御様子｛ごやうす｝だから御夫婦｛ごふうふ｝におなんなさるのが
さぞお楽｛たの｝しみでございませうヨ。」【母】「ホヽヽヽヽそれといふも房｛ふさ｝が余｛あんま｝
り艶｛やさ｝しいから娘衆｛むすめツこ｝に想｛おもは｝れるのみか本家｛ほんだな｝の方｛かた｝〳〵をはじ
め何人｛だれ｝にでも可愛｛かあひ｝がられるは私｛わたし｝も嬉｛うれ｝しいがハテ斯｛かう｝

（１５ウ）
いふときは餘｛あんま｝り人｛ひと｝に可愛｛かあひ｝がられるもよしあしだヨ。」ト
あんじわづらふ親心｛おやこゝろ｝。慰｛なぐさ｝めかねしお豊｛とよ｝まで。ホツト計｛ばかり｝に嘆息｛ためいき｝を
つくより外｛ほか｝はなかりけり。【母】「アノ是｛これ｝はモウ是｛これ｝ぎりの〔こと〕だが。」［一段｛いちだん｝
こゑをひそめて］「勘八｛かんぱち｝の仕｛し｝うちがどふもわたしの心｛こゝろ｝にそまぬ〔こと〕が折節｛おりふし｝
あるから是｛これ｝も又｛また｝心配｛しんはい｝だわな。」【豊】「アノ貴君｛あなた｝ヱ私｛わたくし｝も支配人｛ばんとう｝さんの
〔こと〕ではあり人｛ひと｝の口｛くち｝でございますから只今｛たゞいま｝までは申さずに
おりましたが此間｛こないだ｝御本店｛ごほんけ｝のお松｛まつ｝どんが御新造｛ごしんぞ｝さまのお使｛つかひ｝に
参｛まい｝りました時｛とき｝私｛わたくし｝に噺｛はな｝しましたにはアノけふで十日｛とうか｝ほど跡｛あと｝に

（１６オ）
此方｛こちら｝の番頭｛ばんとう｝さんが来｛き｝なさいまして私｛わたくし｝どもの旦那｛だんな｝さまに
おはなし被成｛なさる｝を隔紙｛からかみ｝の外｛そと｝で聞｛きい｝ておりましたが大分｛だいぶ｝
当節｛このせつ｝は若旦那｛わかだんな｝さんもお動楽｛どうらく｝をなさるそふでございます。
然｛さう｝して女郎買｛じようろかい｝ばかりではなくアノ一中節｛いつちうぶし｝のお師匠｛ししよう｝さん
に大｛たい｝そふお金｛かね｝を御遣｛おつかひ｝なさる。」【母】「ヱ。」【豊】「マアお聞｛きゝ｝あそばせ。それに
あつく成｛なつ｝て｜被為入｛いらしつ｝て支配人｛ばんとう｝の御異見｛ごゐけん｝もお聞｛きゝ｝被成｛なさら｝ない
そふだねへ。お父様｛とつさま｝が没｛おか■れ｝あそばしてまだお間｛ま｝もないにどう
いふものでございませう。何｛なん｝だか御隠居｛ごいんきよ｝［房二郎のはゝをいふ］さまがおあまい

（１６ウ）
せへだと番頭｛ばんとう｝さんが申シましたヨ。それを旦那｛だんな｝さまがお聞｛きゝ｝
遊｛あそ｝ばしてどうも若｛わか｝いうちは有｛あり｝かちだがしかし前髪｛まへがみ｝も落｛おと｝さ
ないうちから廓通｛くるはがよひ｝はござれ稽古所｛けいこじよ｝ツぱいりをするやう
ではならない。先｛まづ｝様子｛やうす｝を見｛み｝たうへで弥｛いよ〳〵｝止｛やま｝ぬ〔こと〕なら家｛いへ｝には替｛かへ｝
られないからどうか一ト評議｛ひやうき｝せずはなるまいと｜被為仰｛おつしやつ｝たを
お嬢｛じやう｝さま［お雪をいふ］がお聞｛きゝ｝遊｛あそ｝ばしてそれはモウどんなにおあんじで
お在｛いて｝被成｛なさい｝ますだらふ。お可愛｛かあひ｝さうでございますと申まし
たヨ。」ト聞｛きい｝てとほうに暮相｛くれあひ｝の空｛そら｝うち仰｛あふ｝ぐ母｛はゝ｝おやが

（１７オ）
心労｛しんらう｝猶｛いよ〳〵｝まさるなるべし。
春色連理梅巻之一畢


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（4L:124:1）
5丁表、5丁裏は原本落丁のため、同研究室所蔵の別本（A4:0232）により補った。
翻字担当者：島田遼、矢澤由紀、成田みずき、藤本灯
更新履歴：
2017年7月26日公開