日本語初歩　巻一　［布哇教育局］ ---------------------------------------------------------------------------------- 凡例 1.頁移りは、その頁の冒頭において、頁数を≪　≫で囲んで示した。 2.行移りは原本にしたがった。 ---------------------------------------------------------------------------------- ≪p001≫ ハコ タコ Box Kite ≪p002≫ コマ マリ Top Ball ≪p003≫ ウマ ウシ Horse Cow ≪p004≫ ムシ トリ Worm Bird ≪p005≫ テ アシ Hands Feet ≪p006≫ カラス サカナ Crow Fish ≪p007≫ サル トラ Monkey Tiger ≪p008≫ マ　ナ　コ ハ　タ　ト ≪p009≫ モン ホン Gate Book ≪p010≫ ネコ カネ Cat Bell ≪p011≫ タコ　マリ　ネコ ハコ　カネ　トリ ≪p012≫ トリ ノス A Bird's Nest. ≪p013≫ オトコノコ オンナノコ Boy Girl ≪p014≫ メ ハナ ミミ クチ Eye Nose Ear Mouth ≪p015≫ カオ クマ クツ イヌ Face A bear Shoes A dog ≪p016≫ トリ、ネコ、ウシ、ウマ、イヌ、 ムシ、サル、トラ、クマ、クツ、 カラス、サカナ、モン、ス、 シ　ツ ≪p017≫ イエ ヘイ ヤネ マド House Fence Roof Window ≪p018≫ キツネ ブタ ヒツジ ウサギ Fox Pig Sheep Rabbit ≪p019≫ エンピツ ミカン モノサシ リンゴ Pencil An orange Ruler An apple ≪p020≫ カオ、クチ、ミミ、ハナ、アシ、リンゴ、 ミカン、イエ、ヤネ、マド、ヘイ、カネ、 キツネ、ブタ、ヒツジ、エンピツ、ホン、 ウサギ、イヌ、サカナ、モノサシ、モン、 ≪p021≫ ネコ ト ネズミ The cat and the rat ≪p022≫ ヒト　ト　イヌ ユミ　ト　ヤ イエ　ト　キ ノコギリ　ト ノミ A man and a dog. A bow and arrow. A house and a tree. A saw and a chisel. ≪p023≫ クロイ ネコ ト シロイ イヌ A black cat and a white dog. ≪p024≫ カワ　ニ　ハシ ウミ　ニ　フネ A bridge over a river. A boat on the sea. ア　マ　ク　タ　ス　ヌ ≪p025≫ カベニ トケイ ハチニ バナナ A clock on the wall. A banana in a dish. ≪p026≫ タカイ ヤマニ セマイ ミチ A narrow road on a high mountain. ≪p027≫ ヒガ デマス アメ　ガ フリマス The sun rises It rains ≪p028≫ コレ　ハ　ナン　デスカ。 ソレ　ハ　ウサギ デス。 What is this? That is a rabbit. ≪p029≫ ウサギ　ノ　ミミ　ハ ナガイ。 ウサギ　ノ　オ　ハ ミジカイ。 The rabbit's ears are long. The rabbit's tail is short. ≪p030≫ ヲ　チ　ヒ ロ　ソ　ン ≪p031≫ タロウ　ハ　ナニ　ヲ シテ　イマスカ。 タロウ　ハ　ラツパ　ヲ フイテ　イマス。 What is Taro doing? Taro is blowing his bugle. ≪p032≫ ハナコ　サンガ、 ランプ　ニ　ヒ　ヲ ツケテ　イマス。 ヒト　ガ　テツ= ポウ　ヲ　ウツ= テ　イマス Hanako is lighting a lamp. A man is shooting a gun. ≪p033≫ コレ　ハ　アナタ　ノ イヌ　デス。 ソレ　ハ　ワタクシ　ノ ネコ　デス。 This is your dog That is my cat. コレ ソレ ワタクシノ this that my ≪p034≫ ヤマ、ウミ、フネ、カワ、ハシ、ヒト、 ミチ、カベ、トケイ、ランプ、テツポウ、 ラツパ、ユミ、ヤ、ノミ、サル、キツネ、 ウサギ、ネズミ、バナナ、ハチ、 ≪p035≫ ゴラン　ナサイ、コレ ハ　カラス　ノ　エ　デ ス。タクサン　イル　デ ハ　アリマセン　カ。カ= ラス　ハ　クロイ　トリ デス。 カラス　ハ　カアカア　ト ナキマス。 Look, here is a picture of crows, lots of them. The crow is a black bird. It says“Caw, caw.” ≪p036≫ カラス　ハ　ドンナ イロ　ヲ　シテ　イマ= スカ。カラス　ハ　ク= ロイ　イロ　ヲ　シテ イマス。 カラス　ハ　ナント ナキマス　カ。カアカ= ア　ト　ナキマス。 What color is the crow? The crow is black. What does the crow say? It says“Caw, caw.” ≪p037≫ カラス　カラス カンザブロウ、 オヤ　ノ オン　ヲ ワスレナ ヨ。 Crow, Crow, Kanzaburo, Never forget the kindness of your parents. ≪p038≫ ココ　ニ ゾウ　ガ　イマス。 ゾウ　ハ　ナン ト　オオキイ ケモノデ　ハ アリマセ ン　カ。 Here is an elephant. What a big thing an elephant is! ≪p039≫ ネコ　ト コマ The cat and the top ≪p040≫ ワタクシ　ノ　コマ　ヲ ゴラン　ナサイ。 コノ　コマ　ハ　ヨク ウナリマス。 コネコ　ガ　コマ　ヲ ミテ　イマス。 ネコ　ハ　ソレ　ヲ トロウ　ト　シテ　イマス。 See my top. The top hums. Kitty is watching the top. Kitty wants to catch it. ≪p041≫ センセイ　ガ コクバン　ニ、 ジ　ヲ　カイテ イマス。 アナタ　ハ ソノ　ジ　ガ、 ヨメマス　カ。 The teacher is writing on the blackboard. Can you read what he has written? ≪p042≫ ハト　ポツポ、 ハト　ポツポ、 マメ　ガ タベタイ。 The pigeon says“Poppo, I want to eat some beans.” ≪p043≫ アノ　ハト　ハ　ダレ　ノ　デス　カ。 アレ　ハ　ワタクシ　ノ　デス。 ハト　ハ　ナン　ト　イツテ　ナキマ= ス　カ。 ハト　ハ　ポツポ　ト　イツテ　ナキ= マス。 ハト　ハ　ナニ　ガ　スキ　デス　カ。 ハト　ハ　マメ　ガ　スキ　デス。 ≪p044≫ カネ　ガ　ナリマ= シタ。セイト　ハ ナラン　デ　ハイ= リマス。センセイ ハ　ミテ　イマ= ス。コレ　カラ ウタ　ノ　ケイコ ヲ　シマス。 ≪p045≫ The bell has rung. The pupils are marching in. The teacher is watching. Now they will learn to sing. ウタ アナタノ コクバン A song Your Black-board ≪p046≫ ガツコウ　ガ　ハジ= マリマシタ。セイト ハ　シズカ　ニ スワツテ　イマス。 ミンナ　カラダ　ヲ マツスグ　ニ　シ= テ、スワツテ　イマ= ス。 ≪p047≫ イロ　ノ　ナ アカ キイロ アオ ミドリ ミカンイロ ムラサキ チヤイロ red yellow blue green orange purple brown ≪p048≫ ミナサン　ハ　イロ　ノ　ナ　ヲ、 シツテ　イマス　カ。 ツギ　ノ　モノ　ノ　イロ　ヲ、 イツテ　ゴラン　ナサイ。 バナナ、クサ、ニンジン、ユキ、 カラス、ソラ、リンゴ、ダイコン、 ≪p049≫ イマ　ハ　ガツコウ ノ　ヤスミ　ノ　トキ デス。 セイト　ガ　オオゼ= イ、ソト　デ　アソン= デ　イマス。 オンナ　ノ　コ　ハ、 ナワトビ　ヲ　シテ ≪p050≫ アソンデ イマス。 オトコ　ノ　コ ハ、ボール ヲ　ナゲテ　ア= ソンデ　イマス。 Now it is recess time. All the pupils are out of doors. The girls are jump- ing the rope. The boys are playing ball. ≪p051≫ ウサギ　ウサギ ナニ　ミテ ハネル、 ジユウゴヤ　オツキ= サマ　ミテ ハネル。 ピヨン　ピヨン ピヨン。 ≪p052≫ Hare! hare! why do you jump? Seeing the Lady Moon of the fifteenth night, I jump. Pyon, pyon. ラヲコヨレル ≪p053≫ オトウサン、オカアサン、 ハヤク　デテ　ゴランヨ、 オツキサマ　ガ　デマシタ。 マルク　マルク　マンマルク、 マリ　ノ　ヨウ　ニ　マンマルク、 モリ　ノ　ウエ　ニ　デマシタ。 ≪p054≫ O, Papa, Mamma; come out quickly! Look! the full moon is up! Round, round as a ball! See it above the woods. マムワウチケ ≪p055≫ ワタクシ　ハ　トブ　コト　ガ　デキ マス　ガ、トリデハ　アリマセン。 ワタクシ　ニハ　オ　ガ　アリマス ガ、ハネ　ハ　アリマセン。ワタクシ ハ　ミル　コト　モ、キク　コト　モ デキマセン。コドモ　ガ　ワタクシ　ヲ ツクリマシタ。コドモタチ　ハ、ワタ= クシ　ト　アソブ　ノ　ガ　スキ　デス。 ≪p056≫ ワタクシ　ハ ナン　デシ= ヨウ。 アテテ ゴラン ナサイ。 A Riddle I can fly but I am not a bird. I have a tail but no wings. I cannot see, I can- not hear. A boy made me. Children like to play with me. What am I? ≪p057≫ ワタクシ　ハ　ダ= イク　デス。カナズ= チ　モ、ノコギリ モ、カンナ　モ　モ= ツテ　イマス。イマ オヂイサン　ノ タメ　ニ、ハコ　ヲ コシラエテ　イマ= ≪p058≫ ス。ワタクシ　ハ カナズチ　モ　ツカ= エバ、ノコギリ　モ ツカエマス。サア、 コレ　カラ　カナ ズチデ、コノ　ハコ ニ　クギ　ヲ　ウ= チマス。 I am a little carpenter. I have a hammer, a saw and a plane. Just now I am making a box for Grandpa. I can use a hammer and a saw, I must drive a nail in this box. ≪p059≫ 『オハヨウ　ゴザイマス ハナコ　サン、アナタ　ニ ハコ　ヲ　アゲマシヨウ。 ナニ　ガ　ハイツテ　イ= ル　カ、アテテ　ゴラン ナサイ』 『ハナ　デス　カ。』 『イイエ、ハナ　デハ　ア= ≪p060≫ リマセン。』 『リンゴ　デス　カ。』 『イイエ、リンゴ デモ　アリマセン。』 『ナン　デシヨウ、 ワカリマセン。』 『アケテ　ゴラン　ナサイ。』 『マア、コネコ　デス。』 “Good morning, Hanako, here is a box for you. Guess what is in it.” “Is it flowers?”“No, it is not flowers.”“Is it apples?” “No, it is not apples.” ≪p061≫ “Then I can't guess what it is.”“Open it and see.” “Oh, it is a little kitty.” コレ　ハ　ハナコ　サン　ノ コネコ　デス。ハナコ　サ= ン　ハ　コノ　ネコ ヲ　センセイ　カラ イタダキマシタ。コノ ネコ　ハ　マツシロ デ　ホントウ　ニ　カ= ワイイ　コネコ　デス。 ≪p062≫ チヨウ　チヨウ、 チヨウ　チヨウ、 ナ　ノ　ハ　ニ　トマレ、 ナ　ノ　ハ ニ　アイ タラ サクラ　ニ トマレ。 ≪p063≫ リンゴ　ハ　ドコ　ニ　アリマス　カ。 リンゴ　ハ　カゴ　ノ　ナカ　ニ　アリ= マス。 コトリ　ハ　ドコ　ニ　イマス　カ。 コトリ　ハ　ス　ノ　ナカ　ニ　イマス。 ス　ハ　ドコ　ニ　アリマス　カ。 ス　ハ　キ　ノ　ウエ　ニ　アリマス。 ≪p064≫ Where are the apples? The apples are in the basket. Where are the little birds? The little birds are in the nest. Where is the nest? The nest is in the tree. ≪p065≫ ケンジ　サン　ハ、マイニチ　ガツコ= ウ　ヘ　カヨイマス。 センセイ　ノ　オハ= ナシ　ヲ　ヨク　キ= キマス。ホントウ ニ　ヨイ　コドモ デス。ケンジ　サン ハ、イマ　ツミキ ≪p066≫ ヲ　シテ　アソン デ　イマス。 アナタ　ハ　ソレ ニ　カイテ　アル、 カナ　ガ　ヨメマス カ。 ソレ　ヲ　ヨンデ ゴラン　ナサイ。 Kenji goes to school every day. He listens well to his teacher. Kenji is a good boy. Now he is play- ing with his blocks. Can you read the letters on the blocks? Try to read them. ≪p067≫ ツギ　ノ　コト　ヲ　シテ　ゴラン ナサイ。 ミギ　ノ　テ　ヲ　オアゲ　ナサイ。 ヒダリ　ノ　テ　ヲ　オアゲ　ナサイ。 ミギ　ノ　テ　ヲ　オロシ　ナサイ。 ヒダリ　ノ　テ　ヲ　オロシ　ナサイ。 リヨウテ　ヲ　オアゲ　ナサイ。 アタマ　ノ　ウエ　デ　テ　ヲ　オタ= ≪p068≫ タキ　ナサイ。 リヨウテ　ヲ　オロシ　ナサイ。 リヨウテ　デ、アタマ　ニ　サワツテ ゴラン　ナサイ。 ヒダリ　ノ　テ　デ、ミギ　ノ　ミミ ニ　サワツテ　ゴラン　ナサイ。 メ　ヲ　オトジ　ナサイ。 メ　ヲ　オアケ　ナサイ。 ≪p069≫ コレ　ハ　ケンジ　サン　ノ　イヌ デス。コノ　イヌ　ノ　ナ　ハ　ポチ デス。ポチ　ハ　ケンジ　サン ノ　カエル　ノ　ヲ　マツテ イマス。ケンジ　サン　ハ モウ　ガツコウ　カラ　カエ= ル　デシヨウ。ケンジ　サン　ガ　カエ ル　ト、ポチ　ハ　ムカエ　ニ　デマス。 ≪p070≫ This is Kenji's dog. His name is Spot. Spot is waiting for Kenji to come home. Kenji will soon come home from school. Then Spot will run to meet Kenji. ≪p071≫ ミヨコ『アア、モシモシ、アナタ　ハ　タ= ロウセンセイ　デス　カ。ウチ ノ　ニンギヨウ　ノ　チヨコ　ガ、 スコシ　オナカ　ヲ　イタメテ、 ケサ　カラ　ネテ　イル　ノ　デ= ス　ガ、キテ　ミテ　イタダキ タイ　ノ　デス。』 ≪p073≫ タロウ『アア、モシモシ、アナタ　ハ　ミ= ヨコ　サン　デス　カ。ニンギヨウ ノ　チヨコ　サン　ガ、オナカ ヲ　イタメタ　ノ　デス　カ。ア= ンマリ　オカシ　ヲ　タベサセル カラ　デス　ヨ。コレ　カラ　ス= グ　マイリマス。』 ≪p074≫ チイサイ　アカイ　ニ= ワトリ　ガ、クダモノ バタケ　ヘ　デテ、コム= ギ　ヲ　ヒトツブ　ヒロ= イマシタ。 『ダレ　ガ　コノ　コム= ギ　ヲ　ウエマス　カ』 ト、アカイ　ニワトリ ≪p075≫ ガ　イイマシタ。 『ワタシ　ハ　ウエマセン』 ト、ネコ　ガ　イイマシタ。 『ワタシ　モ　ウエマセン』 ト、イヌ　ガ　イイマシタ。 『ワタシ　モ　ウエマセン』 ト、ブタ　ガ　イイマシタ。 『ソレ　ナラ　ワタシ　ガ　ウエマシヨ= ≪p076≫ ウ』 ト　イツテ、アカイ　ニワトリ　ガ、コ= ムギ　ヲ、ハタケ　ニ　ウエマシタ。 ノチ　ニ　コムギ　ガ　ミノリマシタ。 アカイ　ニワトリ　ハ、 『ダレ　ガ　コノ　コムギ　ヲ、コナヒ= キバ　ヘ　モツテ　イキマス　カ』 ト　タズネマシタ。 ≪p077≫ 『ワタシ　ハ　イキマセン』 ト、ネコ　ガ　イイマシタ。 『ワタシ　モ　イキマセン』 ト、イヌ　ガ　イイマシタ。 『ワタシ　モ　イキマセン』 ト、ブタ　ガ　イイマシタ。 『ソレ　ナラ　ワタシ　ガ　モツテ　イ= キマス』 ≪p078≫ ト　イツテ、アカイ　ニワトリ　ガ　モ= ツテ　イキマシタ。 コムギ　ノ　コナ　ガ　デキテ、ウチ ヘ　モツテ　カエツタ　トキ、 『ダレ　ガ　コノ　コナ　デ、パン　ヲ ツクリマス　カ』 ト、アカイ　ニワトリ　ガ　キキマシタ。 『ワタシ　ハ　ツクリマセン』 ≪p079≫ ト、ネコ　ガ　イイマシタ。 『ワタシ　モ　ツクリマセン』 ト、イヌ　ガ　イイマシタ。 『ワタシ　モ　ツクリマセン』 ト、ブタ　ガ　イイマシタ。 『ソレ　ナラ　ワタシ　ガ　ツクリマス』 ト　イツテ、アカイ　ニワトリ　ガ　パ= ン　ヲ　ツクリマシタ。パン　ガ　ヤケ= ≪p080≫ タ　トキ、アカイ　ニワトリ　ガ、 『ダレ　ガ　コノ　パン　ヲ　タベマス カ』 ト　イイマシタ。 『ワタシ　ガ　タベマス』 ト、ネコ　ガ　イイマシタ。 『ワタシ　モ　タベマス』 ト、イヌ　ガ　イイマシタ。 ≪p081≫ 『ワタシ　モ　タベマス』 ト、ブタ　ガ　イイマシタ。 『イイエ、アナタタチ　ハ　タベラレマ= セン、ワタシ　ガ　ミンナ　タベマス』 ト　イツテ、アカイ　ニワトリ　ガ　タ= ベテ　シマイマシタ。 （オワリ） ---------------------------------------------------------------------------------- 底本：ハワイ大学マノア校図書館ハワイ日本語学校教科書文庫蔵本（T338） 底本の出版年：1925年8月15日発行 入力校正担当者：高田智和 更新履歴： 2023年MM月DD日公開