浮世新形恋の花染　二編下

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
［浮世｛うきよ｝新形｛しんがた｝］恋｛こひ｝の花曽女｛はなぞめ｝二編｛にへん｝巻之下
江戸　松亭金水編次
第六回
しのゝめのほがら〳〵と明｛あけ｝ゆけば。己｛おの｝がきぬ〳〵なるぞわびしき
と故人｛こじん｝の詠哥｛ゑいか｝も今｛いま｝こゝに。思ひぞ出｛いづ｝る伝｛でん｝兵へと。おしゆんが今
宵｛こよひ｝新｛にい｝まくら。つもる思ひの睦言｛むつ〔ごと〕｝も。まだ尽｛つき｝なくに明方｛あけがた｝の
別｛わかれ｝をおしみわれぞまづ。鶏｛とり｝よりさきに啼｛なき｝かこつ。涙｛なみだ｝の玉｛たま｝か
軒｛のき｝をうつ。雨｛あめ｝さへ頻｛しき｝りなりけるに。門｛かど｝の戸｛と｝あけて衝｛つ｝と

（１ウ）
はいる。主｛あるじ｝三枡｛みます｝や三八は。火鉢｛ひばち｝のまへにどつかと坐｛ざ｝せば。下女｛げぢよ｝
は嚮｛さき｝より起出｛おきいで｝て。烟草｛たばこ｝の火｛ひ｝をとりさし出｛いだ｝す。【三八】「アヽゆふべは
是非｛ぜひ｝帰｛かへ｝らふと思つたに。ツイ遅｛おそ｝く成｛なつ｝て帰｛かへ｝りそびれた。さぞ
淋｛さみ｝しかつたらう。」と。いふ声｛こゑ｝聞｛きゝ｝つけ一間｛ひとま｝より。おつるは寝｛ね｝まきの
姿｛すがた｝にて立｛たち｝いで【つる】「旦那｛だんな｝おはやう。」【三】「ヲイ〳〵ゆふべはどうだつたな。
お俊｛しゆん｝は何処｛どこ｝にゐる。」ト問｛とは｝れて了得｛さすが｝うぢ〳〵と【つる】「アノ二階｛にかい｝の。」【三】「ナニ
二階｛にかい｝だ。おれが留守｛るす｝は猶｛なを｝の事。皆｛みんな｝一所｛いつしよ｝に寝｛ね｝ればいゝのに。そして
ソレ己｛おれ｝がかねて言｛いつ｝ておく事。手｛て｝めへも呑込｛のみこん｝で居｛い｝るじやアねへか。

（２オ）
何｛なん｝にしろ早｛はや｝く行｛いつ｝て起｛おこ｝して来｛こ｝いヨ。」【つる】「かねておまへがいひつけの
お俊｛しゆん｝さんが身｛み｝のうへに。若｛もし｝もの事が有｛あつ｝てはと。夫｛それ｝は大｛たい｝てい気｛き｝を
つけて。それとはなしに異見｛ゐけん｝もしたり。いろ〳〵にして今日｛けふ｝此頃｛このごろ｝は
悪｛わる｝い了簡｛れうけん｝の根｛ね｝を切｛きり｝ました。あんじる事はございませんよ。」【三】「
夫｛それ｝でもどふも油断｛ゆだん｝がならねへ。マア〳〵早｛はや｝く往｛いつ｝て見ろ。」ト心｛こゝろ｝
つがひはその始｛はじ｝め。捨｛すて｝に出｛いで｝たるおしゆんが命｛いのち｝を。救｛すく｝ふてこゝへ＊「つがひ」の濁点ママ
つれて来｛き｝て。納得｛なつとく｝さして唄女｛うたひめ｝の。業｛わざ｝はさしても女気｛をんなぎ｝の。せま
きは世上｛せじやう｝のならひにて。万｛まん｝に一｛ひと｝ツも過｛あやまち｝の。ありては救｛すく｝ひし甲斐｛かひ｝

（２ウ）
もなしと。思ふものから斯｛かく｝までに。心｛こゝろ｝を配｛くば｝るものなるべし。おつるは
主人｛しゆじん｝の帰｛かへ｝らぬさきに。まづ伝｛でん｝兵へを帰｛かへ｝さんと。思ひの外｛ほか｝に三八が。早
帰｛はやがへ｝りさへ胸｛むね｝につかへ。おしゆんをこゝへ伴｛とも｝なはゞ。伝｛でん｝兵へが身｛み｝の進退｛しんたい｝を
いかゞはせんと疵｛きづ｝もつ足｛あし｝の。すゝみかぬれど是非｛ぜひ｝なくも。二階｛にかい｝へ往｛ゆき｝
て一間｛ひととま｝をあけ。屛風｛びやうぶ｝のそとより音｛おと｝なへば。アイと答｛いら｝へてかほ
つき出｛だ｝すお俊｛しゆん｝が耳｛みゝ｝に口｛くち｝をよせ。箇様〻〻｛かう〳〵｝と低語｛さゝやく｝に【しゆん】「アイサ
今｛いま｝帰｛かへ｝ると言｛いつ｝て。支度｛したく｝をした所｛ところ｝へ。どふやら旦那｛だんな｝が帰｛かへ｝りのやうす。
ハテどふしたらと二人｛ふたり｝して。色〻｛いろ〳〵｝思按｛しあん｝をして居｛ゐ｝る所｛ところ｝。」【つる】「生憎｛あやにく｝

（３オ）
旦那｛だんな｝のはや帰｛がへ｝り。アヽどふも仕方｛しかた｝がねへ。マア〳〵おめへ下｛した｝へ往｛いき｝なヨ。
うぢ〳〵手間｛てま｝を取｛とつ｝て居｛ゐ｝て。旦那｛だんな｝がこゝへ来｛き｝て見りやア。尚〻｛なを〳〵｝
間｛ま｝が悪｛わる｝いはな。今｛いま｝にソレ湯｛ゆ｝に往｛いく｝だらふ。その間｛ま｝にチヨイと伝｛でん｝
兵へさんを。お帰｛かへ｝し申しやア理屈｛りくつ｝はねへはな。」【しゆん】「そんならお
まへいゝやうに。」【つる】「オツト承知｛せうち｝だ。サア早｛はや｝く。」トいふうちにはや三八は
堪｛こら｝へかねてや踏落〻〻｛どし〳〵｝と。上｛あが｝る二階｛にかい｝の音｛おと｝聞｛きこ｝へて。おつるが後｛うしろ｝に
すつと立｛たつ｝【つる】「ヱヽおまへさんもせわしない。マア其処｛そこ｝にお出｛いで｝なはいヨ。
サアおしゆんさん早｛はや｝く起｛おき｝な。」ト気色｛けしき｝を見せぬ気顛｛きてん｝のおつる。

（３ウ）
おしゆんはハツト打｛うち｝さはぐ。胸｛むね｝をしづめて立出｛たちいづ｝れば【三】「ヲヽおしゆん
目｛め｝が覚｛さめ｝たか。イヤ何｛なに｝も此｛この｝やうに。遽｛あはたゝ｝しく起｛おこ｝すでもねへが。急｛きう｝に咄｛はな｝
さにやアならぬわけが有｛あつ｝ての事だ。何｛なに｝も案｛あん｝じる事でもねへ。
マア〳〵下｛した｝にゐなせへ。おつるこゝへ烟草盆｛たばこぼん｝を持｛もつ｝て来｛き｝て呉｛くん｝なせへ。」
ト障子｛せうじ｝の外｛そと｝に座｛ざ｝をしむれば。内｛うち｝には伝兵へ蒲団｛ふとん｝のうへに
起｛おき｝なほりつゝ今｛いま｝さらに。身｛み｝も動｛うご｝かされず息｛いき｝をのみ。それが容｛よふ｝
子を聞｛きゝ｝ゐるに。おしゆんは其処｛そこ｝に居｛すは｝りても。一間｛ひとま｝のうちの
気｛き｝にかゝり。夕立雨｛ゆふだちあめ｝に路｛みち｝行｛ゆく｝人｛ひと｝の。足｛あし｝をはやめる心地｛こゝち｝して

（４オ）
三八が㒵｛かほ｝うち守｛まも｝れば。おつるは下｛した｝より烟草｛たばこ｝ぼん。烟管｛きせる｝も
ともに持来｛もちきた｝り。主人｛しゆじん｝のまへに閣｛さしおく｝にぞ。三八はゆう〳〵と
たばこくゆらし【三】「サア咄｛はな｝しといふは外｛ほか｝でもないが。一体｛いつたい｝そなたが
大川｛おほかは｝へ。身｛み｝を投｛なげ｝やうとした所｛ところ｝へ。通｛とほ｝り懸｛かゝ｝ツてヤレふ便｛びん｝な。若｛わか｝イ
女の強死｛むりじに｝は。多｛おほ｝くは色｛いろ｝の縺｛もつ｝れ合｛あい｝か。左｛さ｝なければ継母｛まゝはゝ｝がつ
らくするとかいふ事から。可惜｛あたら｝命｛いのち｝を捨｛すて｝るもある。何｛なん｝にもしろ
此｛この｝場｛ば｝を救｛すく｝つて。訳｛わけ｝を逐一｛ちくいち｝聞｛きい｝て見て。佐｛たす｝かる筋｛すぢ｝なら佐｛たす｝けうと
無理｛むり｝に其方｛そなた｝を連｛つれ｝て来｛き｝て。容子｛よふす｝をきけば。箇様〻〻｛かう〳〵｝と。福

（４ウ）
住｛ふくずみ｝やの一埓｛いちらつ｝から。伝｛でん｝兵へどのゝ一件｛いつけん｝まで。聞｛きい｝て見りやア何｛なに｝も是｛これ｝
命｛いのち｝を捨｛すて｝るがものもないと。異見｛いけん｝に異見を加｛くは｝へた上｛うへ｝。悪｛わる｝いやう
にも計｛はか｝らふまいと。すゝめて唄女｛げいしや｝をさしておくも。わが田｛た｝へ水｛みづ｝を
引｛ひか｝うといふ。慾｛よく｝ばかりでしたでもない。その風聞｛ふうぶん｝が何｛なん｝となく
聞｛きこ｝へて見たら伝｛でん｝兵へどのも。いよ〳〵慕｛した｝ふ志｛こゝろざし｝が。ある物｛もの｝ならば
尋｛たづ｝ねてござらう。叔母御｛おばご｝の宅｛うち｝に居｛ゐ｝ればこそ。義理｛ぎり｝の張｛はり｝
のと面倒｛めんどう｝な。かういふ身｛み｝になつて見りやア。懸｛かけ｝構｛かまひ｝はない訳｛わけ｝と
思つたゆへに唄女｛げいしや｝をも。さしておいたといふ訳｛わけ｝だが。こゝに一ツ

（５オ）
難義｛なんぎ｝ができたて。昨日｛きのふ｝花会｛はなくわい｝の崩｛くづ｝れから。郭里｛くるは｝へ往｛いか｝ふと
大勢｛おほぜい｝づれ。並木｛なみき｝を通｛とほ｝る火｛ひ｝ともし頃｛ごろ｝。ソレ喧嘩｛けんくは｝よと大騒｛おほさは｝ぎ
駈｛かけ｝よつて容子｛よふす｝を見れば。凶身｛あいて｝は凶児｛わるもの｝の金三｛きんざ｝が一群｛ひとむれ｝。さきの人
は伝｛でん｝兵へどの。まだ近付｛ちかづき｝にはならねへが。薄〻｛うす〳〵｝㒵｛かほ｝はしつてゐる。
是｛これ｝はひよんなと見るうちに。伝｛でん｝兵へとのは脇差｛わきざし｝を。引｛ひき｝ぬいて金
三｛きんざ｝めを。何｛なん｝の苦｛く｝もなく一｛ひと｝ゑぐり。其｛その｝まゝ何処｛どこ｝へか逃｛にげ｝さしツたか
跡｛あと｝で金三｛きんざ｝が子分｛こぶん｝子方｛こかた｝。あいては福住屋｛ふくずみ｝伝｛てん｝兵へだ。人殺｛ひところし｝をおつかけ
ろと。立｛たち｝さはいだが人込｛ひとごみ｝で。伝｛でん｝兵へどのは危｛あやふ｝い場所｛ばしよ｝を。逃｛にげ｝伸｛のび｝ら

（５ウ）
れた容子｛よふす｝なれど。定｛たし｝かに夫｛それ｝と名｛な｝をしられちやア。否応｛いやおう｝な
らぬ人殺｛ひとごろし｝。ハテサテ気｛き｝の毒｛どく｝千万｛せんばん｝な。どういふ訳｛わけ｝かしらねへが
よく〳〵な事なりやこそ。金三｛きんざ｝めを手｛て｝に懸｛かけ｝られたらう。
そなたが是｛これ｝を聞｛きい｝たなら。歎｛なげ｝くであらう可愛｛かわい｝そうにと
思つたら一足｛ひとあし｝も。すゝまれなんだが連｛つれ｝もあり。直｛ぢき｝に引｛ひき｝かへす
事もならず。昨夜｛きのふ｝は郭里｛くるは｝で夜｛よ｝をあかし。連｛つれ｝をおいて暗｛くら｝イ
うちに帰｛かへ｝つて来たも。そのわけをそなたに咄｛はな｝して聞｛きか｝せ
たさ。夫｛それ｝に就｛つい｝ちやア伝｛でん｝兵へどのも。なか〳〵宅｛うち｝にやアござる

（６オ）
めへ。何処｛どこ｝にか隠｛かく｝れて居｛ゐ｝さつしやらうが。どふぞこれ
こゝへでも尋｛たづ｝ねてござりやア。及｛およ｝ばずながら倶〻｛とも〴〵｝相譚｛さうだん｝の
仕方｛しかた｝もあるが。ハテ困｛こま｝つたものだ。」ト手｛て｝を叉｛こまぬき｝て思按㒵｛しあんがほ｝。お俊｛しゆん｝は
いまだ伝｛でん｝兵へより。此｛この｝事｛〔こと〕｝をば聞｛きか｝ぬゆへ。さてはそうかとい
とゞなを。打｛うち｝さはぎたる胸｛むね｝のうち【しゆん】「そんならアノ伝兵へ
さんは。人殺｛ひとごろ｝しをさしやつてかへ。」ト只管｛ひたすら｝呆｛あき｝れてお隺｛つる｝が㒵｛かほ｝。見｛み｝
れば此方｛こなた｝も見つめる㒵｛かほ｝。わつと計｛ばか｝りに泪｛なき｝伏｛ふ｝せば【三】「コレサ〳〵
泣｛なか｝ずといゝはサ。伝｛でん｝兵へどのが殺｛ころ｝されたといふではなし。」

＄（６ウ）

＄（７オ）
妓亭｛げいしやや｝の主｛あるじ｝
義｛ぎ｝を立｛たて｝
て
伝｛でん｝兵への
危急｛ききう｝を
すくふ

（７ウ）
【しゆん】「夫｛それ｝でもおまへ人殺｛ひとごろ｝しは。解死人｛げしにん｝とやらになるといふ。」【三】「ヲヽサ
其処｛そこ｝だて。浮〻｛うか〳〵｝して捕｛とら｝へられたらそふもならうが。まづ〳〵
暫｛しばら｝く身｛み｝を隠｛かく｝し。時｛とき｝が立｛たて｝ばまたどふとも。其処｛そこ｝には工夫｛くふう｝の仕
方｛しかた｝があるて。モシナア。こゝへ伝｛でん｝兵へどのが尋｛たつ｝ねてござつて。是｛これ｝この
四畳｛よぢやう｝のうちにかくれてゞもござるといふ訳｛わけ｝だと。いゝ了簡｛りようけん｝が
あるけれど。」ト聞｛きい｝ておしゆんは㒵｛かほ｝ふりあげ。いつそ打｛うち｝あけ
これ爰｛こゝ｝にと。いはんとせしが胸｛むね｝をし沈｛しづ｝め【しゆん】「どふぞ旦那｛だんな｝
おまはんの。よい智恵｛ちゑ｝かしてアノお方｛かた｝が。佐｛たす｝かる事なら佐

（８オ）
けたい。マアどふすれば此｛この｝難｛なん｝が。佐｛たす｝かりますへ。」ト泪｛なみだ｝ながらに
膝｛ひざ｝すりよすれば。三八はお隺｛つる｝が㒵｛かほ｝を。じろりと見て【三】「
工夫｛くふう｝といふは外｛ほか｝でもない。どふせこゝらは繁花｛はんくは｝な所｛ところ｝で人
目｛ひとめ｝もおほくなか〳〵に。舎蔵｛かくまふ｝などゝいふ〔こと〕は。思ひも付｛つか｝ぬ事
ながら。暫｛しばら｝くのうち身｛み｝を隠｛かく｝すに。屈竟｛くつきやう｝な所｛ところ｝といふは。忍｛しのぶ｝が
岡｛おか｝の片｛かた｝ほとり。簗架｛やなか｝といふ所｛ところ｝に。おれが兄弟｛きやうだい｝同｛とう｝やうにする
男｛をとこ｝がある。其処｛そこ｝へ往｛い｝て隠｛かく｝れたら。仲〻｛なか〳〵｝しれる事ではないが。
何｛なに｝をいふにも伝｛でん｝兵へどのに。逢｛あは｝にやアどふも相譚｛さうだん｝も。なら

（８ウ）
ねへといふやうなもの。シタガ。おしゆんよく聞｛きゝ｝な。手｛て｝めへをかう
して無理｛むり｝無体｛むたい｝に。こんな商売｛せうばい｝をさせておくも。それほど
までに互｛たがい｝に思ふ。胸｛むね｝もいつしか晴｛はら｝してやりたサ。おれも色〻｛いろ〳〵｝
気｛き｝を揉｛もん｝だが。不慮｛ふりよ｝な事の出来｛でき｝たといふが。いはゞ手｛て｝めへ
の不運｛ふうん｝といふもの。翌｛あす｝にもあれ伝｛でん｝兵へどのゝ。身｛み｝に難渋｛なんぢふ｝の
かゝつたと。聞｛きい｝たらよもや生｛いき｝ても居｛い｝めへ。とはいふものゝ当人｛たうにん｝に
逢｛あひ｝もせずに命｛いのち｝を捨｛すて｝ても。掾｛えん｝の下｛した｝の｜膂力持｛ちからもち｝。また死｛し｝ぬば
かりを貞女｛ていぢよ｝ともいはねへサ。死｛し｝は一旦｛いつたん｝にして易｛やす｝く。生｛せい｝は百

（９オ）
慮｛ひやくりよ｝のうちに全｛まつた｝しで。死｛し｝ぬのはいつでも出来｛でき｝るから。甲斐｛かひ｝ない
女｛をんな｝の疲腕｛やせうで｝でも。いとしい男｛をとこ｝が生死｛せうし｝の堺｛さかい｝を。佐｛たす｝ける工夫｛くふう｝が肝
心｛かんじん｝だらう。ノウおつるそふじやアないか。」【つる】「それは至｛し｝ごく尤｛もつとも｝たがお
しゆんさんも私｛わたし｝どもとおなじ事で。何｛なに｝をどふしてよい事か。ノウ
おしゆんさんお先｛さき｝真暗｛まつくら｝。」【しゆん】「マアどふしたら旦那｛だんな｝さん。伝｛でん｝兵へさん
を救｛すく｝はれませう。」【三】「まづさし当｛あた｝つて身｛み｝を隠｛かく｝すより。外｛ほか｝にやア
工夫｛くふう｝も有｛ある｝めへサ。勿論｛もちろん｝アノ人も福住｛ふくずみ｝やには居｛い｝なさるめへが
まだ〳〵漸〻｛よう〳〵｝ゆふべの事。所詮｛しよせん｝旅｛たび｝他国｛たこく｝へ出｛で｝る事じやアなし

（９ウ）
何｛なん｝でも此処等｛こゝら｝の界間｛かいわい｝に。うろ〳〵として居｛い｝なさらうと。マア〳〵
おれが勘｛かん｝つけたが。若｛もし｝そふならば手｛て｝めへ今｛いま｝から。居所｛ゐどこ｝を尋｛たづ｝ねて
男｛をとこ｝に逢｛あつ｝て。さきの胸｛むね｝をも聞｛きい｝て見て。簗架｛やなか｝へ逃｛にげ｝こむ積｛つもり｝
なら。おれが手簡｛てがみ｝を付｛つけ｝てやらうサ。アヽしかし夫｛それ｝も面倒｛めんどう｝だ。
そして些｛ちつと｝もはや手｛で｝廻｛まは｝しがいゝ。今｛いま｝すぐに手簡｛てがみ｝をやらう。夫｛それ｝
をもつて伝｛でん｝兵へどのゝ。居所｛ゐどこ｝を尋｛たづ｝ねて譚合｛だんかう｝して。手｛て｝めへも一
所｛いつしよ｝に往｛いく｝がいゝ。サアその上｛うへ｝では手｛て｝めへの働｛はたら｝きで。一年｛いちねん｝なり
半｛はん｝としなり。伝｛でん｝兵へどのを育｛はごく｝まにやアならねへ。其処｛そこ｝は手｛て｝

（１０オ）
めへの胸｛むね｝にあらうサ。そんなら二人｛ふたり｝を恃｛たの｝みの手簡｛てがみ｝。一筆｛ひとふで｝書｛かい｝て
やりませう。」と。硯｛すゞり｝とりよせさら〳〵と。認｛したゝ｝めおはりてお俊｛しゆん｝に
わたし【三】「所書｛ところがき｝は委｛くは｝しくしてある。猿｛さる｝まはしの与次郎｛よじろう｝と。聞｛きけ｝ば
直｛ぢき｝にしれるはへ。偖｛さて｝その上｛うへ｝で時｛とき｝過｛すぎ｝りやア。おれが年来｛ねんらい｝懇
志｛こんし｝にする。役人衆｛やくにんし｝へ頼｛たの｝みをかけて。どふかかうか伝｛でん｝兵へどの
を。無難｛ぶなん｝におさめる工夫｛くふう｝もあるから。マア夫｛それ｝までの当座｛とうざ｝し
のぎ。ナ。よしか。心得｛こゝろえ｝たか。サア〳〵早｛はや｝く准備｛したく｝して。男｛をとこ｝の居所｛ゐどこ｝を
尋｛たづ｝ねるが肝心｛かんじん｝だ。若｛もし｝も近所｛きんじよ｝で逢｛あつ｝たにもしろ。モウおれに

（１０ウ）
礼｛れい｝の何｛なん｝のと。義理｛ぎり｝だてして出這入｛ではいり｝するなヨ。人｛ひと｝の目面｛めつら｝にかゝれば
よくねへ。サア〳〵早｛はや｝く尋｛たづ｝ねに出｛で｝たり。是｛これ｝せへいへば外｛ほか｝に用｛よう｝なし。アヽ
おれも胙夜｛ゆふべ｝から。大｛おほ｝きに気｛き｝を揉｛もん｝だ。ドレ〳〵下｛した｝へ往｛いつ｝て休｛やす｝みやせう。」
ト階子｛はしご｝はた〳〵下｛お｝りてゆく。うしろ影｛かげ｝を見おくるおしゆん。手｛て｝を
あはしてふし拝｛おが｝み。「ヱヽありがたい。かたじけない。御恩｛ごおん｝はわすれおき
ませぬ。」ト礼｛れい｝の〔こと〕ばも口｛くち｝のうち。折｛おり｝から㒵｛かほ｝を突｛つき｝だす伝｛でん｝兵へ「ヤア
おつるさんおしゆんぼう。今｛いま｝のはなしを聞｛きい｝たなら。さぞ恐｛おそろ｝しくおも
はふが。訳｛わけ｝もわからぬ途中｛とちう｝の狼藉｛らうぜき｝。やむ事を得｛え｝ずその始末｛しまつ｝

（１１オ）
昨夜｛ゆふベ｝もいつそうち明｛あけ｝て。はなそふとは思つたが。イヤ〳〵女と言｛いふ｝
ものは。心｛こゝろ｝の陜｛せま｝いものなるに。そのやうな事いふたなら。どふなる
事と歎｛なげ｝くであらう。とそれが不便｛ふびん｝ではなしはせなんだ。
夫｛それ｝に付｛つけ｝ても此処｛ここ｝の主｛あるじ｝。三八どのが義心｛ぎしん｝の情｛なさけ｝。かたじけない
ともうれしいとも。詞｛〔こと〕ば｝に礼｛れい｝は尽｛つく｝されず。聞｛きく｝たび〔ごと〕に泣｛ない｝て
ゐた。何｛なに｝は兎｛と｝もあれ折角｛せつかく｝の。志｛こゝろざし｝を捨｛すて｝られず。マア〳〵ひとまづ
簗架｛やなか｝へゆき。与二郎｛よじろう｝とやらを恃｛たの｝んで見やう。しかしおしゆんは世｛よ｝の
中｛なか｝に。懸構｛かけかま｝いない身｛み｝のうへ。この罪人｛つみんど｝の伝｛でん｝兵へと。倶〻｛とも〴〵｝苦｛く｝らう

（１１ウ）
せずとの事。マアおればかり簗架｛やなか｝へいかふヨ。」【しゆん】「ヱヽおまへもまだそん
な。邪慳｛じやけん｝な事をおいひだネ。今｛いま｝も旦那｛だんな｝があれほどに。いひな
すつたを聞｛きい｝てゞあらふ。たとへ梁架｛やなか｝へ往｛いつ｝たとて。好自由｛すきじゆう｝に
出｛で｝あるきのなる体｛からだ｝ではあるまいし。独｛ひとり｝でどふするつもりだへ。
大｛おほ｝かたわたしを出｛だ｝しぬいて。簗架｛やなか｝へいかずに死｛し｝なふといふ。了
簡｛れうけん｝でゝもありませうが。死｛し｝ぬなら吾儕｛わたし｝を手｛て｝にかけて。そふ
して死｛し｝んでくださんせ。」ト声｛こゑ｝を呑｛のむ｝なる忍｛しの｝び泣｛なき｝。側｛そば｝に見｛み｝かねて
小膝｛こひざ｝をすゝめ。お隺｛つる｝も泪｛なみだ｝の声｛こゑ｝を低｛ひそ｝め「そりやアお俊｛しゆん｝さん

（１２オ）
が尤｛もつとも｝だ。憂｛うい｝もつらいも世｛よ｝の中｛なか｝の。男｛をとこ｝にしたがふ女｛をんな｝のならひ
苦労｛くらう｝はおろか命｛いのち｝でもと。思ふが誠｛ま〔こと〕｝の深実｛しんじつ｝づく。伝｛でん｝兵へ
さんそこ聞｛きゝ｝わけて。簗架｛やなか｝へお出｛いで｝の了簡｛れうけん｝なら。コノ子｛こ｝も一所｛いつしよ｝に。」
【伝】「おれとてもそふしたいが。一人身｛ひとりみ｝でさへ行｛ゆく｝さきの。しれねへ
所｛ところ｝を女をつれては。みす〳〵二人｛ふたり｝が難義｛なんぎ｝になるゆへ。」【つる】「では
あらうとも是｛これ｝ほどまでに。実｛ま〔こと〕｝をつくすコノ子｛こ｝の心｛こゝろ｝も。些｛ちつと｝
はわけておやんなさい。」ト喞｛かこつ｝二人｛ふたり｝が言｛〔こと〕｝の葉｛は｝も。無理｛むり｝ならねばや
伝｛でん｝兵へも。今｛いま｝は思按｛しあん｝に呉羽鳥｛くれはどり｝。別｛わか｝れもおしや鴛鴦｛をしどり｝の。離｛はな｝れ

（１２ウ）
がたなき丁番｛てうつが｝ひ。二枚｛にまい｝屛風｛びやうぶ｝に身をかくす。宿｛やど｝もながらの
鵜飼舟｛うかいぶね｝。篝火｛かゞりび｝ならで諸共｛もろとも｝に。胸｛むね｝のみ焦｛こが｝れ焦｛こが｝しつゝ。かり
寝｛ね｝の宿｛やど｝の楼｛たかどの｝に。露｛つゆ｝の情｛なさけ｝も後｛のち｝終｛つひ｝に。渕瀬｛ふちせ｝とならんもの
おもひ。あはれ果敢｛はか｝なき身｛み｝のはてと。手を叉｛こまぬき｝て居｛い｝たり
しが。かくてあるべき身｛み｝にもあらずと。心｛こゝろ｝を心でとりなをし
かへす〳〵も女子｛をなご｝を将｛ゐ｝て。往｛ゆく｝は便｛びん｝なく思へども。しゐて残｛のこ｝さば渠｛かれ｝
もまた。悪｛あ｝しき心｛こゝろ｝の出｛いで｝もやせんと。思ふものから其｛その｝意｛い｝にまかせ
おつるに厚｛あつ｝く礼｛れい｝をのべ。世｛よ｝に立｛たち｝いづる事あらば。その時｛とき｝深｛ふか｝く

（１３オ）
謝｛しや｝すべしと。いとま乞｛ごひ｝つゝ三枡｛みます｝やの。脊口｛うらぐち｝よりして立｛たち｝いづる。
おしゆんは今｛いま｝さら同胞｛はらから｝にも。まして中｛なか｝よき傍輩｛ほうばい｝の。おつる
に別｛わか｝るゝ胸｛むね｝くるしさ。そんなら逹者｛たつしや｝でおまめでと。いふも
泪｛なみだ｝のはてしなき。心｛こゝろ｝残｛のこ｝して出｛いで｝てゆく。這説｛このはなしは｝休題｛しばらくおく｝。こゝに
猿廻｛さるまは｝しの与次郎｛よじろう｝は。昨日｛きのふ｝よりの雨降｛あめふり｝にて。商売｛せうばい｝にも出｛いで｝がたく。
手飼｛てがひ｝の猿｛さる｝にものをしへんと。此｛この｝ほどこの家｛や｝に食客｛かゝりうと｝の。女子｛をなご｝
に三弦｛さみせん｝ひかせつゝ。うたふ小唄｛こうた｝もだみ声｛ごゑ｝に。踊｛をど｝りを仕｛し｝こむ
をりこそあれ「与次郎｛よじろう｝とはこゝなるよ。」ト音｛おと｝なふ声ともろ共｛とも｝

＄（１３ウ）
武｛む｝さしのに
ありといふなる
逃水｛にげみづ｝のにげ
かくれても
世をすぐさ
ばや

（１４オ）
に門｛かど｝の格子戸｛かうしど｝ひきあけて。入来るものは旅｛たび｝の侍｛さふらひ｝。年齢｛としごろ｝二十四五
なるべきが。茶柄｛ちやづか｝の大小｛だいしやう｝閂｛かんぬき｝ざし。もゝ引｛ひき｝脚半｛きやはん｝に身軽｛みがる｝の打扮｛でたち｝。奥｛おく｝
のやうすをうかゞひしが。物｛もの｝をもいはず衝｛つ｝と通｛とふ｝り。｜四辺｛あたり｝に眼｛まなこ｝を
くばりつゝ。肘｛ひぢ｝うち張｛はつ｝て与次郎｛よじろう｝と。かの女子｛をなこ｝とが間｛あはひ｝に座｛ざ｝す。女子｛をなご｝
は見るより三弦｛さみせん｝かいやり「ヲヤおまへよく知｛し｝れたネ。わちきやアいつ゜そ苦労｛くらう｝になつて。」ト半｛なかば｝いはせず白眼｛にらみ｝つけ【男】「ヤアべら〳〵と
囂｛かし｝ましい。だまれ〳〵。」と叱｛しか｝りつけ。与次郎｛よじろう｝が㒵｛かほ｝うち守｛まも｝り「其｛その｝許｛もと｝が
与次郎｛よじろう｝とかいふ。此｛この｝家｛や｝の主｛あるじ｝の猿｛さる｝まはしか。」【与二】「ヘイ〳〵さやうでござり

（１４ウ）
ます。シテおまへさまはこの女中｛ぢよちう｝の。」トいはせもあへず声｛こゑ｝はり
あげ「不知｛ふち｝案内｛あんない｝の旅人｛りよじん｝とあなとり。貯｛たくは｝への金子｛きんす｝のみならず
女房｛にようほう｝までをうばひさり。ぬく〳〵としてこの所｛ところ｝に。かくれ
て何｛なに｝か心地｛こゝち｝よげに。三弦｛さみせん｝などを弾｛ひき｝ならし。たのしんでゐる
面｛つら｝のにくさ。其｛その｝許｛もと｝ばかりか女房｛にようぼう｝の。色絹｛いろぎぬ｝までが不敵｛ふてき｝の
くせもの。人｛ひと｝はしるまい〳〵と。思ふであらうが天｛てん｝の網｛あみ｝。めぐり逢｛あつ｝
たはわいらが不運｛ふうん｝だ。刀｛かたな｝の手｛て｝まへ捨｛すて｝おかれず。天下｛てんか｝の掟｛おきて｝の
二ツ胴｛ふたつどう｝。くはんねんひろげ。」ト白眼｛ねめ｝つければ。与次郎｛よじろう｝は聞｛きゝ｝もあへず

（１５オ）
呵〻｛から〳〵｝とうちわらひ【与二】「ヤヽこゝなお侍｛さふらひ｝は。身｛み｝におぼへもない罪｛つみ｝
難題｛なんだい｝。けしからぬ衒｛かたり｝じやぞへ。アノ何｛なん｝でそのやうに。腹｛はら｝立｛たて｝てい
はつしやる。全体｛ぜんたい｝ならばイヤ大｛おほ｝きに。世話｛せわ｝で有｛あつ｝たと一｛いち｝ごんの
礼｛れい｝をいふてよい所｛ところ｝。」【侍】「盗人｛ぬすびと｝不義｛ふぎ｝の罪人｛ざいにん｝に。礼｛れい｝いふ馬鹿｛ばか｝が
世｛よ｝にあるか。わいらは乱心｛らんしん｝してゐるの。」ト詰｛つめ｝よる㒵｛かほ｝を与次郎｛よじろう｝が
見つめてまたもうちわらひ【与二】「おまへこそ年｛とし｝に似ず。老耄｛らうのう｝
してござると見へる。但｛たゞ｝しは路銀｛ろぎん｝を盗｛ぬす｝まれて。血｛ち｝まよふてご
ざるのか。マア〳〵わしがいふ事を。気｛き｝を静｛しづ｝めて聞｛きか｝ツしやれ。先頃｛いつぞや｝

（１５ウ）
武州｛ぶしう｝の鵠巣｛こうのす｝でおまへ方｛がた｝と相宿｛あいやど｝して。となり座敷｛ざしき｝へ泊｛とま｝つ
たは。わしに相違｛さうい｝はなけれども。その夜｛よ｝おまへの懐｛ふところ｝を。さが
して路銀｛ろぎん｝を盗｛ぬす｝んだは。ナニわしが仕｛し｝わざであらふか。皇天｛てんとう｝
さまもそりやごぞんじ。また其｛その｝やうに疑｛うたが｝ふなら。なぜその
ときに捨｛すて｝おかしつた。またこの女中｛ぢよちう｝をつれてきて。五日｛いつか｝なり
十日｛とをか｝なり。不用｛ふよう｝な人｛ひと｝におがみ𣇃｛づき｝の。飯｛まゝ｝をくはせて舎蔵｛かくまひ｝おく
のは。アノときおまへは路銀｛ろぎん｝を盗んだ。護摩｛ごま｝の灰｛はい｝のゆくゑを
たづね。何｛なん｝でも金｛かね｝をとり戻｛もど｝す。然｛さ｝なければ男｛をとこ｝がたゝぬ。貴｛き｝

（１６オ）
さまのしつた訳｛わけ｝ではなけれど。となり座｛ざ｝しきへ泊｛とまつ｝た不肖｛ふせう｝に
わしが帰｛かへつ｝て来｛く｝るまでは。此処｛ここ｝に居｛い｝て女房｛にようぼ｝色｛いろ｝ぎぬが。世話｛せわ｝
してくれいとたのみゆへ。偖｛さて｝めいわくとは思つたれど。昼頃｛ひるごろ｝までには
是非｛ぜひ｝かへると。達｛たつ｝ての頼｛たの｝みに詮事｛せう〔こと〕｝なく。この女｛をんな｝をあづかつて
待｛まて｝どくらせどおまへは帰｛かへ｝らず。とふ〳〵その夜｛よ｝も鵠巣｛こうのす｝に。逗留｛とうりう｝
して俟｛まて｝ども帰｛かへ｝らず。コリヤ馬鹿｛ばか｝〳〵しいはなしだと宿｛やど｝の亭主｛ていしゆ｝に
この女中｛ぢよちう｝を。たのんで置｛おい｝てわし一人｛ひとり｝。出立｛しゆつたつ｝せうといふた所｛ところ｝が
亭主｛ていしゆ｝は一｛いち｝ゑん承知｛せうち｝せず。立｛たつ｝なら一所｛いつしよ｝に立｛たゝ｝ツしやい。居｛ゐ｝るなら

（１６ウ）
一所｛いつしよ｝にゐさつしやい。女中｛ぢよちう｝ばかりは預｛あづ｝からぬと。断｛〔こと〕は｝りいふも無理｛むり｝
もなく。またこの女中がいはれるにも。良人｛おつと｝がいふには盗人｛ぬすびと｝の。往
方｛ゆくゑ｝はしれてもしれいでも。昼｛ひる｝ごろまでには是非｛ぜひ｝かへる。それ
までとなりの猿廻｛さるまは｝しに。特｛たの｝んだほどに俟｛まつ｝てゐやれと。呉〻｛くれ〴〵｝
いふてゞ有｛あつ｝たれど。一夜｛ひとよ｝明｛あけ｝てもかへらぬは。どふした事か訳｛わけ｝が
わからず。西｛にし｝も東｛ひがし｝もしらない旅路｛たびぢ｝で。おまへにまでもすて
られては。路銀｛ろぎん｝はなくす乞食｛こじき｝より。外｛ほか｝に仕｛し｝やうはない
ほどに。不便｛ふびん｝と思ふて鎌倉｛かまくら｝へ。つれて戻｛もどつ｝てくださりまし。

＄（１７オ）
女｛をんな｝を〓｛おとり｝に＊〓は「匚（構）＋鳥」
してわるもの
与二郎を
ゆする

（１７ウ）
わたしも一体｛いつたい｝かまくら生｛うま｝れ。親｛おや｝はかなりに暮｛くら｝すもの。良人｛おつと｝と
いふも内証｛ないせう｝は。這般〻〻｛かう〳〵｝した訳｛わけ｝により。二人｛ふたり｝家出｛いへで｝をした身｛み｝の上｛うへ｝
路銀｛ろぎん｝といふも母｛はゝ｝さまの。金｛かね｝を盗｛ぬす｝んで持出｛もちだ｝した。二十｜両｛りやう｝のその
内｛うち｝を二両｛にりよう｝つかつて十八｜両｛りよう｝。人｛ひと｝にとられて仕廻｛しまふ｝といふも。わたし
等｛ら｝二人が淫奔｛いたづら｝を。誡｛いま｝しめ給ふ神仏｛かみほとけ｝の。おんはからひかと思
ひますと。一伍一什｛いちぶしじう｝のながばなし。わしは欠｛あく｝びが出｛で｝たけれど。泪｛なみだ｝を
なかして懺悔｛さんげ｝の後悔｛こうくわい｝。きけばきくとて気｛き｝のどくさ。アヽそん
ならヱヽわいの。連｛つれ｝てもどつてしんぜうが。しかしアノ民弥｛たみや｝どのが

（１８オ）
戻｛もど｝つたらばひよんなものトいふていつまで俟｛まつ｝てもゐられず
置手紙｛おきてがみ｝をして出｛で｝かけうと。縡｛〔こと〕｝のあらましかい付｛つけ｝て。所｛ところ｝は簗
架｛やなか｝の何処｛どこ｝其処｛そこ｝と。わしが名所｛なところ｝くわしふ書｛かい｝て。宿｛やど｝の亭主｛ていしゆ｝に
たのみおき。それより後｛のち｝は毎日｛まいにち｝〳〵。尋｛たづ｝ねてござるか〳〵と
心｛こゝろ｝まちにしてゐる与次郎｛よじろう｝。この女中｛ぢよちう｝とてもかわいゝ男｛をとこ｝。どうし
た事かと寝｛ね｝ても起｛おき｝ても。おまへを待｛まつ｝てござつたを。ヤレ盗人｛ぬすびと｝
じやの蜜夫｛まをとこ｝じやのと。途方｛とほう｝もない無理｛むり｝なんだい。サア〳〵女｛をんな｝を
わたすほどに。何処｛どこ｝へなりと勝手｛かつて｝にゆかしやれ。ヤレ〳〵是｛これ｝で

（１８ウ）
楽〻｛らく〳〵｝した。」ト民弥｛たみや｝が膝｛ひざ｝へ色｛いろ｝ぎぬを。衝｛つ｝と突｛つき｝つけて与次郎は
烟草｛たばこ｝かいとりくゆらせば。民弥は吶〻｛ぐど〳〵｝鳴｛なり｝やまず。白眼｛にらみ｝つめて
柄｛つか｝に手をかけ。膝たて直｛なほ｝すを色ぎぬは。傍｛そば｝に見る目｛め｝の
気｛き｝のどくさに。民弥が膝にとりついて【色】「おまへもマア嗜｛たしな｝
ましやんせ。恃｛たの｝むときは恃んでおいて。今｛いま｝さらそんな無理｛むり｝過
言｛くわごん｝。なにを証拠｛しやうこ｝に与次郎さんと。わたしが不義｛ふぎ｝だの蜜夫だの
と。いはしやんすかしらないが。それは〳〵今日｛けふ｝が日｛ひ｝まで。深切｛しんせつ｝に
して世話｛せわ｝こそは。してくだされたがいやらしい。事と言｛いふ｝ては塵｛ちり｝

（１９オ）
ほども。おぼへのない二人｛ふたり｝が身｛み｝のうへ。おまへのやうにいはしやつ
ては。わたしが身｛み｝が立｛たち｝ませぬ。モウ〳〵そんな疑｛うた｝ぐりの。心｛こゝろ｝をやめて今｛いま｝
までの。礼｛れい｝いふてわたしも倶〻｛とも〴〵｝。つれて往｛い｝てくださりませ。」ト
いふをうち消｛け｝し叱｛しか｝りつけ【民】「口｛くち｝は横｛よこ｝に裂｛さけ｝たりとも。さやうの
せりふでたゞ通｛とふ｝す民弥｛たみや｝と思ふか虚空｛うつけ｝ものめ。見れば外｛ほか｝
には人｛ひと｝もなき。さし向｛むか｝ひの男｛をとこ｝と女｛をんな｝。わけがないとて無｛ない｝にせうか。
サア有｛あり｝やうに首状｛はくじやう｝せい。二人｛ふたり｝かさねて四｛よ｝ツにするは。ずんど古風｛こふう｝な
野夫｛やぼ｝がする〔こと〕。口｛くち｝ではいつてもこの民弥。そう非道｛ひどう｝にも

（１９ウ）
計｛はか｝らふまい。首代｛くびだい｝といふ法｛ほう｝もあり。何｛なに｝もその様｛よ｝にびく〳〵と。する
事はない。コレ与次郎｛よじ｝。色｛いろ｝ぎぬめも実｛じつ｝をぬかせ。若｛もし｝またいはずは
是非｛ぜひ｝がない。刀｛かたな｝さす身｛み｝のこれも意地｛いぢ｝づく。可惜｛あつたら｝命｛いのち｝をすてる
であらう。」ト口に任｛まか｝して威｛おど｝しつ賺｛すか｝しつ。いどむ心｛こゝろ｝に一物｛いちもつ｝あり。貯｛たくはへ｝
つきたる身のうへなれば。夫｛それ｝を手｛て｝にして与次郎より金｛かね｝を貪｛むさぼ｝り
とらんとする。巧｛たく｝みと疾｛とく｝よりおしはかる。与次郎は些｛ちつ｝とも臆｛おく｝せず
【与二】「ヲヽ砍｛きる｝なりと突｛つく｝なりと。こなさんの勝手｛かつて｝しだい。しかし与次郎
も手が二｛に｝ほん。足｛あし｝さへ二ほん揃｛そろ｝つた人間｛にんげん｝。そふ甘｛うま｝くもゆきます

（２０オ）
めへ。」とおち付｛つき｝はらツて見へければ。民弥｛たみや｝はいとゞせき立｛たつ｝て
既｛すで｝に刀｛かたな｝をぬきかけつゝ。眼｛まなこ｝を睜｛みはつ｝て立｛たつ｝たりけり。是｛これ｝より与｛よ｝
次郎｜如何｛いか｝にかする。第三編｛だいさんへん｝を満尾｛まんび｝として。縡｛〔こと〕｝をつぶさに
分解｛ときわく｝べし。
恋の花染二編巻の下終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（A4:0089:2）
翻字担当者：矢澤由紀、成田みずき、銭谷真人
更新履歴：
2017年7月26日公開