比翼連理花迺志満台　三編下

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
［比翼｛ひよく｝連理｛れんり｝］花｛はな｝迺｛の｝志満台｛しまだい｝第三編｛だいさんへん｝巻之下
東都　松亭金水編次
第十七回
わが宿｛やど｝は雪｛ゆき｝ふりしきて道｛みち｝もなし。踏｛ふみ｝わけてとふ人｛ひと｝しな
ければ。夫｛それ｝にはあらでこゝはまた。白川町｛しらかはてう｝と聞｛きこ｝へたる。其｛その｝新路｛しんみち｝
の裡家｛うらや｝なれど。九尺｛くしやく｝二間｛にけん｝にあらずして。固｛もと｝は数寄者｛すきしや｝の住
居｛すまゐ｝けん。二間｛ふたま｝か三間｛みま｝の都合｛つがう｝よく。いと隘｛せま｝けれど庭｛には｝もあり
御影｛みかげ｝の石｛いし｝の手水鉢｛ちやうづばち｝。萩｛はぎ｝の袖垣｛そでがき｝南天｛なんてん｝の。根〆｛ねじめ｝に葉蘭｛はらん｝

（１ウ）
こなたには桐｛きり｝のずんどに高野槇｛かうやまき｝。いづれ常盤｛ときは｝に色｛いろ｝かえ
ぬ。冬木｛ふゆき｝好｛ごの｝みの植物｛うゑもの｝は。主｛あるじ｝ゆかしく思｛おも｝はれたり。をりから
こゝへ訪｛とひ｝来るは。三十四五の男｛をとこ｝にて。窶｛やつ｝れ果｛はて｝たる退糧｛らうにん｝と
いはねどしるき其｛その｝人物｛じんぶつ｝。彼方｛かなた｝こなたを伺｛うかゞ｝ひ〳〵【侍】「モシチト
お恃｛たの｝み申ます。此処等｛こゝら｝に唄女｛げいしや｝の小春｛こはる｝さんといふがござり
ますかナ」ト問｛とは｝れて小春｛こはる｝は門口｛かどくち｝あけ【はる】「ヲヤ。」ト［いひつゝあとじさりをしながら］
「おまはんは。アノ千葉｛ちば｝さまの強六｛ごうろく｝さんじやアございませんかへ」
【強】「ハヽヽヽ。強六｛ごうろく｝サ〳〵。これさ何｛なに｝も其様｛そんな｝に恟｛びつく｝りせずともいゝ

（２オ）
じやアないかへ。自己｛おれ｝に借｛かり｝でもありはしまいし」【はる】「ナニ左様｛さう｝
じやアありませんが。誠｛ま〔こと〕｝におもひ寄｛よら｝ないお方｛かた｝のお出｛いで｝で。胆｛きも｝
をつぶしましたは。マア此方｛こつち｝へお上｛あが｝んなはい。先頃｛いつぞや｝はモウ色〻｛いろ〳〵｝
御深切｛ごしんせつ｝に仰｛おつ｝しやつて被下｛ください｝まして。其｛その｝うへにお金｛かね｝や何｛なに｝かを
いたゞきましたのに。陸〻｛ろく〳〵｝お礼｛れい｝も申ませんで。誠｛ま〔こと〕｝にエウお気｛き｝＊「エウ」は「モウ」の誤字か
の毒｛どく｝でございます。しかし御機嫌｛ごきげん｝よくツておめでたう」【強】「イヤ
ハヤ餘｛あん｝まり御機嫌｛ごきげん｝がよくもない。たゞ命｛いのち｝に別条｛へつぢやう｝がないと言｛いふ｝
ばかりサ」【はる】「イヱそれが何｛なに｝よりでございます。度｛たび｝〳〵おあんじ

（２ウ）
くださいましたが。爺父｛おやぢ｝も頓｛とう｝〳〵死去｛なくなり｝ましたヨ」【強】「ヤ。左様｛さう｝で
有｛あつ｝たさうな。夫｛それ｝も外｛ほか｝から聞｛きゝ｝やした。イヤ何｛なん｝のかのとさぞ心配｛しんはい｝
年｛とし｝も往｛いか｝ぬものを可愛｛かわい｝そうに。しかし今｛いま｝では大分｛だいぶ｝楽｛らく｝な
身｛み｝の上｛うへ｝じやといふ事｛〔こと〕｝。わしは夫｛それ｝に引｛ひき｝かへ。見｛み｝なさる通｛とふ｝りの体為｛ていたらく｝。
イヤハヤ咄｛はな｝しにもならぬ訳｛わけ｝さ」【はる】「おまはんの事｛〔こと〕｝も。他｛ほか｝から
聞｛きゝ｝ましたが。アノお吉｛きつ｝さ゜ん所｛とこ｝にお出｛いで｝なはるさうでございますネ」
【強】「ナニ〳〵左様｛さう｝じやアねへ」【はる】「お隠｛かく｝しなはツても。みンな知｛し｝つて
居｛をり｝ます。アノお吉｛きつ｝さ゜んも全体｛ぜんたい｝他｛ひと｝に負｛まけ｝ない。江戸｛えど｝ツ子｛こ｝気象｛ぎしやう｝

（３オ）
だから。情人｛いろ｝にしちやア。さぞおもしろうございませうねへ」
【強】「左様｛さう｝サ。情人｛いろ｝になつたら面白｛おもしろ｝からうが。何｛なん｝でもないから
つまらないのサ」【はる】「ヲヤまだ其様｛そんな｝に。知｛し｝らを切｛きつ｝てお出｛いで｝なはるヨ。
夫｛それ｝よりかマア痴情｛のろけ｝ばなしでもなはいナ」【強】「ハヽヽヽ。斯｛かく｝なるうへは
是非｛ぜひ｝におよばずサ。有様｛ありやう｝にいひやせう。実｛じつ｝はおめへに惚｛ほ｝れて
どうぞ世話｛せわ｝にしたいと思｛おも｝つて。お吉｛きち｝をたび〳〵恃｛たの｝んで。お薬｛くすり｝
をも用｛もち｝ひたけれど。おめへは他｛ほか｝におたのしみが有｛ある｝もんだから
承知｛しやうち｝してくれず。胸｛むね｝がむしやくしやとして居｛ゐ｝る所｛ところ｝で。お吉｛きち｝

（３ウ）
めが。おかしな目｛め｝つきをしたり。何｛なに｝かしてお膳｛ぜん｝を居｛すえ｝るから。箸｛はし｝
をとらねへも損｛そん｝だとおもつて。終｛つひ｝一口｛ひとくち｝撮｛つま｝んだが病｛やみ｝つきで
情人｛いろ｝になつて見｛み｝れば。また煩悩｛ぼんのふ｝とやらに引｛ひか｝されて。捨｛すて｝るにやア
捨｛すて｝られず。そのうへに盲法師｛めくらぼうず｝の。官金｛くわんきん｝が欲｛ほ｝しいのなんのと
好｛すき｝な熱｛ねつ｝を吹｛ふく｝のを。まさか否｛いや｝ともいはれねえで。工面｛くめん｝十｛じふ｝めんに
終｛つひ｝金｛かね｝を遣｛つか｝ひ過｛すご｝して。恥｛はづ｝かしながら屋敷｛やしき｝はお払｛はら｝ひ筥｛ばこ｝サ。ハヽヽヽ。
イヤ笑｛わら｝ひ〔ごと〕じやアねへ。それから段｛だん｝〳〵都合｛つがう｝も悪｛わる｝くなつて
万事｛ばんじ｝お吉｛きち｝がいふ通｛とほ｝りにもならず。つまらなくなると。サア

（４オ）
彼奴｛あいつ｝めが。我儘｛わがまゝ｝一｛いつ｝ぺゑを働｛はた｝らいて。なか〳〵居｛ゐ｝たゝまれねへ
やうにするから。忌〻｛いま〳〵｝しさに出｛で｝は出｛で｝て見｛み｝たが。何｛なに｝をいふにも
此｛この｝形容｛みなり｝では詮方｛しかた｝もなし。どうか相談｛さうだん｝しやうと思｛おも｝つても
扨｛さて｝〳〵不人情｛ふにんじやう｝千万｛せんばん｝な奴｛やつ｝で。銭金｛ぜにかね｝の事｛〔こと〕｝なんざア。足元｛あしもと｝へも聞｛きか｝
ねへ。あんな忌｛いま｝〳〵しい畜生｛ちくしやう｝があるもんじやアねへ。ホイこれはし
たり。ナニモもおめへの知｛し｝つた理｛わけ｝でもねへのに。ノウ小春｛こはる｝さん。これは
ホンノ噺｛はな｝しだぜ。ハヽヽヽ」【はる】「夫｛それ｝でもおまはん。中｛なか｝の能｛いゝ｝時分｛じぶん｝は。死｛し｝ね
死｛し｝なうとお言｛いひ｝だらう。今｛いま｝になつたツて。左様｛さう｝悪｛わる｝く言｛いふ｝もんぢやア

（４ウ）
ありません。お吉｛きつ｝さ゜んに逢｛あふ｝と言告｛いつゝけ｝ますぜ」【強】「どうぞ言告｛いつゝけ｝て
貰｛もら｝ひてへ。融通｛ゆづう｝の出来｛でき｝るうちは根｛ね｝こそぎ扱取｛もぎとつ｝て。サア無｛なく｝
なつたら直｛ぢき｝に突出｛つきだ｝すといふ様｛やう｝な奴｛やつ｝ア。人間｛にんげん｝の皮｛かは｝を被｛かぶ｝つた
畜生｛ちくしやう｝だ。しかし其様｛そん｝な奴｛やつ｝に引｛ひつ｝かゝつたのが不肖｛ふせう｝で。どうも
詮方｛しかた｝はねへ」ト或｛ある｝ひは怒｛いか｝りあるひは歎｛なげ｝きて。噺｛はな｝すをきけば
小春｛こはる｝は何処｛どこ｝か不便｛ふびん｝になり。深切｛しんせつ｝とにはあらざれど。身｛み｝の
貧｛まづ｝しさを汲｛くみ｝とりて。僅｛わづか｝ながらも恵｛めぐ｝まれし。昔｛むかし｝の〔こと〕を思｛おも｝
ひやれば。了得｛さすが｝無下｛むげ｝にも帰｛かへ｝されず。何｛なに｝はなくとも酒｛さけ｝一｛ひと｝ツ。呑｛のま｝

（５オ）
して遣｛や｝らんと勝手｛かつて｝へゆき。見｛み｝るに生憎｛あやにく｝酒｛さけ｝はなし。隣｛となり｝の老母｛ばゝ｝
を恃｛たの｝まんと。見｛み｝れば是｛これ｝さへ錠｛ぢやう｝を卸｛おろ｝して。家｛いへ｝にあらねば間｛ま｝の
わるさよと。心｛こゝろ｝のうちに呟｛つぶや｝きて【はる】「強六｛ごうろく｝さん私｛わちき｝は鳥渡｛ちよつと｝
其処｛そこ｝まで往｛いつ｝て来｛き｝ますからネ。どうぞ些｛ちつと｝の間｛ま｝気｛き｝を付｛つけ｝て
お呉｛くん｝なはいナ」【強】「アヽそりやアお易｛やす｝イ〔こと〕だが。決｛け｝して私｛わたし｝に
かまつて呉｛くん｝なさんなヨ。私｛わた｝しやアモウ帰｛けへ｝りやす」【はる】「ひさし
ぶりだから寛｛ゆる｝りとなはいナ」ト言捨｛いひすて｝て駒下駄｛こまげた｝はき。角｛かど｝の
酒屋｛さかや｝に横丁｛よこてう｝の。美味屋｛うまいものや｝をかけあるき。口取｛くちとり｝刺身｛さしみ｝を誂｛あつら｝へて

（５ウ）
序｛ついで｝にちよつと立｛たち｝よるは。お浜｛はま｝と呼｛よべ｝る唄女｛げいしや｝の門口｛かどぐち｝【はる】「おはまさん
宅｛うち｝かへ。昨日｛きのふ｝はモウ有｛あり｝がたう」【はま】「ヲヤお春｛はる｝さんか。サアおあがりな」
【はる】「イヽヱ今｛いま｝宅｛うち｝にお客｛きやく｝を一人｛ひとり｝置｛おい｝て来｛き｝たから。左様｛さう｝しては居｛ゐ｝ないヨ」
【はま】「お客｛きやく｝とは彼｛かの｝かへ」【はる】「ナアニおまへはお知｛し｝りでないが。否｛いや｝アな
人｛ひと｝だヨ」【はま】「ムヽあんまり左様｛さう｝でもあるまい。浮薄｛うはき｝をすると。紙
治｛かみぢ｝さんに言｛いふ｝ぜ」【はる】「そりやア大丈夫｛だいじやうぶ｝だヨ」【はま】「マア一ぷく飲｛のん｝でも宜｛いゝ｝
じやアないかねへ」ト急｛いそ｝ぐとすれど女｛をんな｝同士｛どし｝。とゞめられてはまたつ
さらに。一口｛ひとくち｝噺｛はな｝し二口｛ふたくち｝噺｛はな｝し。長｛なが｝くなるのは女｛をんな｝の癖｛くせ｝。留守｛るす｝には

（６オ）
独｛ひとり｝強六｛ごうろく｝が。火鉢｛ひばち｝の傍｛そば｝に高胡坐｛たかあぐら｝。宅｛うち｝の模｛も｝やうを右視｛とみ｝左
視｛かうみ｝て。なるほど女｛をんな｝は姓｛うぢ｝なくて。玉｛たま｝の輿｛こし｝とはよく云｛いつ｝た。先頃中｛いつかぢう｝の
体為｛ていたらく｝と。今｛いま｝の様子｛やうす｝は雲泥｛うんでい｝万里｛ばんり｝。お姫｛ひめ｝さまと乞児｛やどなし｝ほど
違｛ちが｝ふは。これも不残｛みんな｝紙治｛かみぢ｝が賄｛まかな｝ひ。町人｛てうにん｝風情｛ふぜい｝と侮｛あな｝どつても
此方人等｛こちとら｝とはまた格段｛かくだん｝なもの。どうりこそ其｛その｝以前｛いぜん｝。あれ程｛ほど｝
骨｛ほね｝を折｛をつ｝たけれど。応｛おふ｝といはぬはハヽ此処｛そこ｝だなア。見｛み｝くびられ
たも是非｛ぜひ｝はないが。畢竟｛ひつきやう｝いはゞそのあてが。はづれた斗｛ばか｝りでお
吉｛きち｝に食｛くひ｝つき。あげくの果｛はて｝に此｛この｝体為｛しだら｝に。なつたといふもお春｛はる｝が

＄（６ウ）
毒｛どく｝のあるものとは
見えず
蛇｛へび｝いちご
小はる

＄（７オ）
ごう六

（７ウ）
発端｛もと｝。おもへば憎｛にく｝き女｛をんな｝めと。思｛おも｝はず知｛し｝らず懐旧｛くわいきう｝の。胸｛むね｝に迫｛せま｝りし
その所｛ところ｝へ「モシチトお恃｛たの｝み申ます。私｛わたくし｝は三谷｛さんや｝から恃｛たの｝まれて参｛まいり｝
ましたが。小春｛こはる｝さんのお宿｛やど｝はこちらでござりますか」ト音｛おと｝なふ
声｛こゑ｝に強六｛ごうろく｝は。門口｛かどぐち｝をあけて見｛み｝るに。年｛とし｝の頃｛ころ｝三十ばかりの男｛をとこ｝。文｛ふみ｝
を持｛もつ｝て来｛きた｝りしなれば。強六｛ごうろく｝はうけ取｛とつ｝て【強】「アイこちらでござい
やす。今｛いま｝ちよつと其処｛そこ｝まで往｛いき｝やしたから。帰｛かへ｝つたら見｛み｝せませう」
【使の男】「ヘヽ左様｛さやう｝ならどうぞお恃｛たの｝み申ます。何｛なん｝だか早｛はや｝く入｛い｝らツ
しやるやうにと。お言伝｛〔こと〕づて｝でございました」【強】「アイ〳〵左様｛さう｝申やせう」ト

（８オ）
使｛つかひ｝をかへして彼｛かの｝文｛ふみ｝を。よく〳〵見るに小春｛こはる｝どの。紙治｛かみぢ｝より
と認｛したゝ｝めあり。心｛こゝろ｝にくしと封｛ふう｝おし切｛きつ｝て読｛よみ｝くだせば。此｛この｝ほどより
約束｛やくそく｝したる〔こと〕につき。珍波楼｛ちんぱらう｝にて逢｛あは｝んとの文体｛ふんてい｝。見｛み｝るに
いよ〳〵腹立｛はらたゝ｝しく留守｛るす｝こそ僥倖｛さいわひ｝かくし置｛おい｝て。齟齬｛まごつか｝して
やらんものと腹黒｛はらきたな｝くも強六｛ごうろく｝はかの文｛ふみ｝を懐中｛くわいちう｝なし。そしら
ぬ顔｛かほ｝にて居｛ゐ｝る所｛ところ｝へ。足おと高｛たか｝く帰｛かへ｝る小春｛こはる｝「アヽ強六｛ごうろく｝さん
さぞお待遠｛まちどほ｝でありましたらう。鳥渡｛ちよつと｝友｛とも｝だちの所｛とこ｝へ寄｛よ｝ツ
たら留｛とめ｝られて。ツイ遅｛おそ｝くなりましたヨ。ヲヤまだ何｛なに｝も来｛き｝ません

（８ウ）
かへ」【強】「ナニどうで私｛わた｝しやア用｛よう｝のねへ体｛からだ｝。何時｛いつ｝までゝも寛｛ゆる｝りと
居｛ゐ｝なされば。いゝ。そしてアノ三谷｛さんや｝ヱヽ。ナニ〳〵何｛なに｝も来｛き｝はしないぜ」【はる】「
ホンニモウあすこの宅｛うち｝も等閑｛ずるい｝のふ。あら程｛ほど｝はやく越｛よこ｝しておくれと言｛いつ｝
て置｛おく｝のにモウ一ぺん往｛いつ｝て来｛き｝やうか」ト門口｛かどぐち｝よりさし覗｛のぞ｝くをり。料
理｛りやうり｝やの若｛わかい｝もの。岡持｛おかもち｝をさげ「ヘイ大｛おほ｝きに遅｛おそ｝くなりました」【はる】「
誠｛ま〔こと〕｝に待｛まち｝かねたヨ。そしてネおまへ帰｛かへ｝りがけに。三河｛みかは｝やへちよつと声｛こゑ｝
をかけておくれナ。こゝの宅｛うち｝はお払｛はら｝ひでもわるいさうで。みンなが
等閑｛ずるける｝ヨ。ヲホヽヽヽヽ」【男】「ハイ〳〵左様｛さう｝申ませう」ト立｛たち｝かへる。【強】「何｛なん｝だ

（９オ）
お春｛はる｝さん。それたからあれ程｛ほど｝断｛〔こと〕｝はつたのに。気｛き｝のどくな」【はる】「
ナニ誠｛ま〔こと〕｝に心｛こゝろ｝ばかりとやらで。何｛なに｝も甘味｛をいしい｝ものはないがネ。寒｛さむ｝い
から一口｛ひとくち｝あげやうと思｛おも｝つてサ。ヲヤ火｛ひ｝が消｛きえ｝かゝつたが。お茶｛ちや｝は
熱｛あつ｝うございますかへ」【強】「ヲヽよく沸｛わい｝て居｛ゐ｝ます」【はる】「そんなら
これを入｛い｝れておくんなはい」ト燗酒瓶｛かんどくり｝を強六｛ごうろく｝にわたし。鼠｛ねすみ｝
いらずから種｛いろ｝〳〵出｛だ｝して。強六｛こうろく｝が前｛まへ｝へ運｛はこ｝び【はる】「サア一｛ひと｝ツおあ
がんなはいヨ」【強】「ヱヽそんなら御馳走｛ごちそう｝にならうか。マア〳〵御
主女｛ごていし｝からお始｛はじ｝め」【はる】「左様｛さやう｝ならお燗｛かん｝を見｛み｝て」ト猪口｛ちよく｝に半

（９ウ）
分｛はんふん｝ほど次｛つい｝て飲｛の｝■強六｛こうろく｝にさす。是｛これ｝より酌｛さし｝つ酬｛おさへ｝つ。しばらく
酒宴｛さかもり｝のうち。いろ〳〵と咄｛はな｝しも有｛あり｝と知｛し｝るべし。【強】「アヽヤレ〳〵存｛ぞんじ｝がけ
なく。ゑらい御馳走｛ごちそう｝になりました。また何｛いづ｝れ近｛きん｝〳〵におれいに
来｛き｝ませう」【はる】「ヲヤいやだネ。お礼｛れい｝もないもんだ。モシ強六｛ごうろく｝さん。アノ
お吉｛きつ｝さ゜んにお逢｛あひ｝なら宜｛よろ｝しく申てお呉｛くん｝なはい。そして和之一｛わのいち｝
さんも健息｛たつしや｝かヱ」【強】「イヤぴん〳〵して居｛ゐ｝るのサ。しかし彼奴等｛あいつら｝ア。能｛いゝ｝
目｛め｝には逢｛あは｝ぬぞ。今｛いま｝もだん〳〵噺｛はな｝す通｛とほ｝り。餘｛あん｝まりな不人情｛ふにんしやう｝
もの。またお吉｛きち｝めが顔｛かほツ｝つきは艶｛やさ｝しい振｛ふり｝をして。根生｛こんじやう｝の太ヱ

（１０オ）
と言｛いつ｝たら。咄｛はな｝しにやアならない奴｛やつ｝だ」【はる】「それでもおまはん一｛ひ｝ト
頻｛しき｝りは。｜恋〻｛のぼせ｝てお在｛いで｝じやアないか」【強】「コレサまた人｛ひと｝をいぢめるヨ。
ありやア全体｛ぜんたい｝おまへが悪｛わる｝いからだ」【はる】「なぜ〳〵。何｛なん｝の私｛わたし｝が知｛し｝り
ますものか。可愛｛かわい｝そうに」【強】「イヤ左様｛さう｝でないのサ。おまへが先｛せん｝に
ムヽと言｛いつ｝てくれゝば。斯｛かう｝いふ思議｛しぎ｝にはならないものヲ。終｛つひ｝嫌｛きら｝は
れた悔｛くや｝しンぼうからして。｜彼様奴｛あいつ｝に引｛ひつ｝かゝつて。つまらなく
なつたのだ」【はる】「左様｛さう｝聞｛き｝くと何｛なん｝だかお気｛き｝の毒｛どく｝のやうだけれど。私｛わち｝
きやア其｛その｝前｛まへ｝からして。今｛いま｝の紙治｛かみぢ｝さんの世話｛せわ｝になつて居｛ゐ｝ます

（１０ウ）
もんだから。なんぼおまはんが信切｛しんせつ｝に言｛いつ｝てお呉｛くん｝なすツても
どうも左様｛さう｝はならない義理｛ぎり｝だから。詮方｛しかた｝がありませんものを」
【強】「イヤそれも理｛もつとも｝サ。みなわしが悪｛わる｝いからの事｛〔こと〕｝。アヽヤレ〳〵つまらぬ
〔こと〕を言出｛いひだ｝して。折角｛せつかく｝御馳走｛ごちそう｝の酒｛さけ｝が裡｛り｝におちた。モウ〳〵咄｛はな｝
しは止｛よし｝にしやせう。ヤヽ瓢蕩｛うか〳〵｝して居｛ゐ｝る間｛うち｝に。日｛ひ｝がとつぽり暮｛くれ｝
た。アヽしかし今夜｛こんや｝は斯｛かう｝と。五日｛いつか｝だから月｛つき｝が少｛すこ｝しあるな。よし〳〵。
ドレお暇｛いとま｝に仕｛し｝ませう」【はる】「夫｛それ｝じやアモウお帰｛かへ｝んなさるかへ。お引｛ひき｝
とめ申て。何｛なん｝にもなくツてお気｛き｝の毒｛どく｝でございましたねへ。亦｛また｝

（１１オ）
此辺｛こつち｝の方｛ほう｝へお出｛いで｝なはツたら。チツトお寄｛よん｝なさいましヨ」【強】「イヤ左様｛さう｝
艶｛やさ｝しくいはれると。昔｛むかし｝をおもひ出｛だ｝して。何｛なん｝だか帰｛かへ｝りとも無｛なく｝なる」
【はる】「そんなら幾日｛いつ｝までもお出｛いで｝なはいナ」【強】「ハヽヽ。左様｛さう｝して見｛み｝たが
いゝ。紙治｛かみぢ｝さんにひどい目｛め｝に逢｛あふ｝だらう。ハヽヽヽ。ドレ帰｛かへ｝りませう」ト
滄〻｛ひよろ〳〵｝としてたち出｛いで｝たり。

第十八回
あふさきるさの八街｛やちまた｝に。賑｛にぎ｝はひまさる繁昌｛はんじやう｝の。土地｛とち｝といへども新
道｛しんみち｝小路｛こうぢ｝。あるひは火除｛ひよけ｝の明地｛あきち｝の辺｛ほと｝り。傍｛かたへ｝は屋｛や｝しきの板塀｛いたべい｝高｛たか｝く

（１１ウ）
傍｛かたへ｝は堀｛ほり｝の水｛みづ｝漫〻｛まん〳〵｝と。往来｛ゆきゝ｝の稀｛まれ｝なる所｛ところ｝も多｛おほ｝かり。かくて強六｛ごうろく｝は
図｛はか｝らずも。お春｛はる｝が情｛なさけ｝に鬱情｛うつじやう｝を。直｛たゞ｝ちに晴｛は｝らす酒｛さか｝きげん。ぶら〳〵
帰｛かへ｝るむかふより。杖｛つえ｝突立｛つきたて｝て来｛く｝る人｛ひと｝を。誰｛たれ｝ぞと見｛み｝れば月蔭｛つきかげ｝の
｜行黒｛ほのくら｝けれど紛｛まが｝ひなき。和之一｛わのいち｝法師｛ほうし｝なりければ。つか〳〵と立｛たち｝
よりて。言葉｛〔こと〕ば｝をかけんとおもひしが。二足｛ふたあし｝三足｛みあし｝跡｛あと｝へ踆巡｛しさり｝て。独｛ひとり｝
ほく〳〵点頭｛うなづき｝つゝ。やり過｛すご｝して後脊｛うしろ｝より。踊｛をど｝りかゝつて物｛もの｝もい
はず。懐｛ふところ｝へ手｛て｝をさし入｛いる｝れば。和之一｛わのいち｝は胆｛きも｝をつぶし【わの】「アヽレ盗賊｛どろぼう｝〳〵。
人殺｛ひとごろ｝し〳〵」ト叫｛わめ｝けど呼｛よ｝べど人｛ひと｝は来｛こ｝ず。杖｛つえ｝さへ其処｛そこ｝へふり捨｛すて｝て

（１２オ）
強六｛ごうろく｝が腕｛うで｝をしつかと押｛おさ｝へ【わの】「アヽだれだ〳〵。何｛なに｝をするのだ。私｛わたし｝は
この通｛とほ｝りの廃人｛かたわ｝もの。銭｛ぜに｝も金｛かね｝も持｛もつ｝ては居｛ゐ｝ない。アヽゆるしてくれ
佐｛たす｝けてくれ」ト狂｛くる｝ひまはるを強六｛ごうろく｝は。たゞ一言｛ひと〔こと〕｝も物｛もの｝はいはず。膂力｛ちから｝に任｛まか｝
して捻倒｛ねぢたふ｝せば。元来｛もとより｝甲斐｛かひ｝なき小盲｛こめくら｝の。争｛いか｝で敵対｛てきたう｝べきな
らねば。其処｛そこ｝へ倒｛たふ｝れてわアイ［引］〳〵と。叫｛わめ｝くよりまた外｛ほか｝はなし。
其｛その｝間｛ひま｝に強六｛ごうろく｝は和之一｛わのいち｝が懐｛ふところ｝を。探｛さぐ｝りて引出｛ひきだ｝す胴巻｛どうまき｝に。多寡｛たくわ｝は
しれねどたしかに金｛かね｝。これさへあればと奪｛うば｝ひとり。往｛ゆか｝んと
するを把着｛とりつく｝和｛わ｝の一｛いち｝。「ヱヽめんどうな」と足｛あし｝を伸｛のば｝して。蹴｛け｝れば転｛ころ｝

（１２ウ）
りと切崖｛きりきし｝より。堀｛ほり｝へ転｛ころ｝びて落｛おち｝たれど。幸｛さいわ｝ひにして引汐｛ひきしほ｝な
れば。半身｛はんしん｝泥｛どろ｝にうづもれても。命｛いのち｝にかゝる〔こと〕はなく。｜汲干堀｛かいぼり｝されし
束鮒｛つかふな｝の。沼｛ぬま｝に息吻｛いきつ｝くごとくにて。身｛み｝を蠢｛うごめ｝かし居｛ゐ｝たりけり。強
六｛ごうろく｝は足｛あし｝ばやに。二三町｛にさんてう｝逃｛にげ｝さりて。かの胴巻｛どうまき｝より震｛ふる｝ひ出｛だ｝す。金｛かね｝
をば月｛つき｝にすかし見｛み｝て【強】「ハヽヽヽ。物｛もの｝の因果｛いんぐわ｝はあらそはれぬもの。｜彼
奴等｛あいつら｝姉弟｛きやうだい｝して自己｛おれ｝を騙｛だま｝し。何｛なん｝だの角｛か｝だのと名｛な｝をつけて
貪｛むさぼ｝り取｛とつ｝たコレこの金｛かね｝。自然｛しぜん｝とまた自己｛おれ｝が手｛て｝へ。戻｛もど｝るといふは
奇妙｛きめう｝だ。ハヽヽヽ。物｛もの｝はあらそはれぬ理｛わけ｝だはへ。アノ座頭｛ざとう｝めが慾｛よく｝深｛ふか｝く

（１３オ）
姉｛あね｝に預｛あづ｝けて置｛おい｝たらば。種｛たね｝なしにされやうかと。肌身｛はだみ｝離｛はな｝さぬ
といふ事｛〔こと〕｝は。頓｛とう｝から聞｛きい｝て居｛ゐ｝たばツかりで。まづ本銭｛もとで｝に有｛あり｝ついた。
ドレこれから身形｛みなり｝でもこしれへて。小春｛こはる｝を一｛いち｝ばん張｛はつ｝て見｛み｝やう
か。アいや〳〵〳〵。それよりは。身｛み｝の有付｛ありつき｝をするが宜｛いゝ｝かへ。ハヽヽヽ」ト只｛たゞ｝独｛ひとり｝
笑｛え｝みを含｛ふく｝みてその金｛かね｝を。懐中｛くわいちう｝してぞ急｛いそ｝ぎ行｛ゆ｝く。
作者曰　このお吉｛きち｝姉弟｛きやうだい｝が〔ごと〕きは。いと憎｛にく｝むべき凶児｛わるもの｝
なりといへども。人情｛にんじやう｝大概｛おほむね｝かくの〔ごと〕し。僅｛わづか｝の容緻｛きりやう｝を恃｛たのみ｝と
して。愚｛おろか｝なる漢士｛をとこ｝を誑｛たぶら｝かし。銭｛ぜに｝のある限｛かぎ｝りは是｛これ｝を貪｛むさぼ｝り

（１３ウ）
銭｛ぜに｝尽｛つく｝るときは忽地｛たちまち｝讐敵｛あだがたき｝の如｛〔ごと〕｝くなりて。或｛ある｝ひは謗｛そし｝り
あるひは辱｛はぢ｝しめ。終｛つひ｝にその赤縄｛えにし｝を切｛きつ｝て。また他｛ほか｝の財主｛かねもち｝
を騙｛だま｝さんと計較｛もくろむ｝。嗚呼｛あゝ｝歎｛なげ｝くべし。不義｛ふぎ｝の富貴｛ふうき｝は浮｛うか｝
める雲｛くも｝の〔ごと〕しといふ。道｛みち｝ならずして得｛え｝たるものは。速｛すみやか｝に失｛うし｝
なふべし。然｛さ｝れど一旦｛いつたん｝の富貴｛ふうき｝を羨｛うら｝やみて。間〻｛まゝ｝此｛この｝境
界｛きやうがい｝を佳｛よし｝とする少女｛をとめ｝あれど。各｛おの〳〵｝その往｛ゆく｝すゑ善｛よか｝らずして
不慮｛はからざる｝の憂目｛うきめ｝を見｛み｝るもあるべし。既｛すで｝に和之一｛わのいち｝がかゝる憂
目｛うきめ｝を見｛み｝るも。姉｛あね｝の因果｛いんぐわ｝のめぐれるなり。人〻｛ひと〴〵｝要心｛えうじん｝なし

（１４オ）
給へと。いらざる作者｛さくしや｝がさし出口｛でぐち｝も。善｛ぜん｝を善｛ぜん｝とし悪｛あく｝を
悪｛あく｝とし。あるひは因果｛いんぐわ｝の道理｛どうり｝を説｛とい｝て。幼｛おさな｝き児等｛こら｝の導｛みちびき｝
とするは。文｛ふみ｝を作｛つく｝るの肝要｛かんえう｝と。昔性質｛むかしかたぎ｝は流行｛りうかう｝に。後｛おくれ｝
馳｛ばせ｝なる故人｛こじん｝の尻馬｛しりうま｝。乗地｛のりぢ｝になつて筆｛ふで｝を下｛くだ｝すも
諺｛〔こと〕はざ｝にいふ老婆心｛らうばしん｝なるべし。
名｛な｝にしおはゞいざこととはん都鳥｛みやこどり｝。それは昔｛むかし｝となり平｛ひら｝の
故事｛ふる〔こと〕｝おもふ川｛かは｝の面｛おも｝。棹｛さほ｝さす筏｛いかだ｝苫｛とま｝ふく船｛ふね｝。山谷｛さんや｝通｛がよ｝ひの猪
牙｛ちよき｝の中｛うち｝。夜露｛よつゆ｝に濡｛ぬ｝るゝ唐草｛からくさ｝の。蒲団｛ふとん｝をかふるも恋｛こひ｝の道｛みち｝

（１４ウ）
手｛て｝れん手管｛てくだ｝のあやせ川｛がは｝。雪｛ゆき｝の白髭｛しらひげ｝牛｛うし｝じまも。一｛ひ｝ト目｛め｝に
見｛み｝ゆる楼｛たかどの｝に。酒｛さけ｝くみかわす二人｛ふたり｝の客｛きやく｝は。是｛これ｝紙治｛かみぢ｝とおたきなり。
【治】「モウ来｛き｝そうなもんだなア」【たき】「ヘンおまはんが其様｛そんな｝にまち
兼｛かね｝てお出｛いで｝でも。先｛さき｝じやア何処｛どこ｝を風｛かぜ｝が吹｛ふく｝かと思｛おも｝つて居｛ゐ｝ませう
ヨ。トいふと矢張｛やつぱり｝痴未練｛こけみれん｝で。嫉妬｛やきもち｝のやうに聞｛きこ｝へますねへ。ホヽヽヽ。
ナニネ女｛をんな｝といふものは。鳥渡｛ちよつと｝出｛で｝るにも。何｛なん｝だの角｛か｝だのと手間｛てま｝が
とれるから遅｛おそ｝うございますのサ」【治】「イヤ遅｛おそ｝いにも程｛ほど｝があらア。
此間｛こないだ｝も左様｛さう｝言｛いつ｝て聞｛きか｝せて置｛おい｝て。昨日｛きのふ｝わざ〳〵其｛その｝事｛〔こと〕｝を言｛いひ｝に

（１５オ）
行｛いく｝と留守｛るす｝だから。置手翰｛おきてがみ｝をして置｛おい｝て。また今日｛けふ｝も迎｛むか｝ひに
やつたのだア。夫｛それ｝に来｛こ｝ねへといふなア一円｛いちゑん｝わからねへ」ト言｛いひ｝なが
ら酒坊｛さかや｝の女｛をんな｝にむかひ【治】「コウ先刻｛さつき｝白川町｛しらかはてう｝へ使｛つかひ｝に往｛いつ｝た人｛ひと｝に
ちよつと逢｛あひ｝てへもんだノ」【治】「ヲヽ
おめへ使｛つかひ｝に往｛いつ｝てくれた人｛ひと｝か。大｛おほ｝きに御苦労｛ごくらう｝だつた。マア一｛ひと｝ツ飲｛のみ｝ねへ。
コウおたき何｛なん｝ぞ殽｛さかな｝を」【男】「ヘイ〳〵。自由｛じゆう｝にいたゞきます」【治】「トキニ
白川町｛しらかはてう｝の小春｛こはる｝か所｛ところ｝じやア何｛なん｝と言｛いひ｝やしたへ」【男】「ヘイ何｛なに｝か三十｜余｛よ｝
のお侍｛さむらひ｝さまが。お手翰｛てがみ｝を受取｛うけとり｝まして。ちよつと近所｛きんじよ｝まで往｛いつ｝た

（１５ウ）
から。帰｛かへ｝つたら遣｛や｝りませうと申す御挨拶｛ごあいさつ｝でござります」【治】「フムヽ
それぢやア当人｛とうにん｝は留守｛るす｝だツたネ」【男】「ヘイ左様｛さやう｝でございます」【治】「ハテナ
何処｛どこ｝へ往｛いつ｝たか。そしてその侍｛さむらひ｝といふなア。何様｛どん｝な風｛ふう｝だへ」【男】「ハイ今｛いま｝
も申｜通｛とふ｝り。三十才余｛さんじふよ｝の色｛いろ｝の白｛しろ｝イ。なんでも御家中衆｛ごかちうし｝と見｛み｝へます」
【治】「どうも其様｛そん｝な人｛ひと｝に知己｛ちかづき｝はねへ筈｛はづ｝だが」ト眉｛まゆ｝をひそめて
考｛かん｝がへる。【たき】「サア〳〵旦那｛だんな｝。気｛き｝が揉出｛もめだ｝した。ホヽヽヽ。そりやア小｛こ｝はる
さんの間夫｛まぶ｝にちがひないヨ。全体｛ぜんたい｝おやしき出｛で｝だといふ〔こと〕たから
大｛おほ｝かたむかしのお馴染｛なじみ｝でございませうヨ。ホヽヽヽ」【男】「まさか好男｛いろをとこ｝

（１６オ）
といふやうなお方｛かた｝でもございません。ハヽヽヽ」【たき】「そりやアおまへ
左様｛さう｝お言｛いひ｝だけれど。見｛み｝た所｛ところ｝はおかアしな人｛ひと｝でも。艶｛やさ｝しくつて
実｛じつ｝があれば能｛いゝ｝はネ。男｛をとこ｝が好｛よ｝くツて金｛かね｝があつて。程｛ほど｝もいゝが邪
見｛じやけん｝で実｛じつ｝のない人｛ひと｝もありますは」ト紙治｛かみぢ｝をじろりと。横顔｛よこがほ｝
で見｛み｝る。【治】「なんだ。可笑｛おかし｝な眼｛め｝ツつきをするの。今｛いま｝言｛いつ｝たのは自己｛おれ｝
が事｛〔こと〕｝か。そりやア餘｛あん｝まり情｛なさけ｝ねへ御託宣｛ごたくせん｝だぜ」【たき】「ナアニおま
はんは左様｛さう｝じやアありませんか。他｛ほか｝に其様｛そん｝な人｛ひと｝があるといふ咄｛はな｝
しでございますヨ」【治】「ムヽ左様｛さう｝か。そんなら宜｛いゝ｝けれど。実｛じつ｝に左様｛さう｝

＄（１６ウ）
瓦｛かはら｝やく煙｛けふり｝も
花｛はな｝に
なびきけり

＄（１７オ）
おたき
かみ治

（１７ウ）
いはれちやアお情｛なさけ｝ねへ」【男】「へヽヽヽヽ。旦那｛だんな｝一｛ひと｝ツさしあげませう。そし
て何｛なん｝なら最｛もう｝一遍｛いつへん｝往｛いつ｝て参｛まい｝りませうか」【治】「ナアニ来｛こ｝ざア来｛こ｝
ねへで打捨｛うつちやつ｝ておきねへ。近｛ちけ｝ヱ所｛とこ｝じやアあるめへし。馬鹿｛ばか｝〳〵しい」
【たき】「左様｛さう｝被仰｛おつしやら｝ないで。往｛いつ｝てお貰｛もら｝ひなはいな」【治】「ナニ〳〵宜｛いゝ｝に
仕｛し｝やうヨ。ホンニつまらねへ女｛あま｝だなア」【たき】「ヲヤ怖｛こわ｝い。何｛なん｝の咎｛とが｝もない
ものを。女｛あま｝呼｛よば｝りをしてサ。きつい急腹｛きふばら｝だネ。私｛わち｝きやア其様｛そんな｝に口穢｛くちきた｝
なくいはれる罪｛つみ｝はしませんヨ」トつんとすねるも酒｛さけ｝のうへ。了張
差｛れうけたが｝ひ行差｛ゆきちが｝ひは。誰｛た｝が身｛み｝の上｛うへ｝にもある事｛〔こと〕｝と。可笑｛おかし｝さを腹｛はら｝に

（１８オ）
堪｛こら｝へて【治】「ホイこれはしたり。おめへの事｛こつ｝ちやアねへはな。餘｛あん｝まり行過｛いきすぎ｝
て。川｛かは｝へでもおツこちなさんな」【たき】「アイサ。其｛その｝おツこちもモウ流
行｛りうかう｝におくれたからつまりません」【治】「其様｛そんな｝にいふと。どうか実
情｛ほんとう｝に腹｛はら｝を立｛たつ｝たやうでわりい。マア〳〵一｛ひと｝ツ飲｛のみ｝ねへ。ナント是｛これ｝から気｛き｝を
替｛かえ｝て。何処｛どこ｝ぞへ往｛いつ｝て呑直｛のみなほ｝さうじやアねへか」【たき】「アヽ白川町｛しらかはてう｝へ
でも往｛いつ｝て呑｛の｝むサ」【治】「左様｛さう｝ヨ。訳｛わけ｝がわからねへから往｛いつ｝て見｛み｝やうか。
おめへも往｛いき｝ねへナ」【たき】「御免｛ごめん｝なはい。未練｛みれん｝らしく彼処｛あすこ｝まで着｛つい｝
て往｛いつ｝て。おまはん達｛たち｝の恋情｛のろけ｝をうけて居｛ゐ｝られますものか。そし

（１８ウ）
て私｛わち｝きが同道｛いつしよ｝に往｛いつ｝てはわるうございます」【治】「なぜ〳〵」【たき】「な
ぜと言｛いつ｝ておまはん。今日｛けふ｝お春｛はる｝さんの来｛こ｝ないのは。お前｛まへ｝のおいひ
の通｛とほ｝り私｛わちき｝と姉妹分｛きやうだいぶん｝になるのは否｛いや｝だからだはネ」【治】「ナニ左様｛さう｝
じやアねえヨ。此間｛こないだ｝もその事｛〔こと〕｝はよく談｛だん｝じて。篤心｛とくしん｝して居｛ゐ｝たンだものを。
是｛これ｝にやア何｛なに｝か訳｛わけ｝があるだらうと思｛おも｝ふヨ」【たき】「そりやア訳｛わけ｝が有｛あり｝
ますのサ。お春｛はる｝さんの了張｛れうけん｝じやア。何｛なん｝ぼおまはんが左様｛さう｝お云｛いひ｝でも
私｛わちき｝と奇麗｛きれい｝に別｛わか｝れる事｛こつ｝ちやアない。生中｛なまなか｝姉妹分｛きやうだいぶん｝なンぞになると
物事｛もの〔ごと〕｝めんとうだから。逃｛にげ｝て居｛ゐ｝て私｛わちき｝と皃｛かほ｝をあはせない方｛はう｝が

（１９オ）
宜｛いゝ｝。その間｛ひま｝にやア自我｛てん〴〵｝の気｛き｝に合｛あつ｝た人｛ひと｝と。酒｛さけ｝でも飲｛のん｝でたの
しんで居｛ゐ｝る方｛はう｝が気｛き｝がきいてゐるといふ風｛ふう｝だアネ」【治】「ナニまさか
其様｛そん｝な奴｛やつ｝でもねへのス」【たき】「ヘンおまへさんは飽｛あく｝まであの娘｛こ｝に
惚｛ほれ｝ぬいてお在｛いで｝だから。悪｛わる｝い事｛〔こと〕｝は眼｛め｝に見｛み｝へない筈｛はづ｝サ。ほんに斯｛かう｝
いふと愚痴｛ぐち｝らしく聞｛きこ｝へませうが。何｛なん｝でも意地｛いぢ｝のわるいもん
で。艶｛やさ｝しく実｛じつ｝を尽｛つく｝されると否｛いや｝になり。邪見｛ぢやけん｝にされると猶｛なほ｝
〳〵可愛｛かわい｝くなるといふのが人情｛にんじやう｝かねへ。なぜと言｛いつ｝て御覧｛ごらん｝な
はい。私｛わちき｝が種｛いろ｝〳〵気｛き｝を揉｛もん｝で。実｛じつ｝は尽｛つく｝さなくツても。今｛いま｝まで不実｛ふじつ｝

（１９ウ）
をした事｛〔こと〕｝はないのを否｛いや｝がつて。お春｛はる｝さんの様｛やう｝に邪見｛じやけん｝でそ
して不実｛ふじつ｝な浮薄｛うはき｝ものは。何｛なん｝だの角｛か｝だのと道理｛どうり｝を付｛つけ｝て。可
愛｛かわい｝がつておあげだヨ。それでも今日｛けふ｝は誠｛ま〔こと〕｝に能｛いゝ｝〔こと〕が一箇｛ひとつ｝有｛あり｝
ますは。お爺｛とつ｝さんが自己｛おれ｝も一所｛いつしよ｝に往｛いか｝うかと言｛いひ｝ましたのを
私｛わちき｝が。ナアニおまへはお出｛いで｝でなくつても能｛いゝ｝ヨ。紙治｛かみぢ｝さんがアヽお言｛いひ｝
だから。間違｛まちがひ｝もあるまいし。却｛かへつ｝ておまへがお出｛いで｝だと。お春｛はる｝さんが
悪｛わる｝からうからと言｛いつ｝て。連｛つれ｝て来｛こ｝ないからまだしも宜｛よい｝はネ。是｛これ｝
でお爺｛とつ｝さんが此処｛こゝ｝へ一所｛いつしよ｝に来｛き｝てゐて御覧｛ごらん｝なはい。なんぼ親

（２０オ）
子｛おやこ｝の中｛なか｝でも。何様｛どんな｝に気｛き｝の毒｛どく｝でありませう」ト声｛こゑ｝うるませ
てのお滝｛たき｝が怨言｛ゑんげん｝。何｛なに｝と回答｛いらへ｝もながら川｛がは｝。鵜舟｛うぶね｝の綱｛つな｝の
縺｛もつ｝れをば。いひ解｛とく｝〔こと〕もしら髭｛ひげ｝の。森｛もり｝をながめて紙治｛かみぢ｝が
溜息｛ためいき｝。その座｛ざ｝しらけて見｛み｝へにけり。
是｛これ｝より後｛のち｝巻中｛くはんちう｝の顛末｛てんまつ｝。千変｛せんべん｝无量｛むりやう｝の趣向｛しゆかう｝ありと
いへども。張数｛ちやうすう｝限｛かぎ｝りありてこゝに終｛をは｝る。引｛ひき｝つゞき四篇｛しへん｝を
出板｛しゆつはん｝して。大尾｛たいび｝まで不残｛のこらず｝御覧｛ごらん｝に入｛いれ｝候。ひとへに御評判｛ごへうばん｝を希｛こひねが｝ひ
奉り候。
花の志満台三編巻之下終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sh96/3、1002334546）
翻字担当者：杉本裕子、松川瑠里子、藤本灯
更新履歴：
2015年10月1日公開
2017年10月5日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月5日修正）
（１１ウ）６	後背｛うしろ｝	→	後脊｛うしろ｝