比翼連理花迺志満台　初編上

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（口１オ）
自叙
夫｛それ｝つら〳〵おもん見｛み｝れ婆｛ば｝。人生｛じんせい｝一期｛いちご｝四
時｛しじ｝に似｛に｝たり。梢｛こずえ｝の莟｛つぼみ｝と称｛たゝ｝へられ。花｛はな｝の盛｛さかり｝と
愛｛めで｝られしも。瞬｛またゝく｝間｛ひま｝に老｛おい｝来｛きたつ｝て姿｛すがた｝は衰｛おと｝
らふ人｛ひと｝の秋｛あき｝。頭｛かしら｝の雪｛ゆき｝ともろともに
布里｛ふり｝ゆく身｛み｝こそかなしけれ。若｛わか｝きは聊｛いさゝか｝
誇｛ほこ｝るに足｛た｝らず。老｛おい｝たるもまた疎｛うと｝むべ

（口１ウ）
からず。かゝる短｛みぢ｝かき身｛み｝なからもたゞ
在｛あり｝たきは忠孝貞｛ちうかうてい｝。二筋｛ふたすぢ｝三筋｛みすぢ｝の七五三縄｛しめなわ｝を。
心｛こゝろ｝の内｛うち｝にはり通｛とふ｝さば。尚｛なほ｝千載｛せんざい｝の美談｛びたん｝と
ならん。嗚呼｛ああ｝瓦｛かはら｝となつて全｛まつた｝からんよりは。珠｛たま｝と
なつて毀｛くだけ｝んには孰｛いづ｝れと。しかつべらしき
口諚｛こうぢやう｝も。みな是｛これ｝故人｛こじん｝の口真似｛くちまね｝なれど。
児女子｛ひめちご｝たちに看｛み｝せんとして。編｛つゝり｝し冊子｛さうし｝も

（口２オ）
此｛この｝意｛い｝を旨｛むね｝とす。されば勧善懲悪｛くわんぜんちやうあく｝の
こゝろを籠｛こめ｝たる作者｛さくしや｝が微忠｛びちう｝。おひ〳〵
発市｛はつし｝の時｛とき｝を俟｛まち｝て。高評｛かうひやう｝を給へ
かしといふ。
松亭の雨窓に誌

＄（口２ウ）
北条家｛ほうしやうけ｝の浪客｛らうにん｝
金沢｛かなさは｝兵衛｛ひやうゑ｝顕佐｛あきすけ｝の
女児｛むすめ｝　阿春｛おはる｝
武蔵｛むさし｝の国｛くに｝豊島邑｛としまむら｝
琴指南｛ことしなん｝の盲法師｛めくらほうし｝
和之一｛わのいち｝

＄（口３オ）
天間町｛てんままち｝
紙屋｛かみや｝の手代｛てだい｝
小六｛ころく｝

＄（口３ウ）
千葉家｛ちばけ｝の
郎等｛らうどう｝
畝山｛うねやま｝
強六｛ごうろく｝

＄（口４オ）
和之一｛わのいち｝が姉｛あね｝
女髪結｛をんなかみゆひ｝の
阿吉｛おきち｝

（口４ウ）
第一回　孝子の辻君
第二回　結｛むすふ｝の神事｛かみわさ｝
第三回　寡｛やもめ｝の奸計｛かんけい｝
第四回　壮士｛ますらを｝の後悔｛のちぐひ｝
第五回　処女の悲歎
第六回　恩愛｛おんあい｝の自殺｛じさつ｝

（１オ）
［比翼｛ひよく｝連理｛れんり｝］花｛はな｝迺｛の｝志満台｛しまだい｝初編｛しよへん｝巻之上
江戸　松亭金水編次
第一回　孝子｛かうし｝の辻君｛つぢぎみ｝
天｛てん｝に寒暑｛かんしよ｝温涼｛うんりやう｝の四時｛しいじ｝あれば。人｛ひと｝に栄枯｛えいこ｝得喪｛とくそう｝の盛衰｛せいすい｝あり。
北条｛ほうじやう｝顕時｛あきとき｝ぬしの権臣｛けんしん｝として。金沢｛かなざは｝兵衛｛ひやうゑ｝顕佐｛あきすけ｝と。世｛よ｝にとき
めきしも聊｛いさゝか｝の。ことよりして浪〻｛らう〳〵｝なし。近郷｛きんごう｝は憚｛はゞか｝りありとて
そのころ太田家｛おほたけ｝の城下｛しろした｝にて。鎌倉｛かまくら｝にもおとらぬ繁栄｛はんえい｝。武蔵｛むさし｝
の国｛くに｝芝崎｛しばさき｝のほとりに来｛きた｝り。親子｛おやこ｝三人｛みたり｝が寓住居｛わびずまゐ｝に。三｛み｝とせ

（１ウ）
四年｛よとせ｝をおくるほどに。妻｛つま｝はおもひのかさなりて。終｛つひ｝に病｛やまひ｝の床｛とこ｝に
伏｛ふ｝し。世｛よ｝になき人｛ひと｝の数｛かず｝にいり。あとに残｛のこ｝りし女児｛むすめ｝のおはるは。
今年｛ことし｝十五になりけるが。孝心｛こうしん｝ふかき生｛うま｝れなれば。天｛てん｝にあこ
がれ地｛ち｝に伏｛ふ｝して。泣涕｛りうてい｝こがれかなしめど。行｛ゆき｝て皈｛かへ｝らぬ旅｛たび｝の
道｛みち｝。またぬ日数｛ひかず｝もたち易｛やす｝くて。七七日｛なぬか〳〵｝の追善｛ついぜん｝も。泣〻｛なく〳〵｝営｛いとな｝み
はてぬべし。父｛ちゝ｝の兵衛｛ひやうゑ｝は日｛ひ｝ごろより。いと健｛すこやか｝なる生｛うま｝れなれど。
年｛とし｝さへもまた六十｛むそぢ｝あまり。浪〻｛らう〳〵｝の身｛み｝となりしより。種｛さま｝〴〵
心｛こゝろ｝を悩｛なや｝ませしうへ。今｛いま｝また妻｛つま｝をさきだてゝ。悲歎｛ひたん｝のなみだに

（２オ）
身｛み｝もやつれ。倶｛とも｝にや消｛きえ｝んかなしみも。女児｛むすめ｝お春｛はる｝が人性｛ひとゝなり｝。眉目｛みめ｝
形｛かたち｝はいふもさらなり。こゝろだてさへ並〻｛なみ〳〵｝の処女｛をとめ｝にまさる
とりなりに。心｛こゝろ｝いさゝかなぐさめて。けふと暮｛くら｝し明日｛あす｝と明｛あか｝
すに。はやその年｛とし｝もくれはてゝ。お春｛はる｝は既｛すで｝に十六｜歳｛さい｝の。秋｛あき｝
のはじめとなりけるが。それ諺｛〔こと〕はざ｝にいふ〔こと〕あり。座｛ざ｝して食｛くら｝へば
山｛やま｝もむなしと。兵衛｛ひやうゑ｝は始｛はじ｝め浪〻｛らう〳〵｝の。身｛み｝となりしよりこの
年月｛としつき｝何｛なに｝一｛ひと｝ツの活業｛てわざ｝もなく。たくはへの限｛かぎ｝りみな食尽｛くひつく｝し
果｛はて｝は親子｛おやこ｝の衣類｛いるい｝手道具｛てどうぐ｝。これを活｛うり｝かれを売｛うり｝。その日

（２ウ）
その日を送｛をく｝るほどに。今｛いま｝は父子｛おやこ｝が身｛み｝にまとひし。褐｛つゞれ｝の外｛ほか｝に
一物｛いちもつ｝なく。家｛いへ｝寂莫｛せきばく｝とまづしくて。朝｛あした｝に炊｛かし｝くも夕｛ゆふべ｝に糧｛かて｝なく
くらしかねたるその折節｛をりから｝。兵衛｛ひやうゑ｝は風｛かぜ｝のこゝちより。次第｛しだい｝に
おもる瘧病｛わらはやみ｝に。お春｛はる｝はいとゞかひ〴〵しく。たゞ手｛て｝一｛ひと｝ツに昼
夜｛ちうや｝の看病｛みとり｝。いさゝか怠｛おこた｝るけしきもなく。その真心｛まこゝろ｝をつくし
にければ。近所｛あたり｝合壁｛となり｝の人〻｛ひと〴〵｝も。お春｛はる｝がこゝろを不便｛ふびん｝に思ひ
泪｛なみだ｝ながらに貧｛まづ｝しさを。貢｛みつ｝ぐ人｛ひと｝さへ多｛おゝ｝かりけり。さらぬだに
くらしかねたる父子｛おやこ｝が身｛み｝のうへ。かゝる病｛やま｝ひに犯｛おか｝されては。物｛もの｝の

（３オ）
入目｛いりめ｝も日〻｛ひゞ｝に多｛おゝ｝く。お春｛はる｝はむねをくるしめて。いかゞせまし
と年｛とし｝ゆかぬ心｛こゝろ｝に何｛なに｝とせんすべしらず。去｛さり｝とて誰｛たれ｝に内
証｛ないせう｝を。うちあけ語｛かた｝らふ人｛ひと｝もなく。よわり果｛はて｝たる魚屋｛なや｝の＊「魚屋｛なや｝」は「魚屋｛さかなや｝」の脱字か
鳥｛とり｝こゝろのうちこそ不便｛ふびん｝なれ。折｛をり｝から集会｛つどふ｝井戸｛ゐど｝の端｛はた｝
こゝの裡家｛うらや｝のかみさまたち。四五｜人｛にん｝の声｛こゑ｝として。囂〻｛がや〳〵｝と
噺｛はな｝しこむ。お春｛はる｝はほつと吻｛つ｝く息｛いき｝とともに頭｛かうべ｝をうち
擡｛もた｝げアヽ余所｛よそ｝の人｛ひと｝はみンな達者｛たつしや｝で。何｛なに｝よりか羨｛うら｝やま
しい。とゝさんもどうぞはやく。達者におなりなさればいゝ。

（３ウ）
何｛なん｝につけてもお銭｛あし｝がなければ薬｛くすり｝もおもふやうにあげら
れず。ハテこまつたものではあるト歎｛なげ｝くも人｛ひと｝に聞｛き｝かせじと
声｛こゑ｝をしのぶの時鳥｛ほとゝぎす｝八千八声｛はつせんやこゑ｝ならなくに。血｛ち｝を吐｛はく｝おもひ
やるせなき人｛ひと｝の心｛こゝろ｝もしら髪｛が｝の老婆｛ば｝さま。おもしろそう
な高｛たか｝わらひ【ばゝ】「マアおかみさん聞｛きい｝ておくんなせへ。モウ〳〵〳〵
この頃｛ごろ｝ぢう。めへにち｛＃毎日｝〳〵の霖雨｛しけ｝にやア飽｛あき｝〳〵しやした。
それでもおめへたちの所｛ところ｝ぢやア。居職｛ゐじよく｝といふものだから照
降｛てりふり｝がなくツていゝが。わたしらア知｛し｝つての通｛とふ｝り日和｛ひより｝商売｛せうばい｝と

（４オ）
いふものだからいくぢやアねへはな。安｛やす｝イものは米｛こめ｝ばかり諸
色｛しよしき｝の直｛ね｝はだん〳〵あがるしいけねへノウ。そうかと言｛いつ｝ていゝ
商売｛せうばい｝もねへのヨ。仮宅｛かりたく｝の引手｛ひきて｝に出｛で｝ても。お客｛きやく｝にひやかさ
れるばかりでつまらねへしか。おらアモウほんに十年｛じうねん｝
わげへといゝ商売｛せうばい｝があるけどもノ。老婆｛ばゝあ｝じやアしかたが
ねへわなヨ」【かみさん】「そういひなさんな。困｛こま｝る事はみンなおンなし
ことヨ。そしておばさんおめへマアわかけりや何｛なに｝をするのだ」
【ばゝ】「マアきゝねへ。ゆふべ浅草｛あさくさ｝へ往｛いつ｝てけへ｛帰｝りがよつに成｛なつ｝た

（４ウ）
からソレ辻｛つぢ｝の処女｛あね｝さん達｛たち｝がみンな仕｛し｝まひヨ。何｛なん｝てつて
噺｛はな｝すかとおもふと。おらア今夜｛こんや｝たつた三十｜本｛ぼん｝ほきやア
はさまねへといふやつがあるかと思ふと。今夜アなじ
みが来｛き｝て。八十本はさんだといふ奴｛やつ｝があつたつけがまア
おめへ考｛かん｝がへて見｛み｝な。八十本じやアざつと二貫｛にくはん｝だの。宵｛よひ｝から
亥刻｛よつ｝までに。女｛をんな｝で二貫の三貫のといふ銭｛せに｝をとりやア
なんと強盛｛がうせい｝じやアねへか」「フムヽとんだものだの。大｛たい｝げへな
ものは夜鷹｛よたか｝のかせぎにやアかなはねへのウ」【ばゝ】「どうして

（５オ）
〳〵。おいらんでもかなやアしねへのヨ。それからまた泊｛とま｝りを
ひいて四百｛しひやく｝か五百｛ごひやく｝もとるだらう。片仕廻｛かたじまひ｝の昼三｛ちうさん｝とおンな
し事だ。アハヽヽヽヽ」【女】「ヲヤ〳〵そんなら晩｛ばん｝からおらも夜鷹｛よたか｝にで
やう」【ばゝ】「ちげへねへ。出｛で｝るがいゝのサ」トあだ口〻｛くち〴〵｝のざゝめきを
つら〳〵聞居｛きゝゐ｝る窓｛まど｝のうち。お春｛はる｝はほろりと一霤｛ひとしづく｝こぼす
泪｛なみだ｝をそと拭｛ふい｝て。見｛み｝れば親父｛おやぢ｝はすや〳〵と。ねがほやつれ
し病｛やまふ｝の床｛とこ｝「アヽなさけない。まへの世｛よ｝に。どうしたつみが
むくひやら。たつた一人｛ひとり｝の爺｛とゝ｝さんが。年｛とし｝よられてのこの

（５ウ）
大病｛たいびやう｝いはゞ翌｛あす｝をもしれぬほど。世｛よ｝が世のときであらふ
なら。医者｛いしや｝よきとうよお加持｛かぢ｝よと。とゞかぬまでもさま〴〵
に心｛こゝろ｝つくして見｛み｝やうもの。夫｛それ｝さへ心にかなわぬのみか
乞食｛こじき｝してさへ喰｛くふ｝といふ。飯｛まゝ｝さへ今日｛けふ｝はどうしてと其｛その｝
日｛ひ｝〳〵の気｛き｝あつかひいふてかへらぬ事ながら。譬｛たとへ｝貧｛ひん｝く
のこの中｛なか｝でも。母｛はゝ｝さまが息災｛たつしや｝なら。是｛これ｝はどうしてかうして
と問｛と｝ひ譚合｛だんかう｝も仕｛し｝やうもの。今｛いま｝は子｛こ｝ひとり親｛おや｝ひとり
杖柱｛つえはしら｝ともたのみたる。爺｛とゝ｝さんにわづらはれ翌｛あす｝はどう

（６オ）
なうことじややら。おもへば浮世｛うきよ｝がうらめしい」ト袂｛たもと｝くはへて＊「どうなうこと」は「どうなること」の誤字か
しのび泣｛なき｝。すゝりあげ〳〵霎時｛しばし｝泪｛なみだ｝にくれけるがこゝろに
佶｛きつ｝と思按｛しあん｝を定｛さだ｝め。「ヲヽそうちや〳〵。ヲヽそうじや。千人｛せんにん｝に
肌｛はだ｝をふれ。一人の親｛おや｝をやしなふもかう〳〵といふ事｛〔こと〕｝がある。
泣｛ない｝たとてわらふたとて。米｛こめ｝やお金｛かね｝が降｛ふつ｝ても来｛こ｝ぬ。それ
よりか今｛いま｝井戸｛ゐど｝ばたで。裡｛うら｝の｜老婆｛ば｝さまがはなすをきけば。
夜鷹｛よたか｝とやらは一晩｛ひとばん｝で。大造｛たいそう｝なお銭｛あし｝になると。よもや
嘘｛うそ｝でもあるまいか。どのやうな事するものか様子｛よふす｝はしれ

＄（６ウ）
ひやうゑ

＄（７オ）
おはる
日参｛につさん｝に〔こと〕よせて
孝婦｛こうふ｝辻君｛つぢぎみ｝に出｛いで｝んとす

（７ウ）
ぬ〔こと〕ながら何｛なん｝でも辻｛つぢ｝に立｛たつ｝て居て往来｛ゆきゝ｝の人｛ひと｝をモシ〳〵と
呼｛よび｝かけるといふ事は。はなしに聞｛きい｝たこともあり。お｜あし｛銭｝に
になつて爺｛とゝ｝さんへ思｛おも｝ふ通｛とふ｝りのお薬｛くすり｝でも。あげられるなら
きんのマア。どんな苦艱｛くげん｝もいとやせぬ。今宵｛こよひ｝はそつと人｛ひと｝＊「きんの」は「なんの」の誤字か
しれず夜鷹｛よたか｝とやらにでて見｛み｝ん」と。心｛こゝろ｝のうちに勧
念｛くはんねん｝しつ。その日｛ひ｝のくるるをまつほどに秋｛あき｝の日影｛ひかげ｝のさり
げなく。はや没相｛いりあい｝もすぎゆくに。兵衛｛ひやうゑ｝も今宵｛こよひ｝はいつに
なく心地｛こゝち｝もよげにみへけるゆへ。これさいわいと娘｛むすめ｝の小

（８オ）
｜春｛はる｝は父｛ち｝にむかひて【はる】「私｛わたくし｝はチト用｛よう｝がありますから。浅草｛あさくさ｝
まで往｛いつ｝てまいります。お淋｛さみ｝しからうが戌刻｛いつゝ｝ごろまで一
人｛ひとり｝で居｛ゐ｝てくださいまし。帰｛かへ｝りにはよいお煮｛に｝しめか鮨｛すし｝で
も買｛かつ｝てまいりませう」ト聞｛きい｝て兵衛｛ひやうゑ｝はうなづきつゝ【兵】「なに
おれが淋｛さみ｝しいのは。些｛ちつと｝もいとふ事ではないが。浅草といへば
遠｛とを｝いところ何｛なん｝の用｛よう｝でゆくかしらぬが。わかい女｛をんな｝が夜｛よる｝のみち
ひとりあるきはいらぬもの。しかし誰｛たれ｝ぞ連｛つれ｝でもあるのか」
【はる】「イヽヱつれもございませんが。お月｛つき｝さまは昼｛ひる｝よりあかる

（８ウ）
し。ナニ気｛き｝づかひはございません」トいふを兵衛｛ひやうゑ｝は頭｛かうべ｝を振｛ふつ｝て
【兵】「イヤ〳〵〳〵。そうでない。さしたる事でないならばよしにする
が上分別｛じやうふんべつ｝。そして浅草｛あさくさ｝のどこへいくのだ。マア〳〵今宵｛こよひ｝は
よしにして翌｛あす｝昼間｛ひるま｝といふたなら。こんな身形｛みなり｝でひる
日中｛ひなか｝といふであらうな。困｛こま｝つたもの。しかしマア何処｛どこ｝へ往｛いく｝ヨ」ト
あんじる親｛おや｝のこゝろさへ汲｛くみ｝とりかねておもはずもなみだに
もろき花娘｛はなむすめ｝【はる】「アノおまへの御病気｛ごびやうき｝がはやく本復｛ほんふく｝する
やうにと。観音｛くはんおん｝さまへ大願｛だいぐはん｝かけこよひからして七日｛なぬか｝が間｛あいだ｝

（９オ）
まい日｛にち｝〳〵参｛まい｝るつもり」トいふは根｛ね｝もなきいつわりにて
親｛おや｝を変詐｛たばかる｝勿体｛もつたい｝なさとこゝろの裡｛うち｝にかなしめど明｛あけ｝て
いはれぬ今宵｛こよひ｝のしき。兵衛｛ひやうゑ｝はきいて眉｛まゆ｝に皺｛しわ｝よせ【兵】「
アヽいらざるよせばいゝにおらモウ命｛いのち｝も何｛なに｝もいらぬ。たゞ
それよりは見｛み｝すぼらしい。手｛て｝まへの身形｛みなり｝をみるにつけ
アヽお春｛はる｝めも脊丈｛せたけ｝も伸｛の｝び親｛おや｝の欲目｛よくめ｝かしらねども
目鼻｛めはな｝だちなら心｛こゝろ｝だて。人｛ひと｝なみに勝｛まさ｝つて居｛ゐ｝ながらし
あはせわろく此｛この｝やうな役｛やく｝に立｛たゝ｝ずの親｛おや｝をもち花｛はな｝のさ

（９ウ）
かりに褐｛つゞれ｝の錦｛にしき｝おもへば〳〵不便｛ふびん｝な事｛〔こと〕｝。今｛いま｝にもおれが
死｛し｝んだなら。もらひ人｛て｝は網｛あみ｝の目｛め｝から手｛て｝を出｛た｝すやうにある
は必定｛ひつぢやう｝。それにつけてもおれが命｛いのち｝生｛いき｝がひのない身｛み｝の
果｛はて｝なら一刻｛いつこく｝もはやう終｛をは｝りたいと。朝｛あさ｝ばんおがむみた
如来｛によらい｝も。病気｛びやうき｝本｛ほん｝ぶくのねがひじやないぞや。それにお
ぬしは観音薩埵｛くはんおんさま｝へ病気へいゆの願込｛ぐはんごめ｝とは。モウよしに
せい〳〵」【はる】「ヲヤお爺｛とつ｝さんとした事が。とんだ〔こと〕をおつ
しやるねへ。たとへこのみが公家｛くげ｝高家｛かうけ｝。どんな人｛ひと｝にもら

（１０オ）
はれて上｛うへ｝見｛み｝ぬ鷲｛わし｝でくらすともおまへにわかれて何｛なん｝
にしませう。モウ〳〵そんな悲｛かな｝しい事は。必｛かな｝らずおつしやつ
てくださいますな」トはをくひしばり身｛み｝をふるはせ。歎｛なげ｝
けば兵衛｛ひやうゑ｝は手｛て｝をこまぬき【兵】「これさ〳〵そのやうに
泣｛なく｝ものしやないわい。子｛こ｝を思ふ親｛おや｝は夜｛よる｝のつる。親ほどに
子｛こ｝はおもはぬと。いふはせけんの風俗｛ならはし｝じやが。おぬしがやうな
娘｛むすめ｝は稀｛まれ｝もの。親｛おや｝がひもないこの親をそれ程｛ほど｝までに
信実｛しんしつ｝におもふてくれるはかたじけない。何｛なん｝のいらざる

（１０ウ）
事とはおもふが。折｛せつ｝かく思｛おも｝ひ込｛こん｝だる願｛ぐはん｝ごめ。そんなら
往｛いつ｝て来｛く｝るがよい。アヽ去｛さり｝ながら不用心｛ぶようじん｝な」トあたりみ
まはしつゞらより。とり出｛だ｝す短刀｛たんとう｝九寸｛くすん｝五分｛ごぶ｝【兵】「是｛これ｝
〳〵お春｛はる｝浅｛あさ｝くさへ。往｛ゆく｝ならこれを持｛もつ｝てゆきやれ。
倘｛もし｝もと中｛ちう｝で女｛をんな｝とあなどり。嬲｛なぶり｝にかゝつた奴｛やつ｝があつたら
この短刀｛たんとう｝でつきたふし。跡｛あと｝にかまはず逃｛にげ｝て来｛こ｝い。気｛き｝が
よわふては夜路｛よみち｝はできぬぞ。よく気｛き｝をつけていつて
来｛こ｝いヨ」ト渡｛わた｝せばお春｛はる｝はおしいたゞき内懐｛うちふところ｝におさめつ

（１１オ）
いとまをつげて出｛いで｝てゆく心｛こゝろ｝のうちこそあはれなれ。
第二回　結｛むすぶ｝の神｛かみ｝
かくてお春｛はる｝は其処｛そこ｝此処｛こゝ｝と四角｛よつかど｝小路｛こうぢ｝にたゝずみつゝ。往
来｛ゆきき｝の人｛ひと｝を呼｛よび｝とめんと。こゝろは弥武｛やたけ｝にはやれども元｛もと｝より
馴｛な｝れぬわざといひ女児心｛むすめごゝろ｝の気｛き｝おくれして。呼｛よば｝んとおも
へば恥｛はづ｝かしさが胸｛むね｝にせまりてさて止｛や｝みつ。かくするほどに
初夜｛しよや｝もすぎ。次第｛しだい｝にうすき人通｛ひとどふ｝り。月｛つき｝は雲井｛くもゐ｝にてら
せども。暗路｛やみぢ｝をたどるこゝちして空｛むな｝しく二更｛にかう｝のころと

（１１ウ）
なれば我身｛わがみ｝ながらもいひ甲斐｛がひ｝なしと。おもへど了得｛さすが｝に
せんかたなくかへるわが家｛や｝の門｛かど｝のくち。父｛ちゝ｝の兵衛｛ひやうゑ｝はまちか
ねて【兵】「ヲヽお春｛はる｝か大ぶんてまどれたな。路｛みち｝に何｛なに｝事｛〔ごと〕｝も
なかつたか。大｛たい｝ていあんじた事｛こと｝じやない」ト父｛ちゝ｝がよろこぶ
面｛おも｝もちを。見｛み｝れば心｛こゝろ｝にうれしくはおもへど翌｛あす｝のたつき
はとおもひかへせばギツクリと。胸｛むね｝に釘｛くぎ｝うつ貧苦｛ひんく｝の患｛うれ｝へ
あすの夜｛よ｝こそはと覚語｛かくご｝して。寝｛ね｝ても頓｛とみ｝にはねつかれ
ず。アヽアノときにアノ人｛ひと｝を。よびとめたらばよかつたものくも

（１２オ）
しき事｛〔こと〕｝をしてけりと。いふにいはれぬ後悔｛こうくわい｝に娘心｛むすめこゝろ｝の＊「くもしき」は「くやしき」の誤字か
あとやさき。既｛すで｝にその夜｛よ｝も明｛あけ｝けれど。米｛こめ｝を買｛かふ｝べき手
術｛てだて｝なく。となりで僅｛わづか｝かり求｛もと｝め。かゆに仕｛し｝たてゝ病｛や｝む人｛ひと｝も
まづ朝餉｛あさげ｝をばすゝめても。おのれが喰｛くは｝ば病｛や｝む人の食｛しよく｝の
不足｛ふそく｝にならんかと。飢｛うゑ｝をしのぶも親｛おや｝のため。兵衛｛ひやうゑ｝は夫｛それ｝
とも気｛き｝がつかず【兵】「コレおはるめしをくはぬか。粥｛かゆ｝の残｛のこ｝りも
あるではないか。サア〳〵はやう給｛たべ｝たがよい。アヽしかし米｛こめ｝が
ないかや。それで食｛くは｝ずに居｛ゐ｝るではないか。そんなりおれは＊「そんなり」は「そんなら」の誤字か

（１２ウ）
寝｛ね｝てゐる体｛からだ｝食｛くは｝いでも大事｛だいじ｝ない。おぬしは朝｛あさ｝からたち
はたらく。食｛くは｝ずに居｛ゐ｝てどうならう」トいはせもあへず【はる】「
アレおとツさ゜んまたそんな外聞｛ぐわいぶん｝のわるい事。お米｛こめ｝もたアんと
米櫃｛こめひつ｝にございます」【兵】「イヤ〳〵たんとはない筈｛はづ｝じやが」【はる】「
イヱ〳〵アノ家主｛いへぬし｝さんが病人｛ひやうにん｝でふじゆうだらう。米屋｛こめや｝は
おれが請合｛うけあつ｝ておくほどに。入用｛いりよう｝しだいとり寄｛よせ｝ろとおつ
しやるゆへにとりよして。まだ沢山｛たんと｝ありますヨ」【兵】「ハヽアさ
うか。家主｛いへぬし｝どのも。アヽまいど深切｛しんせつ｝な。そんならなぜまだ

（１３オ）
おぬしは食｛く｝はぬ。ヤ。ヤなんじや。火｛ひ｝のもの絶｛だち｝じやと。アヽ何｛なん｝の
よせばよいのに。おれが斯｛かう｝して居｛ゐ｝るさへあるに。おぬし
までが煩｛わづ｝らふたら。誰｛た｝がその世話｛せわ｝をするものぞ。アヽモウ
おぬしが其｛その｝やうに。親｛おや｝を大事｛だいじ｝にしてくれる。その心根｛こゝろね｝
が不便｛ふびん｝な」トはては泪｛なみだ｝の雨｛あま｝やどり。実｛げ｝に人｛ひと｝の子｛こ｝の亀鑑｛かゞみ｝
なり。かくてその日も暮｛くれ｝ければ。今宵｛こよひ｝こそはどうかな
して。少｛すこ｝しの銭｛ぜに｝だもとり得｛え｝ずは。明日｛あす｝の露命｛ろめい｝をつな
ぐべき。手術｛てだて｝はなしと娘気｛むすめぎ｝に。よわる心｛こゝろ｝を励｛はげ｝まして

（１３ウ）
やがてわが家｛や｝をたち出｛いで｝つゝ。泪｛なみだ｝にむせぶ道｛みち｝のべの。芝
生｛しばふ｝における露｛つゆ｝ならで。しめりがちなる袖｛そで｝の雨｛あめ｝。思ひぞ
いとゞ十寸鏡｛ますかゞみ｝。むねうちくもる朧夜｛おぼろよ｝の。かげを〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
立｛たち｝とまり。往来｛ゆきゝ｝の人｛ひと｝をまつらがた。ひれふる山｛やま｝の石｛いし｝
よりも。重｛おも｝きやまひの父｛ちゝ｝のため。身｛み｝をば思はぬ孝行｛かう〳〵｝
を神｛かみ｝もあはれみ給はずや。身｛み｝のはていかにならの葉｛は｝
の。とにもかくにもあぢきなき。折｛をり｝から来｛きた｝る人｛ひと｝おとに
今｛こ｝よひは是非｛ぜひ｝とかたかげに。身｛み｝をひそめつゝうかゞへば。

（１４オ）
六十｛むそぢ｝あまりの老法師｛らうほうし｝。あなやとばかり顔｛かほ｝そむけ。また
身｛み｝を潜｛ひそ｝めて待｛まつ｝ほどに。またもや来｛きた｝る足｛あし｝おとに。そと
顔｛かほ｝出｛だ｝してうかゞへば。腕｛うで｝に倶久伽羅｛くりから｝脊中｛せなか｝に武者絵｛むしやゑ｝
いといかめしき大男｛おゝおとこ｝。これはとばかりまた潜｛ひそ｝む。その
後｛ご｝はたえて足音｛あしおと｝なければ。こゝろのうちに悶｛もだ｝えつゝ
かなたこなたを見｛み｝まはすほどに。やがて雪踏｛せつた｝の足音｛あしおと｝
聞｛きこ｝ゆ。このたびこそはと物｛もの｝かげより。顔｛かほ｝の半｛なかば｝をさしいだ
して。ちかくなるまゝよく見れば。二十｛はたち｝ばかりのやさ男｛をとこ｝

（１４ウ）
小紋｛こもん｝の羽織｛はをり｝もゝ引｛ひき｝にて。ゆくかかへるかその先｛さき｝を。いそ
ぐと見へて小提灯｛こぢやうちん｝。ふり照｛てら｝らしつゝ足｛あし｝ばやに。脇目｛わきめ｝も＊「照｛てら｝ら」の「ら」は衍字
ふらず喘｛あへ｝ぎゆく。お春｛はる｝はこゝろおししづめ。衝｛つ｝とかけ
出｛いで｝て「これ申し」と。袂｛たもと｝をとらへて引｛ひき｝もどせば。かの弱官｛わかうど｝は
恟｛びつ｝くりして。ふりかへりつゝお春｛はる｝がかほを。朧月夜｛おぼろづきよ｝に佶｛き｝
と見｛み｝れば。年｛とし｝まだゆかぬ処女｛をとめ｝にて。色｛いろ｝はこしぢの雪｛ゆき｝
のごとく。芙蓉｛ふよう｝の眸｛まなじり｝。丹花｛たんくは｝の唇｛くちびる｝。柳｛やなぎ｝の腰｛こし｝の立｛たち｝すがた。
えもいはれざる風俗｛ふうぞく｝は。ぞつとするほど美｛うつく｝しきに

（１５オ）
ます〳〵猜｛いぶ｝かるかの弱官｛わかうど｝たもとを颯｛さつ｝とふりきつて。「ついに
見｛み｝なれぬわかい女中｛ぢよちう｝何用｛なによう｝あつて往来｛わうらい｝の。人｛ひと｝のたもとを
引｛ひき｝とめたか。察｛さつ｝するにはや亥刻｛よつ｝すぎ。こゝらあたりの淋｛さみ｝
しきに。女｛をんな｝の一人｛ひとり｝であるべきやうなし。狐狸｛きつねたぬき｝かたゞしは変
化｛へんげ｝か。その手｛て｝じやゆかぬ出｛で｝なをせ」と弥五郎｛やごろう｝もどきに小
提灯｛をちやうちん｝袖｛そで｝におほふて白眼｛にらみ｝つめれば。おはるはむねもてき
惑｛わく｝と轟｛とゞろ｝くをおししづめて。男｛をとこ｝のまへに跪｛ひざま｝づき【はる】「その
御｛ご｝ふしんは御尤｛ごもつとも｝にござりますれど私｛わたくし｝は其様｛そん｝な者｛もの｝では

＄（１５ウ）
皇天｛くはうてん｝憐｛あはれみ｝を
たれて
佳人｛かじん｝
才子｛さいし｝に
奇偶｛きぐう｝
す
小六

＄（１６オ）
おはる

（１６ウ）
ござりません。一人｛ひとり｝のおやの大病｛たいびやう｝に。暮｛くら｝しかねたる貧｛まづ｝しい
もの容子｛よふす｝はしらねど人｛ひと｝のはなしに。聞｛きい｝たばかりを心｛こゝろ｝の
あて辻君｛つぢきみ｝に出｛で｝たものでござんす。どうぞ情｛なさけ｝とおぼし
めし。おたすけなされて下｛くだ｝さりまし」ト聞｛きい｝てます〳〵男｛をとこ｝は
不猜｛いぶかり｝眉｛まゆ｝にしわよせ「ヤヽなんと。親｛おや｝の病気｛びやうき｝の看病｛みとり｝のた
めに辻ぎみに出たいふのか。見れば十五か六ぐらゐ。恋｛こひ｝の
初訳｛しよわけ｝もしらぬはづ。辻ぎみとは合点｛がてん｝がゆかぬ。そんなら
そなたは辻君のつとめのやうすをようしつてか」「ハイ

（１７オ）
それは」トいひさして。皃｛かほ｝をそむける面影｛おもかげ｝は。雨夜｛あまよ｝の月｛つき｝に
海棠｛かいどう｝の。花｛はな｝ものいへる風情｛ふぜい｝あれば。男｛をとこ｝もすゞろ不便｛ふびん｝に
おもひ「アヽ何｛なん｝にもせよ親｛おや｝のため。その身｛み｝を沽｛うら｝んといふ
心底｛しんてい｝。ハテサテ感｛かん｝じいつたもの。どうかしてもやりたいが＊「ハテサテ」の「ハ」は部分欠損
何｛なに｝をいふにも途中｛とちう｝の〔こと〕。殊｛〔こと〕｝に主用｛しゆうよう｝夜｛よ｝みちといひ
一向｛いつかう｝にたくわへない。こりや小｛こ｝づかひの遣｛つか｝ひあまり。これ
をそなたにやるほどに。はやふ帰｛かへ｝つて親人｛おやびと｝の。かんびやう
をして進｛しん｝せさつしやい。ヤレ〳〵それはかわいそうに」トいひ

（１７ウ）
つゝとり出｛だ｝す財布｛さいふ｝のうち。掻｛かい｝さぐりつゝ一朱銀｛いつしゆ■ん｝。一｛ひと｝ツ出｛いだ｝して
女｛をんな｝にわたし往｛ゆか｝んとするをお春｛はる｝は引｛ひき｝とめ【はる】「これはモウ
どなた様｛さま｝かぞんじませんが。御深切｛ごしんせつ｝なおぼしめし。ありが
たうござります。しかし貴君｛あなた｝にこのお金｛かね｝を。たゞおもら
ひ申ては。どうも心｛こゝろ｝がすみませぬ。私｛わたくし｝が身｛み｝をどうなりと
貴君｛あなた｝の自由｛じゆう｝にあそばして」ト半｛なかば｝をいはせず男｛をとこ｝は完爾｛につこり｝
「ハヽアイヤなるほど〳〵。きつい手堅｛てがた｝い正直｛しやうぢき｝もの。それでは
これまで毎夜｛まいよ｝のやうに。こゝへ出｛で｝て往来｛わうらい｝の。人｛ひと｝にその身｛み｝

（１８オ）
をまかしたのか」【はる】「イヱ〳〵そふじやござりませんが。たゞで
はお金｛かね｝をもらはれぬ。ものと思へば身｛み｝をうつてと日｛ひ｝ごろ
からして覚語｛かくご｝に覚語。いたしたうへで出｛で｝ましても
何｛なに｝をどうしてよいものやらしらぬこの身の不｛ふ｝つゞかさに
ツイ有漏｛うろ｝〳〵と昨夜｛ゆふべ｝も素｛す｝がへり今宵｛こよひ｝も今｛いま｝まであれ
これと。おもふばかりで怖｛こわ｝さが一｛いち｝はいあなたにおねがひ
申すのが始｛はじ｝めてゞござります」トいひつゝ袖｛そで｝に皃｛かほ｝かくす
すがたの花｛はな｝や花あやめ。見｛み｝るにあはれもいや増｛ま｝して

（１８ウ）
男｛をとこ｝も其処｛そこ｝へひざまづき「フムそうして見｛み｝ればまだ人｛ひと｝に
身｛み｝を汚｛けが｝されぬぞもつけのさいわい女子｛をなご｝のみをまもると
いふは磁物｛やきもの｝とおなし事。一度｛ひとたび｝やぶれてはモウ取｛とり｝かへしの
ならぬもの。緩｛ゆる｝りとはなしも聞｛きゝ｝たいがそなたも親｛おや｝の
病気｛びやうき｝といふ事。おれも主用｛しゆうよう｝いつまでも。てまとつては
居｛ゐ｝られぬ身｛み｝のうへ。何｛なに｝かの事｛こと｝はは翌｛あす｝のばん」【はる】「そんなら
宵｛よひ｝からこゝへ来｛き｝て貴君｛あなた｝を待｛まつ｝て居｛を｝りますぞへ」【男】「ヲヽ見
せのことをかた付｛づけ｝たら日｛ひ｝くれからこゝへ来｛こ｝やう。サア〳〵こよひ

（１９オ）
は今｛いま｝からすぐに」【はる】「ハイ宅｛うち｝へかへります。あなたのおかげでとゝ
さんにも。口｛くち｝にかなふたものでもたべさせよろこふ皃｛かほ｝をみ
ましたら。どんなに嬉｛うれ｝しうござりませう」「おかげ所｛どころ｝が余｛あんま｝り
少｛すこ｝し。また翌｛あす｝の晩｛ばん｝どふかしませう。そんならそこまで道｛みち｝
づれに」【はる】「ハイありがたうござります」ト跡｛あと｝につきつゝ細路｛ほそみち｝を
怖｛こわ｝さ嬉｛うれ｝しさ恥｛はづ｝かしさ。かてゝまぜての物｛もの｝思ひ〓｛たとり｝〳〵て＊〓は「漂＋りっとう」
かへりゆく。
花の志満台巻之一終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sh96/1、1002334520）
翻字担当者：木川あづさ、杉本裕子、藤本灯
更新履歴：
2015年10月1日公開
2017年10月5日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月5日修正）
 丁・行	誤 → 正
（１ウ）４	帰｛かへ｝らぬ	→	皈｛かへ｝らぬ
（９オ）６	背丈｛せたけ｝	→	脊丈｛せたけ｝
（１４オ）３	背中｛せなか｝	→	脊中｛せなか｝