比翼連理花廼志満台
四編下
比翼連理花迺志満台 四編下
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（１オ）
［比翼｛ひよく｝連理｛れんり｝］花｛はな｝迺｛の｝志満台｛しまだい｝第四編巻之下
東都 松亭金水編次
第廿三回
当下｛そのとき｝お滝｛たき｝は紙治｛かみぢ｝が膝｛ひざ｝をチョイト突｛つい｝て【たき】「ヨウきいてお呉｛くん｝な
さいヨ」【治】「マア左様｛さう｝言｛いつ｝て見｛み｝なゝ。訳｛わけ｝も言｛いは｝ねへで知｛し｝れるものか」【たき】「そん
なら言｛いひ｝ませう。ナニ外｛ほか｝の事｛こつ｝てもないが。今度｛こんど｝の一件｛いつけん｝に爺｛ちやん｝がかゝつ
て。其｛その｝条路｛すじみち｝をたゞすと言｛いつ｝て居｛ゐ｝ますから。大｛おほ｝かた近｛ちか｝いうちには訳｛わけ｝が
分解｛わかる｝だらうが。いよ〳〵小春｛こはる｝さんの方｛はう｝に何｛なん｝にも密事｛わるい〔こと〕｝もなし
（１ウ）
此間｛こなひだ｝珍波｛ちんぱ｝へ来｛こ｝なかつたのも。何様｛どう｝かいふ間違｛まちがひ｝だといふ事｛〔こと〕｝が。｜明〻
地｛すつぱり｝とわかつたら。何卒｛どうぞ｝お前様｛まはん｝気｛き｝を直｛なを｝して。此間中｛こないだぢう｝からおいひの
通｛とほ｝り。早｛はや｝く小春｛こはる｝さんを｜御内室｛おかみ｝さんに仕｛し｝てお呉｛くん｝なさい。夫｛そん｝ならと
言｛いつ｝て私｛わち｝きやア他｛ほか｝へ縁付｛かたづく｝事｛〔こと〕｝は否｛いや｝だから。則｛やつぱり｝こゝへ置｛おい｝てお呉｛くん｝な
はるとも。また｜家内｛うち｝へ来｛こ｝いとお言｛いひ｝なら。お前様｛まはん｝の｜家内｛うち｝へ往｛いつ｝て
小春｛こはる｝さんと姉娣分｛きやうだいぶん｝に成｛なつ｝て。睦｛なかよ｝くしますから。モウ〳〵〳〵是｛これ｝からは
たとへ同室｛いつしよ｝に居やうが。別｛へつ｝に居様｛ゐやう｝が。それは〳〵嫉妬｛やきもち｝らしい
事｛〔こと〕｝は勿論｛もちろん｝。爪｛つめ｝の垢｛あか｝ほども仕｛し｝ませんヨ。たとへ私｛わちき｝の見｛み｝て居｛ゐ｝る前｛まへ｝で
（２オ）
アノ嬢｛こ｝と何様｛どん｝な戯談｛じようだん｝を被成｛おし｝だらうが。また同床｛いつ｝にお寝｛ね｝なら＊「同床｛いつ｝」は「同床｛いつしよ｝」の脱字か
𧝒｛よぎ｝をかけて押付｛おつつけ｝てあげ様｛やう｝といふ気｛き｝に成｛なり｝ましたは。只｛たゞ｝斯｛かう｝いつ
たら何｛なん｝だか合点｛がつてん｝の行｛いか｝ねへ事｛こつ｝たとお思｛おも｝ひだらうが。不斗｛ふと｝した
事｛〔こと〕｝で実｛じつ｝に私｛わち｝きやア。世間｛よのなか｝を悟｛さとつ｝たといふと可笑｛おかしい｝が。ほんとうに」ト
［〔こと〕ばに力｛ちから｝をいれて］「左様｛さう｝言｛いふ｝気｛き｝になりましたから。お前様｛まはん｝も其｛その｝つもりで
私｛わち｝きの願｛ねか｝ひ通｛とほ｝りに仕｛し｝てお呉｛くん｝なはいな。其｛その｝かはり私｛わち｝きが左様｛さう｝
言｛いふ｝心｛こゝろ｝になつたのを不便｛ふびん｝だと思｛おも｝つて何卒｛どうそ｝末｛すゑ｝長｛なが｝く。見捨｛みすて｝ない
で世話｛せわ｝をしてお呉｛くん｝なはいナ。一生｛いつしやう｝のお願｛ねが｝ひだと言｛いつ｝たのはその
（２ウ）
事｛こつ｝てございます。ヱ。ヱ否｛いや｝かへ」ト言｛いは｝れて紙治｛かみぢ｝は暫時｛しばらく｝手｛て｝をくみ
て居｛ゐ｝たりしが莞爾｛につこ｝りとして【治】「何｛なに｝も否｛いや｝と言｛いふ｝訳｛わけ｝は些｛ちつと｝もねへ
のス。しかしお前｛めへ｝何様｛どう｝言｛いふ｝気｛き｝に成｛なつ｝て。其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝をいふかア知｛し｝ら
ねへが。サテ何様｛とう｝も同室｛いつしよ｝に居｛ゐ｝て見｛み｝りやア。長｛なけ｝ヱ月日｛つきひ｝左様｛さう｝美麗｛うつくしく｝
ばかりも往｛いか｝ねへ。左様｛さう｝かと言｛いつ｝て夫｛そ｝りやア何時｛いつ｝までも此所｛こゝ｝へ
置｛おい｝て。世話｛せわ｝をしてやるも仔細｛しせへ｝はねへやうなものゝ。実｛じつ｝の所｛ところ｝が左様｛さう｝
しても扨｛さて｝末｛すゑ｝の納｛おさま｝りもつまらず。世間｛せけん｝の人｛ひと｝にやア囲｛かこ｝ひもの〳〵と
賤｛いや｝しめられて何｛なん｝ぞの端｛はし｝にやア。後指｛うしろゆび｝をさゝれるのも。餘｛あん｝まり
（３オ）
どつとも仕｛し｝ねへ訳｛わけ｝で。枝橋｛えだばし｝の鬼勝｛おにかつ｝と世間｛せけん｝へしられた。爺｛とつ｝さんの名｛な｝まで
汚｛よご｝れるやうなものだから。夫｛それ｝よりやア自己｛おいら｝がいふ通｛とほ｝りにして夫相応
な所｛とこ｝へ縁付｛かたづく｝が宜｛よか｝らうぜ。また小春｛こはる｝が事｛〔こと〕｝は爺｛とつ｝さんにまで苦｛く｝らう
かけて気｛き｝の毒｛どく｝だけれど。チツト此方｛こつち｝に了張｛りやうけん｝も有｛ある｝から。なんぼお前｛めへ｝
が左様｛さう｝言｛いつ｝ても。ヲイ夫｛それ｝とは往｛いか｝ねへ」ト聞｛きい｝てお滝｛たき｝は眼｛め｝をうるませ
て。治兵衛｛ぢへ｝が膝｛ひざ｝の側｛そば｝へすり寄｛より｝【たき】「ヱヽ夫｛それ｝じやアお前様｛まはん｝否｛いや｝かへ。
ヱ。ヱ私｛わち｝きも否｛いや｝でございます。何｛なん｝ぞといふと縁付｛かたつけ｝〳〵と言｛いつ｝て
からに。其｛その｝位｛くらゐ｝なら始｛はじ｝めツから。此様｛こんな｝に迷｛まよ｝はしてお呉｛くれ｝でなけりやア
（３ウ）
宜｛いゝ｝。古イトヽ一｛いつ｝じやアないけれど。今更｛いまさら｝私｛わち｝きが否｛いや｝にお成｛なり｝のなら
元｛もと｝の白地｛しらぢ｝にしてお返｛かへ｝し。左様｛さう｝すりやアお前様｛まはん｝と。遭｛あは｝ぬむかしの
他人｛たにん｝だから。何様｛どう｝しやうがつらくも恋｛こひ｝しくもないは。サア逢｛あは｝ない
むかしの気｛き｝にしてお返｛かへ｝しヨ」【治】「アヽコレサ咽｛のど｝が痛｛いて｝へはな。ヱヽこの
嬢｛こ｝も聞｛きゝ｝わけがねへのふ」【たき】「アイ聞｛きゝ｝わけがありません。外｛ほか｝の事｛〔こと〕｝
ならお前様｛まはん｝の気｛き｝に。些｛ちつと｝も背｛そむ｝くまいと言｛いふ｝誓願｛せいぐはん｝だけれど。この
事｛〔こと〕｝ばかりやア。たとへお前様｛まはん｝が腹｛はら｝をお立｛たち｝だらうが。百万多羅｛ひやくまんだら｝訳｛わけ｝
を言｛いつ｝てお聞｛きか｝せだらうが。私｛わち｝きは承引｛しようち｝しても腹｛はら｝の虫｛むし｝が合点｛がつてん｝
（４オ）
しませんは。大方｛おほかた｝お前様｛まはん｝の了張｛りやうけん｝じやア。どうせ始終｛しじう｝むづかしい
から。私｛わち｝きを騙｛だま｝して縁付｛かたづけ｝て仕｛し｝まつて。そして小春｛こはる｝さんを｜家内｛うち｝へ
お入｛い｝れの気｛き｝だらうが。そりやホンニ今｛いま｝飲｛の｝む酒｛さけ｝が毒となれ。私｛わちき｝も
枝橋｛えだばし｝の鬼勝｛おにかつ｝の女児｛むすめ｝でございます。歯｛は｝から外｛そと｝へ出｛だ｝した〔こと〕を
後｛あと｝へは引｛ひき｝ません。急度｛きつと｝嫉妬｛やきもち｝らしい事｛〔こと〕｝は爪｛つめ｝の垢｛あか｝ほども仕｛し｝ないから
と言｛いつ｝ちやア仕｛し｝ません。先刻｛さつき｝もいふ通｛とほ｝り私｛わち｝きが一生｛いつしやう｝のお願｛ねが｝ひだ
から。今｛いま｝私｛わち｝きが言｛いつ｝た通｛とほ｝りにしてネ。ヱヽアレナお前様｛まはん｝何｛なん｝だネ。人｛ひと｝に
ばツかり口｛くち｝を利｛きか｝して置｛おい｝て。平気｛へいき｝に成｛なつ｝て川岸｛かし｝ばかり見｛み｝てお出｛いで｝
（４ウ）
だネ。何｛なに｝を其様｛そんな｝に見｛み｝るンだヱ。今｛いま｝屋根｛やね｝へ乗｛のつ｝た唄女衆｛げいしやしゆ｝を御覧｛ごらん｝の
かへ。左様｛さう｝いふ薄情｛うはき｝ものだからいけやアしないヨ。憎｛にく｝らしい」【治】「アイタヽヽヽヽ。
モウ〳〵爪｛つめ｝るのは御免｛ごめん｝だ。何｛なに｝もおれが平気｛へいき｝に成｛なつ｝て居｛ゐ｝も仕｛し｝ねへもの
ヲ。そして些｛ちつと｝も嫉妬｛やきもち｝はやかねへといふ口｛くち｝の下｛した｝から。ヤレ唄女｛けいしや｝を見｛み｝るノ
何｛なん｝のと云｛い■｝じやアねへか。夫｛それ｝が嫉妬｛やきもち｝でねへのか。たとへ見｛み｝たツても川岸｛かし｝
とこゝと隔｛へだ｝つて何様｛どう｝なるものか。夫｛それ｝せへやかましく言｛いふ｝位｛くれへ｝だものヲ」
【たき】「ムヽ一｛いち｝ばん上足｛あげあし｝をお取｛とり｝たネ。私｛わち｝きの気｛き｝は左様｛さう｝じやアない。他｛ひと｝に
気｛き｝を揉｛もま｝して置｛おい｝て。何処｛どこ｝を風｛かぜ｝が吹｛ふく｝かといふ様｛やう｝な。皃｛かほ｝をしてお出｛いで｝で
（５オ）
憎｛にく｝らしいからサ」【治】「イヱ〳〵何様｛どう｝いたして。貴嬢｛あなた｝の被仰｛おつしやる｝事｛〔こと〕｝を些｛ちつと｝も疎略｛そりやく｝
には承｛うけたま｝はりません」【たき】「アレモウ左様｛さう｝いふ憎｛にく｝らしい口｛くち｝だものヲ。また爪｛つめ｝
るが宜｛いゝ｝かへ」【治】「アヽ〳〵夫｛それ｝ばツかりは真平｛まつぴら｝だ」【たき】「夫｛そん｝なら私｛わち｝きのいふ〔こと〕を
身｛み｝に入｛い｝れて聞｛きい｝てお呉｛くん｝なはいヨ」【治】「先刻｛さつき｝から身｛み｝に入｛いれ｝て聞｛きい｝て居｛ゐ｝らア
な。モウ〳〵何｛なん｝にも言｛いは｝ずとよしサ。お前｛めへ｝の心意気｛こゝろいき｝は腸｛はらわた｝の真｛しん｝まで
知｛し｝れたヨ」【たき】「真実｛ほんとう｝にかへ。夫｛それ｝じやア誠｛ま〔こと〕｝に嬉｛うれ｝しいねへ。そんなら
お前様｛まはん｝何｛なに｝も角｛か｝も私｛わち｝きの言｛いふ｝通｛とほ｝りにしてお呉｛くれ｝かへ」【治】「何様｛とう｝も其
所｛そこ｝は何｛なん｝とも言｛いへ｝ねへ。なぜと言｛いつ｝て見｛み｝ねへ。マア第一｛だいゝち｝小春｛こはる｝の仕打｛しうち｝も
＄（５ウ）
鬼勝｛おにかつ｝が
計｛はか｝らひ
にて
紙治｛かみぢ｝が
うたがひ
を
解｛とく｝
＄（６オ）
（６ウ）
わからねへじやアねへか」【たき】「そりやア追付｛おつつけ｝爺｛ちやん｝が帰｛かへ｝りせへすりやア
しれまさアな」【治】「其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝も何｛なに｝も角｛か｝も洗｛あら｝ひあげて。すツかりと
分解｛わかつ｝たうへで。また爺｛とつ｝さんとも相談｛そうだん｝して何様｛どう｝とも仕｛し｝やう。マ■
夫｛そ｝りやア宜｛いゝ｝から盃｛さかづき｝でもまはしねへ。ヲヽ〳〵燗｛かん｝がべらぼうに醒｛さめ｝た」
【たき】「ヲヤ左様｛さう｝かへ。温｛あつた｝めにやりませう」トお三｛さん｝を呼｛よ｝ぶ。当下｛そのとき｝鬼勝｛おにかつ｝は
珍波楼｛ちんぱらう｝の使｛つかひ｝の事｛〔こと〕｝を始｛はじ｝め。逐一｛ちくいち｝糺｛たゞ｝して帰｛かへ｝り来｛きた｝り【勝】「お滝｛たき｝今｛いま｝帰｛けへ｝つた。
段〻｛だん〳〵｝洗｛あら｝ひ方｛かた｝を仕｛し｝て見｛み｝りやア。全｛まつた｝くアノ嬢｛こ｝［とは小はるをさしていふ］が悪｛わる｝いのじや
アねへ。色〻｛いろ〳〵｝な番狂｛ばんくる｝はせがあるもんじやねへか」【たき】「ヲヤ爺｛ちやん｝。お帰｛かへ｝
（７オ）
りか。マア二階｛にかい｝へお出｛いで｝ヨ。今｛いま｝旦那｛だんな｝も来｛き｝てお出｛いで｝なはるから」【勝】「ムヽ左様｛さう｝か。
夫｛そ｝りやア丁度｛てうど｝よかつた」トズシ〳〵二階｛にかい｝へ上｛あが｝ツて【勝】「コリヤア旦那｛だんな｝よく
お出｛いで｝なさいやした。サテ早速｛さつそく｝ながら小春｛こはる｝さんの一件｛いつけん｝に就｛つい｝て。此｛この｝女児｛がき｝
も何｛なん｝だか毎日｛まいにち｝塞｛ふさい｝で居｛ゐ｝やすから。イヤ自己｛おれ｝が往｛いつ｝て洗方｛あらひかた｝をして
見｛み｝やうと。今日｛けふ｝わざ〳〵小春｛こはる｝さんの宅｛うち｝を尋｛たつね｝て参｛めへ｝りました所｛とこ｝が
イヤハヤとんだつまらねへ事｛〔こと〕｝が出来｛でき｝やしてネ。大騒｛おほさわ｝ぎの大笑｛おほわら｝ひサ。
しかし夫｛それ｝ゆゑに。マア間違｛まちげ｝への筋｛すじ｝も分解｛わかり｝やした」ト
彼｛かの｝お吉｛きち｝が来｛きた｝りて。口上書｛かうじやうがき｝を証拠｛しやうこ｝に二人｛ふたり｝を盗賊｛ぬすびと｝なりと
（７ウ）
言｛いひ｝かけし事｛〔こと〕｝より。仲人｛ちうにん｝に入｛いつ｝て明日｛あす｝の晩｛ばん｝まて其｛その｝座｛さ｝を預｛あづ｝
かりし事｛〔こと〕｝。夫｛それ｝より珍波｛ちんぱ｝へ往｛いつ｝て使｛つかひ｝の人｛ひと｝を糺｛たゞ｝したる所｛ところ｝＊「夫｛それ｝より」の「り」の右傍に「。」
小春｛こはる｝が宅｛うち｝に形容｛かたち｝よからぬ侍｛さふらひ｝。留守居｛るすゐ｝せしが彼｛かの｝紙治｛かみち｝
よりの口乗書｛こうじやうがき｝を受取｛うけとり｝し由｛よし｝を聞｛きゝ｝。鬼勝｛おにかつ｝はまた小
春｛こはる｝が方｛はう｝へ立戻｛たちもど｝り。是｛これ｝を聞｛きけ｝ば小春｛こはる｝は考｛かんが｝へて。買物｛かいもの｝の
留守｛るす｝を暫時｛しばらく｝頼｛たの｝みしは。畝山｛うねやま｝強六｛がうろく｝といふ人｛ひと｝なり。さ
すれば其｛その｝人｛ひと｝腹黒｛はらきたな｝くも。手紙｛てがみ｝をかくしたるならん。
然｛さる｝にても其｛その｝手紙｛てがみ｝。いかにして和｛わ｝の一｛いち｝が災難｛さいなん｝の場｛ば｝に
（８オ）
落｛おち｝ちりしならん。兎｛と｝にかく合点｛がてん｝のゆかざる事｛〔こと〕｝の多｛おほ｝
けれど。小春｛こはる｝が他心｛ほかごゝろ｝ありて。手紙｛てがみ｝は見｛み｝ながら珍波｛ちんぱ｝へ来｛きた｝
らざるにてはなき仔細｛しさい｝は。｜明〻地｛あからさま｝に分解｛わかり｝たるよし。都｛すべ｝て
おちもなく物語｛ものがた｝る。
【治】「何｛なん｝にしろ大｛おほ｝きに御苦労｛ごくらう｝でございやした。ハヽア夫｛それ｝じやア全｛まつた｝く小春｛こはる｝は
手紙｛てがみ｝を見｛み｝ねへのかネ。勿論｛もちろん｝其｛その｝とき珍波｛ちんぱ｝から使｛つかひ｝の男｛をとこ｝も。手｛て｝がみを
男｛をとこ｝にわたしたと言｛いひ｝やしたツけ。夫｛そん｝なら夫｛それ｝は宜｛いゝ｝と仕｛し｝た所｛ところ｝が。髪結｛かみゆひ｝の
お吉｛きち｝めが其｛その｝手紙｛てがみ｝を持｛もつ｝て来｛き｝て。私｛わたし｝を盗賊｛どろぼう｝だと言｛いふ｝とへ。大胆｛ふてへ｝女｛あま｝だア。
（８ウ）
己｛うぬ｝が衒｛かたり｝をした事｛〔こと〕｝は棚｛たな｝へあげて。他｛ひと｝を盗人｛どろぼう｝だなンぞと悪名｛あくめう｝をつけ
あがりやア。此方｛こつち｝も男｛をとこ｝だ。知県所｛だいくわんしよ｝へでも引出｛ひきだ｝して。ギウ〳〵言｛いは｝して
やらなくツちやアならねへ」と。立｛たち｝かゝるを。お滝｛たき｝と鬼勝｛おにかつ｝は周章｛あはて｝て
おし止｛とゞ｝め【勝】「コレサ旦那｛だんな｝何所｛とこ｝へお出｛いで｝なさる。アノお吉｛きち｝が所｛とこ｝へかへ。ハテサテ
なんぼ利口｛りかう｝でも発明｛はつめい｝でも。其処｛そこ｝はまだお若｛わか｝い所｛ところ｝だ。今｛いま｝お前｛めへ｝さんが
其｛その｝勢｛いきほ｝ひでお出｛いで｝なすツて。彼是｛かれこれ｝と理屈｛りくつ｝を被仰｛おつしやつ｝た所｛とこ｝が。女｛をんな｝でこそ
あれ彼女｛きやつ｝も口｛くち｝は剃刀｛かみすり｝の様｛やう｝で。仲｛なか｝〳〵屈服｛くつぷく｝する様｛やう｝な風｛ふう｝じやア
ごさいやせんから。却｛けへつ｝て外聞｛げへぶん｝をお闕｛かき｝なさる斗｛ばかり｝だから」【たき】「左様｛さう｝サ〳〵。
（９オ）
そりやア今｛いま｝爺｛ちやん｝が言｛いふ｝通｛とほ｝り。つまりませんやアネ。夫｛それ｝より翌｛あした｝の晩｛ばん｝こゝへ
来｛く｝るといふから。当下｛そのとき｝押｛おさ｝へてじり〳〵と理屈｛りくつ｝を言｛いつ｝てお聞｛きか｝せなは
い。左様｛さう｝すりやア何様｛どん｝な者｛もの｝でも。困｛こま｝るだらうじやアありませんか」ト
父子｛おやこ｝が〔こと〕ばを尽｛つく｝すにぞ【治】「夫｛それ｝も左様｛さう｝かな。夫｛そん｝なら翌｛あした｝の晩｛ばん｝の
事｛〔こと〕｝にしやうか」【勝】「左様｛さう｝なせへまし。夫｛それ｝に翌｛あした｝の晩｛ばん｝は小春｛こはる｝さんも
此所｛こゝ｝へ来｛き｝なさる積｛つも｝りだから。丁度｛てうど｝宜｛よふ｝ごせへます」トいはれて
紙治｛かみぢ｝も漸〻｛やう〳〵｝に。怒｛いか｝り解｛と｝け【治】「サア夫｛そん｝ならば其｛その｝積｛つもり｝にして。今｛いま｝ツ
から一杯｛いつぱい｝飲直｛のみなを｝そう。何｛なん｝ぞ肴｛さかな｝を言付｛いひつけ｝て遣｛やつ｝て呉｛くん｝ねへ」トこれ
（９ウ）
より酒殽｛さけさかな｝を改｛あらた｝めて。暫｛しばら｝く酒宴｛さかもり｝しツヽ其｛その｝夜｛よ｝は紙治｛かみぢ｝も帰｛かへ｝りけり。
第廿四回
懸｛かけ｝ならべたる行灯｛あんどう｝に。日中｛ひる｝より明｛あか｝るき夜｛よる｝の様｛さま｝。船｛ふね｝か〳〵と声｛こゑ｝
かくる。折｛をり｝しも来｛きた｝る一個｛ひとり｝の女｛をんな｝。すつと｜這入｛はいつ｝て「モシにたりやの勝｛かつ｝
さんといふのは此方｛こゝ｝でございますかへ」【おさん】「ハイこちらでござい
ます。お前｛まへ｝さんは何方｛どつち｝から」【女】「ハイ私｛わた■｝は髪結｛かみゆひ｝の吉｛きち｝と言｛いふ｝者｛もの｝で
ございますが。旦那｛だんな｝はお宿｛やど｝にお出｛いて｝かへ」【さん】「ハイ宅｛うち｝でございます」
ト言｛いひ｝ながら立｛たつ｝て奥｛おく｝へ行｛ゆけ｝ば。程｛ほど｝なく主｛あるじ｝の鬼勝｛おにかつ｝は。紺太織｛こんぶとり｝の
（１０オ）
大布子｛おほどてら｝に。飛色｛とひいろ｝羅紗｛らしや｝の三尺｛さんしやく｝をしめ。銀｛ぎん｝ぐさりの幾筋｛いくすじ｝か付｛つい｝
た。大｛おほ｝きな烟草入｛たばこいれ｝を片手｛かたて｝にさげて。奥｛おく｝から出来｛いできた｝り【勝】「ハヽア
お吉｛きつ｝さ゜んか。サアお上｛あが｝んなせへ。でへぶ緩｛ゆる｝りとお出｛いで｝だネ」【吉】「ヲヤ旦那｛だんな｝
此間｛こないた｝は。モウ凶｛ひよん｝な事｛〔こと〕｝でとんだ御厄介｛ごやつかい｝に成｛なり｝まして。誠｛ま〔こと〕｝に御気｛おき｝の毒｛どく｝
さまでございますが。今晩｛こんばん｝お約束｛やくそく｝だから参｛まへ｝りました。マア御免｛ごめん｝
なさいまし」ト言｛いひ｝なから上｛あが｝つて見世｛みせ｝にある真鍮｛しんちう｝の｜獅子口｛しかみ｝火鉢｛ひばち｝
の前｛まへ｝へ居｛すは｝る。【勝】「トキニ此間｛こないだ｝の一件｛いつけん｝を。紙治｛かみぢ｝さんにも段〻｛だん〳〵｝噺｛はなし｝た所｛とこ｝が
そりやア夢｛ゆめ｝にもしらねへ事｛こつ｝た。勿論｛もちろん｝其｛その｝日｛ひ｝に左様｛さう｝いふ手紙｛でがみ｝を
（１０ウ）
山谷堀｛さんやぼり｝の珍波｛ちんぱ｝から。小春｛こはる｝の所｛とこ｝へ遺｛や｝つたにやア違｛ちげ｝へねへが。何様｛とう｝して
夫｛それ｝が其｛その｝場｛ば｝に落｛おち｝て居｛ゐ｝たか。何｛なん｝にしろ其様｛そん｝な他愛｛たあい｝もねへものを
証拠｛しやうこ｝呼｛よば｝はりをして悪名｛あくめう｝を付｛つけ｝られちやア迷惑｛めいわく｝だ。そしてお前｛めへ｝の
弟児｛おとうとつこ｝が。何程｛いくら｝の金｛かね｝を持｛もつ｝て居｛ゐ｝るかアしらねへが。自己｛おいら｝アなんぼ
貧乏｛びんばう｝しても。自己｛じぶん｝で遣｛つか｝ふ程｛ほど｝は何様｛どう｝か箇様｛かう｝か在｛ある｝から。片端者｛かたはもの｝
の銭金｛ぜにかね｝なんぞを。目懸｛めがけ｝る様｛やう｝な悪｛きた｝ねへ根性｛こんじやう｝はねへ。餘｛あん｝まりばか
ばかしいから。ナニ此方｛こつち｝から知県所｛だいくわんしよ｝へ願｛ねが｝ひ出｛だ｝すと言｛いつ｝て。腹｛はら｝を立｛たて｝な
すツたを。マア〳〵夫｛それ｝じやア悪｛わる｝い。そして翌｛あした｝の晩｛ばん｝までは私｛わたし｝が預｛あつか｝り
（１１オ）
中｛ちう｝だから。マアよく対談｛たいだん｝をして。何様｛どう｝して訳｛わけ｝が付｛つか｝ざア当下｛そのとき｝は。御勝手｛ごかつて｝
次第｛しだい｝に被成｛なさい｝やしト言｛いつ｝て留｛とめ｝て置｛おき｝やした。シテ見｛み｝ると小春｛こはる｝はおめへ
女｛をんな｝の〔こと〕で。仲〳〵｛なか〳〵｝其様｛そん｝なわるさを仕様｛しやう｝道理｛どうり｝もなし。こりやア外｛ほか｝に
盗賊｛どろぼう｝が有｛あり｝やせう。其｛その｝手紙｛てかみ｝が落｛おち｝て居｛ゐ｝たから。何｛なん｝でも両個｛ふたり｝の
うちだらうと思｛おも｝ひなさるのも尤｛もつとも｝の様｛やう｝だが。人｛にん｝を見｛み｝て法｛はう｝を説｛とけ｝とやら
で。アノ人達｛ひとたち｝が其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝をする人｛ひと｝か仕｛し｝ねへ人｛ひと｝かお前｛めへ｝も大概｛ていげへ｝察｛さつ｝して
見｛み｝なせへ。ノウお吉｛きつ｝さん。左様｛さう｝じやアねへか」【吉】「ヲヤ〳〵旦那｛だんな｝左様｛さう｝被仰｛おつしやつ｝
ちやア大｛おほ｝きに御対談｛ごたいだん｝が違｛ちか｝ひますねへ。翌｛あした｝の晩｛ばん｝まで待｛まて｝自己｛おいら｝が
（１１ウ）
訳｛わけ｝を付｛つけ｝てやらうとお言｛いひ｝なはるから。待｛また｝れない所｛ところ｝をお前｛まへ｝さんの
皃｛かほ｝を立｛たつ｝て待｛まつ｝て居｛ゐ｝ましたが。今｛つゐ｝の様｛やう｝に言｛いつ｝て見ると。両個｛ふたり｝の衆｛しゆう｝
は苦｛く｝のがれで宜｛よか｝らうが。私｛わたし｝兄弟｛ふたり｝がいゝ面｛つら｝の皮｛かは｝だ。勿論｛もちろん｝紙治｛かみぢ｝
さんはアノ位｛くれへ｝。大｛たい｝めへな暮｛くら｝しを仕｛し｝て居｛ゐ｝なさるから。盲目｛めくら｝の持｛もつ｝て
居｛ゐ｝る金｛かね｝なんぞを。目｛め｝にかけは仕｛し｝なさるめへが。小春｛こはる｝はお前｛まへ｝さん
年｛とし｝のいかねへ時分｛じぶん｝から。よくしつて居｛ゐ｝るけれど。そりやアモウ〳〵
根生｛こんじやう｝のねぢれた。誠｛ま〔こと〕｝にいけねへ女子｛あま｝だから。随分｛ずいぶん｝其｛その｝位｛くれへ｝な事｛〔こと〕｝は
仕｛し｝かねやせん。夫｛それ｝だから昨日｛きのふ｝彼女｛あいつ｝を引摺｛ひきずつ｝て。出｛で｝る所｛ところ｝へ出｛で｝て
（１２オ）
詮義｛せんぎ｝をして貰｛もら｝はふと思｛おも｝へは。何｛なん｝だのかだのと侠者｛をとこだて｝めかして口｛くち｝を
お利｛きゝ｝なはるから。よもや此様｛こん｝な挨拶｛あいさつ｝じやアあるめへと思｛おも｝つて
可惜｛あつたら｝日｛ひ｝を二日｛ふつか｝といふもの待｛まつ｝て居｛ゐ｝て。何｛なん｝のつまらねへ。そんなら
モウ手｛て｝を引｛ひい｝てお呉｛くん｝なせへ。何｛なん｝でも是｛これ｝から小春｛こはる｝を首｛くび｝ツ引｛ひき｝で
一｛いち｝か罰｛ばち｝か分｛わけ｝ねへけりやア。私｛わたし｝の腹｛はら｝が医｛い｝ねへ」ト言｛いひ｝かけて立上｛たちあが｝る。
紙治｛かみぢ｝は奥｛おく｝にて聞居｛きゝゐ｝たりしが。堪｛こら｝え兼｛かね｝て飛｛とん｝で出｛いで｝【治】「イヤお吉｛きち｝
さん久｛ひさ｝しく逢｛あは｝ねへ。何｛いつ｝も〳〵お達者｛たつしや｝で。よく悪法｛あくはう｝をかきなさるの。
昨日｛きのふ｝お前｛めへ｝小春｛こはる｝の所｛とこ｝へ往｛いつ｝て。私｛わたし｝どもが追剥｛おひはぎ｝をしたの。盗賊｛どろぼう｝をした
（１２ウ）
のと。纔｛わづか｝な口乗書｛かうじやうかき｝を証拠｛しようこ｝にして。言懸｛いひかけ｝を言｛いつ｝たそうだか。マア其様｛そん｝な
水懸論｛みづかけろん｝は。出｛で｝る所｛とこ｝へ出｛で｝れは善｛ぜん｝か悪｛あく｝か直｛ぢき｝にわかるが。コウ盲目｛めくら｝の
弟｛おとうと｝と言｛いひ｝あはして。五両｛ごりやう｝弐分｛にぶ｝の衒｛かたり｝の罪｛つみ｝から先｛さき｝へ糺｛たゞ｝しやせう。
丁度｛てうど｝今夜｛こんや｝ア小春｛こはる｝もこゝへ来｛き｝て居｛ゐ｝るから。お前｛めへ｝が強情｛がうぢやう｝を言｛い｝
やア三｛み｝ツ鉄輪｛がなわ｝で洗｛あら｝ひ方｛かた｝を仕様｛しやう｝が。衒｛かた｝つたに違｛ちげ｝へねへものを
今｛いま｝さら彼是｛かれこれ｝はあるめへ。またアノ盲目｛めくら｝も盲目｛めくら｝だ。なんぼ姉｛あね｝が
何｛なん｝と言｛いつ｝たからと言｛いつ｝て。片輪｛かたわ｝のくせに人｛ひと｝を詐偽｛たばかつ｝て。かたりでも
しやうと言｛いふ｝根生骨｛こんじやうぼね｝の奴｛やづ｝だから。金｛かね｝をとられて土腐｛どぶ｝へたゝき
（１３オ）
込｛こま｝れる位｛ぐれへ｝は当然｛あたりめへ｝だ。浮世｛うきよ｝にやア皇天｛てんとう｝さまがあるヨ。わるよく
ばツて年中｛ねんぢう｝悪法｛あくはう｝ばかり掻｛かい｝たつて。左様｛さう｝甘｛うま｝くは往｛いか｝ねへ。サア其｛その｝
言訳｛いひわけ｝があるなら。此所｛こゝ｝で立派｛りつぱ｝に言被｛いひひら｝きなせへ。トレ聞｛きゝ｝やせう」ト
肘｛ひぢ｝を張｛はつ｝てお吉｛きち｝が前｛まへ｝へどつかと居｛すは｝れば。了得｛さすが｝のお吉｛きち｝も旧悪｛きうあく｝の
胸｛むね｝にトツキリ五寸釘｛ごすんくき｝。うたるゝ思｛おも｝ひに挨拶｛あいさつ｝も。口隠｛くごも｝る折｛をり｝から表｛おもて｝の
方｛かた｝。朱鞘｛しゆざや｝の大小｛だいしやう｝つかみさし。剃下奴｛そりさげやつこ｝の侍｛さふらひ｝が。きよろ〳〵見｛み｝まはし
駈入｛かけいつ｝て。夫｛それ｝と見｛み｝るより諸人｛もろびと｝へ。挨拶｛あいさつ｝もせずお吉｛きち｝が髻｛たぶさ｝。掴｛つか｝んで
其所｛そこ｝へ引倒｛ひきたふ｝せば。お吉｛きち｝は驚｛おどろ｝き皃｛かほ｝を見｛み｝て【吉】「ヲヤ何｛なん｝だ強六｛がうろく｝さん
（１３ウ）
お前｛まへ｝何様｛どう｝したンだ」【強】「何様｛どう｝したとは大胆｛ふてへ｝女子｛あま｝だ。サア金｛かね｝を返｛けへ｝し
あかれ」【吉】「ヱ金｛かね｝ヱ。其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝は知｛し｝らないヨ」【強】「しらねへといふが
有｛ある｝ものか。其方｛そつち｝が欲｛よく｝ばりの薄情｛はくじやう｝は。頓｛とふ｝から此方｛こつち｝も知｛し｝つて居｛ゐ｝
るが。逢｛あ｝へば当座｛とうざ｝の気休｛きやす｝めに。放心｛うか〳〵｝乗｛のつ｝たが此方｛こつち｝も無念｛ぶねん｝。今朝｛けさ｝
から酒｛さけ｝を強｛しい｝つけて。酔｛よつ｝て前後｛ぜんご｝も白川｛しらかは｝夜舟｛よふね｝。ゆらり〳〵と
快｛こゝろ｝よく。寝入｛ねいつ｝た所｛ところ｝へ附込｛つけこん｝て。胴巻｛どうまき｝ぐるみ引｛ひつ｝ぱづし。とつたは
其方｛てめへ｝に違｛ちげ｝へねへ。出｛だ｝さずは自己｛おれ｝が手込｛てごみ｝にする」トお吉｛きち｝が腹｛はら｝へ手｛て｝
をさし入｛いれ｝て。引出｛ひきいだ｝したる胴巻｛どうまき｝を。やらじとお吉｛きち｝が糶合｛せりあふ｝を。力｛ちから｝まか
（１４オ）
せに引｛ひつ｝たくり。お吉｛きち｝が眼｛め｝の先｛さき｝へ突付｛つきつけ｝て【強】「是｛これ｝でもわりやアしら
ねへか」ト言｛いひ｝さま其処｛そこ｝へ突放｛つきはな｝せば。悔｛くや｝し泪｛なみだ｝をふり払｛はら｝ひ。むツくと
起｛おき｝て強六｛がうろく｝に。つかみつかんとする所｛ところ｝を。鬼勝｛おにかつ｝押｛おさ｝へてうごかせず
微笑｛にこり｝とわらひて【勝】「イヤ畝山｛うねやま｝さま久｛ひさ｝しくお目｛め｝にかゝりません」【強】「
誠｛ま〔こと〕｝に面目｛めんぼく｝次第｛しだい｝もない。自｛わし｝が身分｛みぶん｝も屋敷｛やしき｝から。定｛さだ｝めて委｛くは｝しく
聞｛きか｝しつたらうが。心｛こゝろ｝がらとは言｛いひ｝ながら。この｜悪女｛あま｝ゆへに扶持｛ふち｝ばなれ
其｛その｝上｛うへ｝此女｛こいつ｝に突出｛つきだ｝され。外聞｛ぐはいぶん｝当分｛とうぶん｝は扨｛さて｝置｛おい｝て。居所｛ゐと｝立所｛たちど｝にも迷｛まよ｝ふ
時宜｛しぎ｝。腹｛はら｝が立｛たつ｝とも悔｛くや｝しいとも。言｛いひ｝様｛やう｝はないけれど。畢竟｛ひつきやう｝いはゞ
＄（１４ウ）
巻末｛くわんまつ｝の
出像｛さしゑ｝本文｛ほんもん｝に
たがふと
いへども
人｛ひと｝の
大勢｛おほぜい｝
うち
よりて
めでたし
〳〵も
＄（１５オ）
古風｛こふう｝に
なりぬ
されば千秋｛せんしう｝
万歳｛ばんぜい｝の後｛のち｝
夫婦｛ふうふ｝姉娣｛きやうだい｝
むつま
しく
物詣｛ものまうで｝する
さまを画｛ゑが｝き
て
この
冊子｛とぢぶみ｝の
大切｛おほぎり｝とす
（１５ウ）
身｛み｝から出｛で｝た。錆｛さび｝と思｛おも｝つて明｛あき｝らめても。明｛あき｝らめられぬは日〻｛ひゞ｝の困窮｛こんきう｝
人｛ひと｝窮｛きう｝して巧｛たくみ｝をなすと。昔｛むかし｝の人｛ひと｝の言｛いつ｝たは尤｛もつとも｝。白河町｛しらかはてう｝より帰｛かへ｝りがけ
さみしい所｛とこ｝で和之一｛わのいち｝に。行逢｛ゆきあつ｝たは天｛てん｝の与｛あた｝え。彼奴｛きやつ｝めが金｛かね｝を肌身｛はだみ｝
につけて。持｛もつ｝て居｛ゐ｝る事｛〔こと〕｝兼｛かね｝て承知｛しやうち｝。道｛みち｝には背｛そむ｝けた事｛〔こと〕｝ながら
元｛もと｝はといへば段〻｛だん〳〵｝に。毟｛むし｝りとられた自己｛おれ｝が金｛かね｝。取｛とつ｝ても罪｛つみ｝にな
りやせまい。大人｛おとなし｝づくでは五文｛ごもん｝でも。分｛わか｝らぬ気性｛きしやう｝も知｛しつ｝て居｛ゐ｝れば
突倒｛つきたふ｝して懐中｛くわいちう｝を。さくれば案｛あん｝に違｛たが｝はぬ此｛この｝金｛かね｝。まんまと取｛とつ｝て
其｛その｝場｛ば｝を立退｛たちの｝き。跡｛あと｝でよく〳〵考｛かんがへ｝れば。命｛いのち｝と恃｛たの｝む此｛この｝金｛かね｝を。丸｛まる｝で
（１６オ）
とつたは餘｛あん｝まり無慈悲｛むじひ｝と。泪｛なみた｝もろく容子｛やうす｝を尋｛たづ｝ねて。貸｛か｝すと
号｛なづけ｝て四五両｛しごりやう｝も。返｛かへ｝してやらんとお吉｛きち｝が宅｛うち｝へ。行｛ゆく｝途中｛みち｝で行逢｛ゆきあつ｝て。様
子｛やうす｝を聞｛きけ｝ば箇様〻〻｛かう〳〵｝ゆへ。紙治｛かみぢ｝どのとやら小春｛こはる｝とやらへ懸合｛かけあい｝に行｛ゆく｝と
いふを。やう〳〵慰｛なだ｝めて宅｛うち｝へ連行｛つれゆき｝。段〻｛だん〳〵｝きけば和｛わ｝の一｛いち｝が。側｛そは｝に落｛おち｝たる
手紙｛てがみ｝を証拠｛しやうこ｝に。懸合｛かけあい｝をするとの事｛〔こと〕｝。サア其｛その｝手紙｛てかみ｝と言｛いふ｝は面｛めん｝ぼく
ないが。此｛この｝頃｛ごろ｝小春｛こはる｝を尋｛たづね｝た時｛とき｝。例｛いつ｝もやさしいアノ嬢｛こ｝の愛想｛あいそふ｝。是非｛せひ｝酒｛さけ｝
一｛ひと｝ツと駈出｛かけだ｝して。酒｛さけ｝と肴｛さかな｝を誂｛あつら｝へに。行｛いつ｝た留守｛るす｝に届｛とゞ｝いた手紙｛てがみ｝。何心｛なにこゝろ｝
なく披｛あけ｝て見｛み｝れば。珍波楼｛ちんぱらう｝まで来｛こ｝いとの文段｛もんだん｝。これはたしかに
（１６ウ）
色男｛いろをとこ｝か。むかし思｛おも｝へば心憎｛こゝろにく｝し。押慝｛おしかく｝して色男｛いろをとこ｝に。待｛まち｝ぼうけをさせて
くれんと。腹黒｛はらきたな｝く懐中｛くわいちう｝してしらぬ皃｛かほ｝。夫｛それ｝より馳走｛ちそう｝の時｛とき｝過｛すぎ｝て。帰｛かへ｝り
路｛みち｝が和｛わ｝の一｛いち｝の一件｛いつけん｝。心｛こゝろ｝にも留｛と｝めぬ其｛その｝手紙｛てがみ｝。落｛おと｝したのにも気｛き｝か付｛つか｝す。
夫｛それ｝ゆへ罪｛つみ｝も咎｛とが｝もない。二人｛ふたり｝の衆｛しゆ｝［とはかみ治｛じ｝と小はるが〔こと〕也］へ苦労｛くらう｝を懸｛かけ｝たは。全｛まつた｝く自｛わし｝が
過｛あやま｝りじや。懺悔｛さんげ｝ばなしをするからには。其｛その｝咎｛とが｝はゆるして下｛くだ｝され」ト
聞｛きい｝て小春｛こはる｝は進｛すゝ｝み出｛いで｝【春】「ヲヤマア憎｛にく｝らしいねへ。当下｛そのとき｝私｛わち｝きが珍波｛ちんぱ｝へ
往｛いか｝ないので。紙治｛かみぢ｝さんに腹｛はら｝を立｛たゝ｝して。私｛わち｝きも何様｛とん｝なに気｛き｝をもみ
ましたらう。夫｛それ｝じやアお酒｛さけ｝を上｛あげ｝ないけりやア宜｛よ｝かつたねへ」【治】「
（１７オ）
コレサマア無言｛だまつ｝て居｛ゐ｝ねへ。彼方｛あなた｝がアヽ被仰｛おつしやつ｝て見｛み｝りやア。其方｛てめへ｝が真実｛ほんとふ｝
に知｛し｝らねへ訳｛わけ｝が分解｛わかつ｝たからモウ何｛なに｝も言｛いふ｝にやア及｛およ｝ばねへ」【強】「ハヽヽヽ。
例｛いつ｝もかはらぬ憎｛にく｝まれ役｛やく｝だ。トキニ斯｛かう｝お吉｛きち｝。今｛いま｝噺｛はな｝した｜一伍一什｛いちぶしじう｝で
其方｛てめへ｝もよツく聞｛きい｝たらうナ。和｛わ｝の一｛いち｝か金｛かね｝を取｛と｝つたは自己｛おれ｝だ。半年餘｛はんとしあま｝り
に三｜百両｛ひやくりやう｝。不残｛みんな｝其方｛てめへ｝に毟｛むし｝りとられ。浪人｛らうにん｝したら早速｛さつそく｝に。突出｛つきだ｝す
といふ大胆｛ふてへ｝仕打｛しうち｝。親｛おや｝の因果｛いんぐわ｝は子に報｛むく｝ひ。姉｛あね｝の因果｛いんぐわ｝は弟｛おとゝ｝にむくふ。
十五｛じふご｝や二十｛にしふ｝の端金｛はしたがね｝。とり返｛けへ｝されても腹｛はら｝も立｛たつ｝めへ。ハヽヽヽ。夫｛それ｝とも自己｛おれ｝
を追剥｛おひはぎ｝だとか盗賊｛どろぼう｝たとか言立｛いひたつ｝て願｛ねが｝ふなら願｛ねが｝つて見｛み｝ろ。また
（１７ウ）
此方｛こつち｝にも仕方｛しかた｝がある」ト白眼｛にらめ｝つければ此｛この｝時｛とき｝に。お吉｛きち｝はむつくと起上｛おきあが｝り
【吉】「アヽ願｛ねか｝はなくツて何様｛どう｝するものか。片輪｛かたわ｝ものを土腐｛とぶ｝へ打込｛ぶちこん｝で
持｛も｝つてる金｛かね｝を取｛とん｝なさりやア。盗賊｛どろぼう｝に違｛ちげ｝へねへ。お前｛まへ｝が身｛み｝をもつて
居｛ゐ｝なさる時分｛じぶん｝。三｜百両｛ひやくりやう｝遣｛つか｝つたか。五百両｛ごひやくりやう｝遣｛つか｝つたか。其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝は
私｛わた｝しやアしらねへ。たとへ其｛その｝金｛かね｝を私｛わた｝しに呉｛くれ｝たにもしろ。そりやア
逢対｛あいたい｝づくで。遣｛やら｝ふ貰｛もら｝はふと互｛たが｝いに承知｛しやうち｝の上｛うへ｝サ。女｛をんな｝だと思｛おも｝つて
馬鹿｛ばか｝にして。其様｛そん｝な横理屈｛よこりくつ｝を言｛いひ｝なすツたツて。そりやア何
所｛どこ｝へも通｛とほ｝りません。ドレ是｛これ｝から願｛ねが｝ひ立｛たつ｝て。暗｛くら｝い所｛とこ｝へ打｛ぶち｝こんで
（１８オ）
上｛あげ｝るから。覚悟｛かくご｝してお出｛いで｝なさい」ト駈出｛かけだ｝す所｛ところ｝を紙治｛かみぢ｝は引｛ひき｝とめ【治】「ヲツト
マア待｛まち｝なせへ。先刻｛さつき｝自己｛おれ｝が言｛いつ｝た。先頃中｛いつかぢう｝の衒｛かたり｝の一件｛いつけん｝は何様｛どう｝するのだ。
サア言開｛いひひら｝きをして往｛いき｝なせへ。モシ言開｛いひひら｝きが出来｛でき｝ねへなら。此方｛こつち｝も
願｛ねが｝ふ所｛ところ｝へ願｛ねが｝つて。吟味｛ぎんみ｝して貰｛もら｝はにやアならねへ。なんぼ女｛をんな｝の事｛〔こと〕｝
だと言｛い｝つても。餘｛あん｝まりな手前｛てめへ｝勝手｛がつて｝。他｛ひと｝の悪事｛あくじ｝は眼｛め｝に角｛かと｝たて。手
前｛てめへ｝の悪事｛あくじ｝は猫屎｛ねこばゞ｝で。逃｛にけ｝やうと言｛いつ｝ても逃｛にが｝すものか。コレ此｛この｝村｛むら｝にも
庄屋｛しやうや｝があるはへ。其｛その｝上｛うへ｝這回｛こんど｝の一件｛いつけん｝も夢｛ゆめ｝にも覚｛おぼ｝へのない者｛もの｝に
種〻｛さま〴〵｝な悪名｛あくめう｝つけ。夫｛それ｝きりにする積｛つも｝りか。コレ些｛ちつと｝言｛いひ｝憎｛にく｝いが。この
（１８ウ）
紙屋｛かみや｝治兵衛｛ちへい｝はナ。｜其方達｛てめへたち｝とは身分｛みぶん｝か違｛ちが｝ふぞ。其様｛そん｝な悪名｛あくめう｝を
付｛つけ｝られちやア。一家｛いつけ｝一門｛いちもん｝までの暖簾｛のれん｝に障｛さは｝らア。後｛のち｝とも言｛いは｝ず今｛いま｝
此所｛こゝ｝て。其｛その｝証｛あかり｝りを立｛たつ｝て貰｛もら｝はふ。｝その一埓｛いちらつ｝が済｛すま｝ねへうちは。貧乏＊「証｛あかり｝り」の「り」は衍字
颭｛びんぼうゆるき｝もさせねへぞ」ト日頃｛ひごろ｝に変｛かは｝りし紙治｛かみぢ｝が勢｛いきほ｝ひ。居丈｛ゐたけ｝も高｛たか｝く音
眼｛ねめ｝つければ。鬼｛おに｝をも怖｛おそ｝れぬ髪結｛かみゆひ｝のお吉｛きち｝も是｛これ｝には当惑｛とうわく｝し
色｛いろ｝青｛あを｝ざめて言句｛こんく｝も出｛で｝ず。わな〳〵震｛ふる｝ひ出｛だ｝すを見｛み｝て。鬼勝｛おにかつ｝は
お吉｛きち｝に対｛むか｝ひ【勝】「言｛いふ｝までもねへが何｛なん｝に寄｛よ｝らず。一体｛いつたい｝お前｛めへ｝の仕打｛しうち｝が
悪｛わる｝い。強六｛がうろく｝さんの事｛〔こと〕｝なンぞも。餘｛あん｝まりお前｛めへ｝が欲張｛よくばつ｝て。不人情｛ふにんじやう｝を
（１９オ）
するものたから。続先｛つひさき｝の方｛かた｝にも悪｛わる｝い気｛き｝を出｛だ｝させるといふもの。殊｛〔こと〕｝には
酒｛さけ｝に酔｛よは｝して置｛おい｝て。胴巻｛どうまき｝くるみに金｛かね｝を取｛とる｝とは。とりも直｛なを｝さずお前｛めへ｝が
盗賊｛どろぼう｝だ。シテ見｛み｝ればお互｛たが｝いと云｛いふ｝訳｛わけ｝じやアねへか。夫｛それ｝をば棚｛たな｝へ上｛あげ｝て
置｛おき｝。願｛ねが｝ふの引｛ひく｝のとりきむから。義｛ぎ｝に勇｛いさ｝む紙治｛かみぢ｝さん。見｛み｝るに忍｛しの｝ばず
今｛いま｝の様｛やう｝に。言｛いひ｝なさるも畢竟｛ひつきやう｝は。餘｛あん｝まりお前｛めへ｝が憎面｛にくつら｝な。仕打｛しうち｝を
するゆへの事｛〔こと〕｝。こゝじや一番｛いちばん｝悪心｛あくしん｝を。ひるがへして直朴｛すなを｝になり。他｛ひと｝の
言｛いふ｝事｛〔こと〕｝を聞｛きく｝気｛き｝なら。｜老年役｛としよりやく｝に仲｛なか｝へ｜這入｛はいつ｝て。詫言｛わび〔こと〕｝もしてやらう
し。又｛また｝それ〳〵に大｛だい｝なり小｛しやう｝なり。訳｛わけ｝も付｛つけ｝て遣｛やら｝ふけれど。何様｛とう｝だの
（１９ウ）
箇様｛かう｝たのと小理屈｛こりくつ｝を。言｛いふ｝なら自己｛おら｝ア構｛かま｝はねへ」ト突放｛つきはな｝されて今更｛いまさら｝
に。詮方｛しかた｝なければ手｛て｝を下｛さげ｝て只管｛ひたすら｝鬼勝｛おにかつ｝を頼｛たの｝むにぞ○鬼勝｛おにかつ｝は紙治｛かみぢ｝に
向｛むか｝ひ先日｛いつぞや｝衒｛かたり｝の一件｛いつけん｝より。這回｛このたび｝の事｛〔こと〕｝までお吉｛きち｝に成｛なり｝かは
りて侘言｛わび〔こと〕｝をなし。さて強六｛がうろく｝に対｛むか｝ひ。和｛わ｝の一｛いち｝が持｛もつ｝たる
金｛かね｝は。お吉｛きち｝に詐偽｛たばかり｝とられたる金｛かね｝なれど。途中｛とちう｝において
奪｛うば｝ひ取｛とり｝しは。全｛まつた｝く武士｛ぶし｝の所行｛しよぎやう｝にもあらねば。夫等｛それら｝の訳｛わけ｝を
もつて。金子｛きんす｝五両｛ごりやう｝を貰｛もら｝ひ受｛うけ｝。お吉｛きち｝に遣｛つか｝はし。以来｛いらい｝聊｛いさゝか｝も言
分｛いひぶん｝のなきよし。爪判｛つめばん｝の証文｛しやうもん｝させ此■の｛こ■の｝の一件｛ひとくたり｝は果｛すみ｝にけり。
（２０オ）
斯｛かく｝て後｛のち｝鬼勝｛おにかつ｝。強六｛かうろく｝が浪人｛らうにん｝の困窮｛こんきう｝を憐｛あはれ｝み。暫｛しばら｝くこゝに｜舎落置｛かくまいおき｝しが
千葉家｛ちばけ｝は出入｛ていり｝屋敷｛やしき｝にて。御家老｛ごからう｝はじめ重役｛おもやく｝の衆｛しやう｝までも心易｛こゝろやす｝
ければ。寄〻｛より〳〵｝に強六｛がうろく｝が身｛み｝を歎｛なげ｝き頼｛たの｝みけるに元｛もと｝よりさせる罪｛つみ｝も
なけれは。帰参｛きさん｝かないて以前｛いぜん｝よりは。遙｛はるか｝に劣｛おと｝りたる役｛やく｝を言付｛いひつけ｝られ
けるとなん。扨｛さて｝小春｛こはる｝は這回｛こんど｝の騒動｛さうどう｝により。却｛かへつ｝て身｛み｝の証｛あか｝りこと〴〵
く立｛たつ｝て。紙治｛かみぢ｝がうたかひも晴｛はれ｝けるにより。お滝｛たき｝が願｛ねか｝ひにまかせ
小春｛こはる｝を本妻｛ほんさい｝に直｛なを｝し。お滝｛たき｝をも天間町｛てんまゝち｝へ引｛ひき｝とり。小春｛こはる｝と姉娣
分｛きやうたいぶん｝になして置｛おき｝けるが。お滝｛たき｝は彼｛かの｝夢｛ゆめ｝の中｛うち｝に。尊｛たつと｝き聖人｛ひじり｝の教｛をし｝えを
（２０ウ）
守｛まも｝り吝気｛りんき｝らしき事｛〔こと〕｝少｛すこ｝しもなく。小春｛こはる｝は元来｛もとより｝温順｛おんじゆん｝の生質｛うまれつき｝
なれば。互いに水魚｛すいぎよ｝の睦｛むつ｝ましさ。めでたき春｛はる｝を重｛かさ｝ねけると
なん。両｛りやう｝の手｛て｝に桃｛もゝ｝とさくらや雛｛ひな｝の餅｛もち｝。とは将｛まさ｝に紙治｛かみぢ｝は事｛〔こと〕｝
なるべし。めでたし〳〵〳〵〳〵。
花迺志満台第四編巻之下大尾
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sh96/4、1002334553）
11丁は原本落丁のため、東京大学国語研究室蔵の別本（4L:97:4）により補った。
翻字担当者：片山久留美、木川あづさ、藤本灯
更新履歴：
2015年10月1日公開
