比翼連理花廼志満台
四編上
比翼連理花迺志満台 四編上
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（口１オ）
東夷｛とうい｝南蛮｛なんばん｝。北狄｛ほくてき｝世間｛せけん｝の。光陰｛かういん｝盛
衰｛せいすい｝。所｛ところ｝替｛かは｝れば品｛しな｝かはりて。人情本｛にんじやうぼん｝の
趣向｛しゆかう｝さへ。年〻歳〻｛ねん〳〵さい〳〵｝新｛あた｝らしくと。
書肆｛ふみや｝が需｛もとめ｝に。作者｛さくしや｝も画工｛ゑし｝も。
一際｛ひとせい｝骨｛ほね｝を折｛おる｝とはいえども。既｛すで｝に戯
場｛しばゐ｝も見功者｛みがうしや｝に。哥舞妓｛かぶき｝は素｛もと｝より
（口１ウ）
木偶｛にんぎやう｝まで。世話｛せわ｝狂言｛きやうげん｝の所作事｛しよさ〔ごと〕｝のと。
筋書｛さくしや｝も看官｛みて｝に気｛き｝を置｛をく｝ものから。
まして草紙｛さうし｝は文章｛ぶんしやう｝ばかり。勧善
懲悪｛くはんぜんちやうあく｝。哀別離｛あいべつり｝。其｛その｝外｛ほか｝忠信孝悌｛ちうしんかうてい｝に。
感歎｛くはんたん｝さする筆｛ふで｝の先｛さき｝。只｛たゞ｝松亭｛しやうてい｝が好｛この｝
める道｛みち｝。日｛ひ｝〔ごと〕に心｛こゝろ｝をゆだねたる。三冊
（口２オ）
物｛さんさつもの｝も愛顧｛あいこ｝を蒙｛かふ｝ふり。四編｛しへん｝となりしも
御贔屓｛ごひゐき｝の。つよきによつて拙作｛せつさく｝の。
弱｛よは｝きを助｛たす｝け給｛たま｝ふ事｛〔こと〕｝。冥加｛めうが｝に叶｛かな｝ひて
行末｛ゆくすへ｝の。富貴｛ふうき｝自在｛じざい｝は眼｛ま｝のあたりと。
自分｛じぶん｝免許｛めんきよ｝におのづから。あまへたれ
たるはしがきは。桃園｛とうえん｝ならで狭筵｛さむしろ｝に
（口２ウ）
結｛むす｝びし因｛ちなみ｝のつりかたに。是｛これ｝亦｛また｝己｛おの｝が
田｛た｝へ水｛みづ｝を。ひく手｛て｝数多｛あまた｝の御評判｛ごひやうばん｝。
しさいらしくも願｛ねが｝ふ迚｛とて｝。銀｛ぎん｝の代｛かは｝りに
片言｛かた〔こと〕｝の。なまりがちなる不才｛ふさい｝の寓言｛ぐうげん｝。
蛇｛じや｝の道｛みち｝ならで盲目蛇｛めくらへび｝。怖恐｛おぢおそ｝れ
ずもまかり出｛で｝て。廻｛まは｝らぬ筆｛ふで｝に赤｛あか｝ツ辱｛ぱぢ｝。
（口３オ）
かきの素袍｛すはう｝を仮｛かり｝に着｛き｝て。しばら
く〳〵と。丁数｛てうすう｝の。邪广｛じやま｝をすれども
其｛その｝儘｛まゝ｝に。見遁｛みのが｝し置｛おい｝て下｛くだ｝さるは。これ
大江戸｛おほえど｝の。花｛はな｝廼｛の｝島台｛しまだい｝トホヽ誤｛あやまつ｝て曰｛まうす｝。
天保九年
戌の初春
東都
古志菴
大福
＄（口３ウ）
＄（口４オ）
川水｛かはみづ｝と
ともに
心｛こゝろ｝は
清｛きよ｝けれど
流｛なが｝れわたりの
身｛み｝をいかに
せん
＄（口４ウ）
人｛ひと｝の性｛せい｝は
善｛せん｝なり
私欲｛しよく｝これを
害｛がい｝して
悪｛あく｝をなすと
いふ〔こと〕を
浮雲｛うきくも｝や月｛つき｝は
心｛こゝろ｝に
ありながら
金水
畝山｛うねやま｝強六｛がうろく｝
＄（口５オ）
豊島邑｛としまむら｝の女髪結｛をんなかみゆひ｝
於吉｛おきち｝
＄（口５ウ）
人｛ひと｝の父｛ちゝ｝としては
慈｛じ｝に止｛とゞ｝まる
と
いふ
〔こと〕を
巌｛いはほ｝より
投下｛なげおろ｝したる
獅子｛しし｝の
児｛こ｝の
とく
戻｛もど｝れとや
親｛おや｝は待｛まつ｝らん
枝橋｛えだばし｝の侠客｛きやうかく｝
荷足屋｛にたりや｝の鬼勝｛おにかつ｝
松亭主人
（１オ）
［比翼｛ひよく｝連理｛れんり｝］花｛はな｝迺｛の｝志満台｛しまだい｝第四編巻之上
東都 松亭金水編次
第十九回
「ヲイお吉｛きつ｝さん〳〵」ト［よびかけられてうしろをむき］【吉】「ヲヤ誰｛だれ｝だへ。何｛なん｝だか暗｛くら｝くつて
しれないヨ」「ヘン明｛あか｝るくツても見ねへ振｛ふり｝を仕様｛しやう｝と言｛いふ｝ンだア」ト
いはれて心｛こゝろ｝づき【吉】「ムヽ強六｛がうろく｝さんだネ。何所｛どこ｝へお出｛いで｝だ」【強】「是｛これ｝
からお前｛めへ｝の宅｛うち｝へ往｛いく｝のだア。皈｛かへ｝るなら同伴｛いつしよ｝に往｛いか｝う」【吉】「ナニ
どうして〳〵。宅｛うち｝へ皈｛かへ｝る所｛どこ｝じやアない。大変｛たいへん｝があるは」【強】「何｛なん｝だ。
（１ウ）
大造｛たいそう｝らしい。大変｛たいへん｝もねへもんだ」【吉】「実正｛ほんとう｝だはネ。マア聞｛きい｝ておくれ。
アノ和之｛わの｝がネ。とんだ目｛め｝に逢｛あつ｝たは」【強】「フム何様｛どん｝な目｛め｝に逢｛あつ｝た。女｛をんな｝
なら廻｛まは｝りでもとられたかと思｛おも｝ふが。まさか盲目｛めくら｝のお釜｛かま｝を取｛とる｝
奴｛やつ｝もあるめへし。ハヽヽヽヽ。どうした」【吉】「ヱヽモウ強六｛がうろく｝さん笑｛わら｝ひごと
じやアないはネ。昨夜｛ゆふべ｝おまへ河岸｛かし｝で盗人｛どろばう｝に逢｛あつ｝てネ。胴巻｛どうまき｝に持｛もつ｝て
居｛ゐ｝た金｛かね｝は不残｛みんな｝取｛と｝られて仕｛し｝まふし。其｛その｝上｛うへ｝に堀｛ほり｝へ突落｛つきおと｝され
てネ。既｛すんで｝に死｛し｝ぬ所｛とこ｝さ。昨夜｛ゆふべ｝亥刻｛よつ｝まへの事｛〔こと〕｝だそうだが。今朝｛けさ｝
斯〻｛かう〳〵｝だと言｛いつ｝て。近所｛きんじよ｝の人｛ひと｝がしらしてくれたから。肝｛きも｝を潰｛つぶ｝して
（２オ）
駈付｛かけつけ｝て往｛いつ｝て見｛み｝たら。モウ〳〵天窓｛あたま｝から泥｛どろ｝だらけになつてネ
たゞむぐ〳〵として居｛ゐ｝るばかりサ。夫｛それ｝から漸｛やう｝〳〵人｛ひと｝を頼｛たの｝んで
引揚｛ひきあげ｝て聞｛きい｝て見｛み｝ると。突落｛つきおと｝されるときに脇腹｛ひはら｝を打｛うつ｝て。夫｛それ｝で
働｛いご｝く事｛〔こと〕｝ができないから。夜中｛よぢう｝その泥｛どろ｝のなかに居｛ゐ｝たンだツサ。
よくマアそれでも死｛し｝なずに居｛ゐ｝たと思｛おも｝ひますは。夫｛それ｝からうちへ
連｛つれ｝て帰｛かへ｝つて。お医者｛いしや｝さまに懸｛かけ｝たが。直｛ぢき｝に元気｛げんき｝が付｛つき｝ましたは」
【強】「ヤアそりやア大変｛たいへん｝。あぶねへ事｛こつ｝たツたなア。盗人｛とろばう｝はまだ知｛し｝
れねへか」【吉】「アヽ佶｛きつ｝とはしれないけれど。其処｛そこ｝に落｛おち｝て居｛ゐ｝た
（２ウ）
物｛もの｝が有｛ある｝から。些｛ちつ｝とは手懸｛てがゝ｝りがあるのサ」ト聞｛きい｝ては気｛き｝になるわが
身｛み｝のうへ。何｛なに｝も落｛おと｝した物｛もの｝はない筈｛はづ｝と。今更｛いまさら｝懐｛ふところ｝を探｛さぐ｝るもおかし。
暫｛しばら｝くして強六｛がうろく｝は気｛き｝を沈｛しづ｝め【強】「落｛おち｝て居｛ゐ｝たとはドヽどんな物｛もん｝だ」
【吉】「ヲヤマアきつい急込｛せつこみ｝やうだねへ。盗人｛どろばう｝はお前｛まへ｝じやアないか」
【強】「コレ〳〵耳｛みゝ｝にならア。よして呉｛くん｝ねへ。痩｛やせ｝ても枯｛かれ｝ても強六｛がうろく｝さまだア
まさか盗人｛どろばう｝は仕｛し｝ねへヨ」【吉】「アレサ戯談｛じやうだん｝だアネ。左様｛さう｝腹｛はら｝をお立｛たち｝じやア
気｛き｝のどくだヨ」【強】「ナニ腹｛はら｝も脊｛せ｝も立｛たち｝はしねへが。近曽｛ちかごろ｝自己｛おれ｝もおち
ぶれて。つまらねへ身｛み｝になつたから。戯談｛じやうだん｝にもそんな事｛〔こと〕｝を
（３オ）
言｛いは｝れると此方｛こつち｝も僻｛ひがみ｝で気｛き｝にかゝらア」【吉】「ツイ私｛わた｝しが戯談｛じやうだん｝を言｛いつ｝
たのだから。気｛き｝に当｛あた｝つたら堪忍｛かんにん｝おしと言｛い｝ふンだアね。私｛わた｝しやア
それ所｛どころ｝じやアない。また色｛いろ｝〳〵用｛よう｝があるから先｛さき｝へ往｛いく｝ヨ」【強】「コレサ
用｛よう｝があるヱ。用｛よう｝が有｛ある｝も久｛ひさ｝しいもんだ。ヘン用｛よう｝のねへ人間｛にんげん｝も有｛ある｝めへス」
【吉】「よウ〳〵色〻｛いろ〳〵｝な事｛〔こと〕｝をお言｛いひ｝だねへ。実｛じつ｝に今夜｛こんや｝は和之｛わの｝が事｛〔こと〕｝に
付｛つい｝て。懸合｛かけあい｝に往｛いか｝なくツちやアならないからサ」【強】「フムそりやア
何所｛どこ｝へ往｛いく｝のだ。自己｛おいら｝も一所｛いつしよ｝に往｛いか｝う」【吉】「ハイ有｛あり｝がたう。しかし
ナニ私｛わた｝しばかり往｛いき｝ますヨ」【強】「コレサ何所｛どこ｝へ往｛いく｝といふにサ」ト了得｛さすが｝
（３ウ）
覚｛おぼへ｝のある身｛み｝とて。底気味｛そこきみ｝わろくお吉｛きち｝が袖｛そで｝を。ひかへて是｛これ｝を
引戻｛ひきもど｝せば【吉】「アレサ戯談｛じやうだん｝おしでないヨ。お前｛まへ｝はマア能｛いゝ｝気｛き｝ぜん
だねへ。人｛ひと｝の気｛き｝もしらないで」【強】「ハテサお前｛めへ｝の心｛こゝろ｝を察｛さつ｝して
万事｛ばんじ｝あんじられるから細密｛くどく｝も聞｛きく｝のに。隠｛かく｝して居｛ゐ｝る事｛〔こと〕｝もある
めへじやアねへか。また金｛かね｝づくなら二両｛にりやう｝や三両｛さんりやう｝は。ヘン不躾｛ぶしつけ｝
ながら用立｛ようだて｝もしやせう」【吉】「ナニヱ金｛かね｝を借｛か｝そふヱ。ムヽ甘｛うま｝くお言｛いひ｝
だね。マアお礼｛れい｝から先｛さき｝へ言｛いひ｝ませう」【強】「コウ〳〵左様｛さう｝人｛ひと｝を馬鹿｛ばか｝
にしなさんな。嘘｛うそ｝だと思｛おも｝ふなら鳥渡｛ちよつと｝見｛み｝せやう」ト懐｛ふところ｝の中｛うち｝へ
（４オ）
手｛て｝を入｛いれ｝て。チヤラ〳〵と金｛かね｝の音｛おと｝をさせればお吉｛きち｝は聞｛きい｝て【吉】「ヲヤ
おまへマア何様｛どう｝して其様｛そんな｝に。金｛かね｝を持｛もつ｝てお座｛いで｝だヱ」【強】「コレサ左様｛さう｝
他｛ひと｝を見｛み｝くびるものじやアねへ。自己｛おいら｝も男｛をとこ｝の児｛こ｝だア。二十や三十
の金｛かね｝ぐれへ。工面｛くめん｝しめへものでもねへのス」【吉】「アレサそりやア
左様｛さう｝だけれども。近曽｛ちかごろ｝退糧｛らうにん｝とやらをおしでから。後｛のち｝は都合｛つがふ｝が
わるい〳〵とお言｛いひ｝だのに。其様｛そんな｝に大造｛たいそう｝金｛かね｝を持｛もつ｝てお在｛いで｝だから
左様｛さう｝いふのサ。そんならまたおまへチツト。奇麗｛きれい｝な衣類｛きもの｝でも
拵｛こせへ｝てお着｛き｝なら能｛いゝ｝にねへ」【強】「自己｛おれ｝も左様｛さう｝おもつては
（４ウ）
居｛ゐ｝るが。ナニ金｛かね｝せへあれば何時｛いつ｝でも出来｛でき｝るから。夫｛それ｝もよしサ。夫｛それ｝より
か先頃中｛いつかぢう｝も。苦｛くる｝しまぎれに出｛で｝たらめを言｛いつ｝て。お前｛めへ｝もなんとか
思｛おも｝つて居｛ゐ｝るだらうと。頓｛とう｝から気｛き｝にもなつて居｛ゐ｝る訳｛わけ｝だから。金｛かね｝の
出来｛でき｝たこそ幸｛さいわ｝ひ。今夜｛こんや｝は久｛ひさ｝しぶりで中直｛なかなを｝りに。奢｛おご｝らうと
思｛おも｝つてお前｛めへ｝の宅｛うち｝へ往｛いく｝所｛ところ｝だア」【吉】「ヲヤ左様｛さう｝お言｛いひ｝じやアお気｛き｝の
毒｛どく｝だねへ。夫｛そん｝なら帰｛かへ｝らうと言｛いひ｝たいが。何様｛どう｝も今夜｛こんや｝は其｛その｝一件｛いつけん｝に
行｛いか｝なくツちやア気｛き｝が済｛すま｝ないから。おまはん宅｛うち｝へ往｛いつ｝て待｛まつ｝て居｛ゐ｝て
おくんなはいな。私｛わち｝きやア｜成丈ケ｛なるたけ｝手廻｛てまは｝しをして帰｛かへ｝るから」【強】「
（５オ）
馬鹿｛ばか｝ア言｛いひ｝ねへナ。左様｛さう｝いふ込入｛こみいつ｝た懸合｛かけあい｝が。左様｛さう｝ちよつくら鳥渡｛ちよつと｝いく
ものかナ。そしてノ。お吉｛きつ｝さん夫｛それ｝に付｛つい｝ちやアおれが不斗｛ふと｝胸｛むね｝に浮｛うか｝んだ
法｛はう｝も有｛あり｝だが。こゝじやア噺｛はな｝し合｛あつ｝ても居｛ゐ｝られねへ。マア〳〵一旦｛いつたん｝宅｛うち｝へ
帰｛けへ｝んなせへ。翌｛あした｝になつたからとつて。懸合｛かけあい｝の出来｛でき｝ねへと言訳｛いふわけ｝じやア
あるめへし」【吉】「アイお有｛あり｝がたう。ホンニそれも左様｛さう｝だけれど。私｛わた｝しの
方｛はう｝にも是懇｛ぜひ｝今夜｛こんや｝。金｛かね｝がなくツちやアならない事｛〔こと〕｝もあり。何｛なに｝かだ
から。そりやアおまはん寝込｛ねこん｝で居｛ゐ｝ても片｛かた｝を付｛つけ｝て」【強】「ヱヽモウ
重言｛くどい｝〳〵。金｛かね｝づくなら一日｛いちにち｝や二日｛ふつか｝は。間｛ま｝に合｛あは｝せ様｛やう｝といふにサ」ト
＄（５ウ）
＄（６オ）
於吉｛おきち｝図｛はか｝
らずして
強六｛がうろく｝に
出あふ
似｛に｝たものが
夫婦｛めうと｝に
なるや
二｛ふた｝ツ星｛ほし｝
（６ウ）
袖｛そで｝をとらへて引戻｛ひきもど｝すにぞ。お吉｛きち｝は心｛こゝろ｝のうちには笑｛ゑ｝みを含｛ふくみ｝ながら
も。故意｛わざ｝と眉｛まゆ｝をしかめて【吉】「夫｛それ｝だつてお前｛まへ｝も骨｛ほね｝を折｛をつ｝て。おこし
らへの金｛かね｝を借｛かり｝ちやア気｛き｝の毒｛どく｝だはネ」【強】「ナニサ大事｛たいじ｝ねへと言｛いふ｝事｛〔こと〕｝ヨ。
若｛もし｝気｛き｝の毒｛どく｝だと思｛おも｝ふなら。跡｛あと｝で出来｛でき｝た節｛とき｝に返｛けへ｝しねへナ。喃｛なふ｝左様｛さう｝
じやア有｛ある｝めへか」【吉】「そんならお前｛まへ｝のお言｛いひ｝の通｛とほ｝りに仕様｛しやう｝かねへ」
【強】「さア〳〵決定｛けつぢやう｝して仕｛し｝まいなせへ」ト手｛て｝をとつて引｛ひく｝故｛ゆへ｝に。お吉｛きち｝は
やがて強六｛がうろく｝に。ひかれて宅｛うち｝へ帰｛かへ｝りゆけば強六｛がうろく｝は途中｛みち｝にて
酒殽｛さけさかな｝をあつらへ。お吉｛きち｝が宅｛うち｝へゆきて見｛み｝るに。和之一｛わのいち｝は
（７オ）
蒲団｛ふとん｝を重｛かさ｝ね。大𧝒｛おほよぎ｝を被｛かつ｝ぎて臥居｛ふしゐ｝るさまを。見｛み｝るにつけ
ても心｛こゝろ｝のうちの。可笑｛おかし｝さを堪｛こ｝らへながら。枕｛まくら｝もとへ立寄｛たちより｝て
【強】「和｛わ｝のさん何様｛どう｝だ。お前｛めへ｝とんだめに逢｛あつ｝たの。ヤレ〳〵夫｛それ｝でも
怪我｛けが｝アしねへで善｛よ｝かつた。昨夜｛ゆふべ｝冷｛ひゑ｝たから何様｛どう｝しても。塩
梅｛あんべい｝が悪｛わ｝りいはづだが。ナニ〳〵きつい事｛〔こと〕｝はねへ様子｛やうす｝だ。だい
事｛じ｝に仕｛し｝ねへ」【和の】「イヤハヤ命拾｛いのちひろ｝ひを仕｛し｝ました。ヲイ〳〵姉｛あね｝
さん。お前｛めへ｝もふ往｛いつ｝て来｛き｝たのか。紙屋｛かみや｝の挨拶｛あいさつ｝はどうだへ」【吉】「ナニサ
途中｛みち｝で強六｛がうろく｝さんにお目｛め｝にかゝつての。亦｛また｝色〻｛いろ〳〵｝な噺｛はな｝しも有｛あり｝
（７ウ）
彼方｛あつち｝へは往｛いか｝ずに帰｛けへ｝つたのヨ」【わの】「ヱヽ夫｛それ｝じやア往｛いか｝ねへノウ。おめへ
他｛ひと｝の事｛〔こと〕｝だと思｛おも｝つて平気｛へいき｝で居｛ゐ｝るのか」【吉】「ヱヽモウやかましい。
お前｛めへ｝よりやア先｛さき｝へ生｛うま｝れて居｛ゐ｝るから。何｛なに｝もかも承知｛しようち｝だヨ。無言｛だまつ｝
てゐねへ」【わの】「ナニ人｛ひと｝ヲ。此様｛こん｝な目｛め｝に逢｛あつ｝て無言｛たまつ｝て居｛ゐ｝られるもの
か。段〻｛だん〳〵｝手伸｛てのび｝に成｛なつ｝て見｛み｝ねへ。懸合｛かけあい｝がつきやアしねへ。何｛なん｝なら
其｛その｝手紙｛てがみ｝をよこしねへ。己｛お｝れが往｛いつ｝て来｛く｝るから」【吉】「馬鹿｛ばか｝ア言｛いひ｝
ねへナ。ウン〳〵叫｛うなつ｝て居｛ゐ｝る癖｛くせ｝に。何所｛どこ｝へ往｛いか｝れるものか」【わの】「ヘン
歩行｛あるく｝事｛〔こと〕｝が出来｛でき｝なけりやア。駕｛かご｝といふものが有｛あら｝ア」【吉】「ヱヽモウよく
（８オ）
へら〳〵喋｛しやへ｝つて諚｛ぢやう｝か強｛こわ｝いなふ。夫たから其様｛そん｝な目｛め｝に逢｛あふ｝ンだ。
わたしの言｛いふ｝通｛とほ｝り金｛かね｝なンそを持｛もつ｝て歩行｛あるき｝せへ仕｛し｝ねへけりやア
些｛ちつ｝とも間違｛まちけへ｝はありやア仕｛し｝ねへ。馬鹿｛はか｝につける薬｛くすり｝はねへヨウ」
【わの】「ヘン他｛ひと｝の体｛からだ｝が本体｛ほんとう｝に利｛きか｝ねへと思｛おも｝つて。其様｛そんな｝に口穢｛くちきたな｝く
言｛いつ｝て呉｛くん｝なさんな。モウお前｛めへ｝にやア何｛なに｝も恃｛たの｝まねへから。サア其｛その｝
手紙｛てかみ｝を此方｛こつち｝へ越｛よこ｝しねへ。自己｛おいら｝が片｛かた｝を付｛つけ｝らア」ト視｛み｝へもせぬ眼｛め｝
をむき出｛た｝して。むつくと起上｛おきあが｝れば強六｛かうろく｝は押｛おし｝とゝめて【強】「コレサ〳〵。
静｛しつか｝にするがいゝはな。姉弟｛きやうたい｝喧嘩｛げんくわ｝も久｛ひさ｝しいもんだア。自己｛おいら｝ア
（８ウ）
巨細｛こまかい｝理｛わけ｝はしらねへが。お前｛めへ｝の災難｛さいなん｝に逢｛あつ｝た事｛〔こと〕｝も聞｛きゝ｝。亦｛また｝姉｛あね｝さんが
何所｛どこ｝へか懸合｛かけあい｝に往｛いく｝といふ事｛〔こと〕｝も。些｛ちつと｝ばかり聞｛きい｝たが。夫｛それ｝につけちやア
自己｛おいら｝も助太刀｛すけだち｝を仕様｛しやう｝と思｛おも｝つて。途中｛みち｝から無理｛むり｝に連｛つれ｝て帰｛けへ｝つ
たのだア。何｛なに｝も左様｛さう｝急込｛せつこむ｝訳｛わけ｝はねへ。膝｛ひざ｝とも談合｛たんかう｝とやらだから
マア〳〵気｛き｝を落付｛おちつけ｝て噺｛はな｝し合｛あい｝をするが宜｛いゝ｝」ト宥｛なだ｝めるおりから
誂｛あつら｝への。酒肴｛さけさかな｝を持来｛もちき｝たれば。お吉｛きち｝は受｛うけ｝とつて燗｛かん｝をつける。【強】「
サア〳〵和｛わ｝のさん。お前も一口｛ひとくち｝呑｛のみ｝ねへ。疵｛きず｝は付｛つか｝ず左様｛さう｝弱｛よは｝る理｛わけ｝は
ねへけれど。畢竟｛ひつきやう｝気｛き｝を打｛うつ｝たから。思｛おも｝イ様｛やう｝に見｛み｝へるのだア。
（９オ）
些｛ちつと｝しつかり仕｛し｝ねへ。弱｛よは｝くツちやア往｛いか｝ねへぜ」ト是｛これ｝よりお吉｛きち｝強六｛がうろく｝は
対座｛さし｝にて猪口｛ちよく｝のやりとりに。暫｛しはら｝く時｛とき｝を移｛うつ｝しツヽ。見｛み｝れば和｛わ｝の
一｛いち｝も酒｛さけ｝の功能｛かうのふ｝にて。渾身｛みうち｝のゆるみしと見｛み｝へ。すや〳〵と眠｛ねふ｝る。
【強】「ヤア〳〵御病人｛ごびやうにん｝もお静｛しづ｝まつた。トキニお吉｛きつ｝さん間話｛むだばな｝しばかり
して居｛ゐ｝て。肝心｛かんじん｝の噺｛はな｝しを仕｛し｝ねへが。其処｛そこ｝で証拠｛しやうこ｝の手紙｛てがみ｝と
いふなア何様｛どん｝なものだ」【吉】「ナニネ証拠｛しやうこ｝といふにもならないかア
知｛し｝らないが。紙治｛かみぢ｝さんから小｜春｛はる｝へ遣｛やつ｝た手紙｛てがみ｝たが。ホンノ口演
書｛かうじやうがき｝だはネ。夫｛それ｝だけれど。アノ子｛こ｝［とは和の一の事］の側｛そば｝に落｛おち｝て居｛ゐ｝たもんた
（９ウ）
から。何｛なん｝でもお前達｛めへたち｝の仕業｛しわざ｝に違｛ちけ｝へねへと。きつい合巻｛くさゞうし｝にでも
あらうといふ趣向｛しゆかう｝だけれど。先｛さき｝が先｛さき｝だから藪｛やぶ｝に馬鍬｛まんぐわ｝のよこ
車｛ぐるま｝を押｛おし｝つけて。甘｛うま｝く往｛いけ｝ばお慰｛なぐさみ｝と思｛おも｝ふからサ」【強】「フム〳〵そいつア
不審｛おつ｝だの。其処｛そこ｝で紙治｛かみち｝の所｛とこ｝へ往｛いく｝のか。また小春｛こはる｝か所｛とこ｝へ
往｛いく｝のか」【吉】「私｛わち｝きやアいきなり。天間町｛てんまゝち｝へ往｛いく｝つもりサ」【強】「ムヽ
左様｛さう｝サ」ト［少｛すこ｝しかんがへ］【強】「イヤ〳〵夫｛それ｝じやアいかねへ。マア小春｛こはる｝が宅｛うち｝へ往｛いつ｝て
彼奴｛あいつ｝をつかめへて。おもいれごた付｛つい｝てサ。願｛ねが｝ふとか引｛ひく｝とか家主｛いへぬし｝へ
届｛とゞ｝けるとか。十分｛じうぶん｝強面｛こわもて｝に懸｛かゝ｝つて。何｛なん｝でも紙治｛かみぢ｝と両個｛ふたり｝を相手｛あいて｝
（１０オ）
どると言｛いつ｝て見｛み｝ねへ。アヽ言｛いふ｝気｛き｝の小｛ちい｝さな女｛をんな｝だから。震〻｛ぶる〳〵｝して紙治｛かみぢ｝へ
相談｛さうだん｝を仕懸｛しかけ｝るだらう。其処｛そこ｝で先｛さき｝の身｛み｝にやア。たとへ覚｛おぼ｝へがなく
ツても。奉公人｛はうかうにん｝の手前｛てめへ｝や。亦｛また｝は家内｛かない｝の前｛めへ｝を兼｛かね｝て。殊｛〔こと〕｝に寄｛よつ｝たら
内済｛ないさい｝とか何｛なん｝とか言｛いつ｝て。金｛かね｝を出｛だ｝すかもしれねへが。いきなり紙
治｛かみぢ｝の店｛みせ｝へ往｛いつ｝て。表｛おもて｝むき懸合｛かけあつ｝て見｛み｝なせへ。最｛もう｝他人｛ひと｝の耳｛みゝ｝へ
も｜這入｛へいつ｝た訳｛わけ｝だから。知｛し｝らねへけりやアしらねへと。何所｛どこ｝までも
言張｛いひはつ｝て。知県所｛たいくわんしよ｝へでも辞頭｛じとう｝へでも。出様｛でやう｝といふだらう。左様｛さう｝し
て見｛み｝ると無益｛むだ｝な銭｛ぜに｝もかゝつて。悪｛わ｝るくすると虻蜂｛あぶはち｝とらず
（１０ウ）
に成｛なら｝ふも知｛し｝れねへやス」【吉】「左様｛さう｝サ。ホンニ左様｛さう｝だネ」【強】「夫｛それ｝見｛み｝ねへ
何｛なん｝と言｛いつ｝てもおれが方｛はう｝が智恵｛ちゑ｝があるぜ。どふだ算段｛さんだん｝は宜｛よか｝ろふ」
ト言｛いひ｝ながらお吉｛きち｝が脊中｛せなか｝をトンと打｛うつ｝。其｛その｝手｛て｝を押へて莞爾｛につこり｝と
お吉｛きち｝は眼元｛めもと｝に情｛じやう｝を含｛ふく｝み【吉】「なぜ此様｛こんな｝に智恵｛ちゑ｝の有｛ある｝人｛ひと｝か
工面｛くめん｝が悪｛わる｝からうノウ。皇天｛てんとう｝さまも無理｛わからない｝ものだねへ」ト顔｛かほ｝を
寄｛よす｝れば強六｛かうろく｝は。嚮｛さき｝にお吉｛きち｝が不人情｛ふにんじやう｝に。強面｛つれな｝かりし事｛〔こと〕｝も
うち忘｛わす｝れ【強】「ヘンまた人迷｛ひとまよ｝はせが始｛はじ｝まつた。アヽイタヽヽ。べらぼう
なちからだなア。夫｛そ｝りや左様｛さう｝と。今夜｛こんや｝是非｛ぜひ｝金｛かね｝が入｛い｝ると言｛いつ｝たツ
（１１オ）
けが。何様｛どう｝した。最｛もふ｝済｛すん｝だか」【吉】「アヽナニ済｛すみ｝は仕｛し｝ないが翌｛あす｝の朝｛あさ｝
早｛はや｝ア［引］く入｛いる｝のだから。何様｛どう｝かするはネ」【強】「幾干｛いくら｝計｛ばか｝りだか約束｛やくそ｝く
通｛どほ｝り。マア当分｛とうぶん｝貸｛かさ｝う」ト懐｛ふところ｝を探｛さぐ｝りて。ヂヤラ〳〵いはせる。【吉】「そん
ならネ。何卒｛とうぞ｝三両｛さんりやう｝ばかりお借｛かし｝な。彼｛かの｝法｛はう｝がつくと直｛ぢき｝に返｛かへ｝すから」
【強】「ナニそりやア何時｛いつ｝でもいゝ」ト勘定｛かんぢやう｝してお吉｛きち｝にわたせば。お吉｛きち｝は
火鉢｛ひばち｝の引出｛ひきた｝しへ入｛いれ｝て【吉】「モウ寝｛ね｝やうじやアないかねへ。何｛なん｝だか今
夜｛こんや｝ア肌寒｛はださむ｝くツてならないから。久｛ひさ｝しぶりでお前｛まへ｝さんに温｛あつた｝めて
もらひたいヨ」【強】「ハヽヽヽヽ。おつウ言｛いふ｝な。モウ其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝を言｛いつ｝たつて
（１１ウ）
奢｛おご｝りやア仕｛し｝ねへぜ」【吉】「ナニ奢｛おご｝られなくツても喰｛たべ｝なくツても
お前｛まへ｝の皃｛かほ｝せへ視｛み｝て居｛ゐ｝れば能｛いゝ｝は」ト綢繆｛しなだれ｝かゝるお吉｛きち｝が心中｛しんちう｝
他目｛よそめ｝から見｛み｝るときは。愛想｛あいそ｝の尽｛つき｝るしよち振｛ふり｝も。惚｛ほれ｝ては気｛き｝さへ
束鮒｛つかぶな｝の。泥｛どろ｝に酔｛ゑふ｝たる如｛〔ごと〕｝くにて。強六｛がうろく｝は只｛たゞ｝餘念｛よねん｝なく。枕｛まくら｝なら
べて一睡｛いつすい｝の。夢｛ゆめ｝にその夜｛よ｝を明｛あか｝すらん。
第二十回
人｛ひと｝の親｛おや｝の心｛こゝろ｝は闇｛やみ｝にあらねども。子｛こ｝を思｛おも｝ふ道｛みち｝にまよひぬる
かな。と往昔人｛むかしびと｝の秀吟｛しうぎん｝は。千載不朽｛せんざいふきう｝の格言｛かくげん｝なるべし。現｛げ｝に＊「現｛げ｝」は「現｛げん｝」の脱字か
（１２オ）
枝橋｛えだばし｝の鬼勝｛おにかつ｝と。異名｛いめう｝せらるゝ侠者｛をとこ｝の吉粋｛きつすい｝。子分｛こぶん｝子方｛こかた｝も多｛おほ｝
くありて。若衆｛わかいしゆ｝の世話｛せわ｝もやき。仲間｛なかま｝喧嘩｛げんくわ｝の和熟｛なかなをり｝も亦｛また｝
花会｛はなぐはい｝の配｛くば｝り物｛もの｝も。この鬼勝｛おにかつ｝の面｛かほ｝がなくては。極｛きま｝りが
わるいと人〻｛ひと〴〵｝に。立｛たて｝らるゝ身｛み｝も子｛こ｝ゆへには。心｛こゝろ｝悩｛なや｝ますこの
日頃｛ひごろ｝。お滝｛たき｝が苦労｛くらう｝な皃｛かほ｝つきを。見｛み｝るさへ心｛こゝろ｝いたいけの。娘｛むすめ｝が
身｛み｝をも察｛さつ｝しやり。ひよつと一途｛いちづ｝の女気｛をんなぎ｝に。悪｛わる｝い心｛こゝろ｝を出｛だ｝して
はと前｛さき｝の先｛さき｝まであんじるも。理｛ことは｝りなる哉｛かな｝父子｛おやこ｝の情｛じやう｝。ひとり倩｛つら〳〵｝
思案｛しあん｝して。白川町｛しらかはてう｝とかねてきく。小春｛こはる｝が方｛かた｝へと尋｛たつ｝ねゆく。をり
（１２ウ）
しも小春｛こはる｝は此｛この｝間｛あいだ｝。紙治｛かみぢ｝が利解｛りかい｝の詞｛〔こと〕ば｝に就｛つい｝て。お滝｛たき｝と姉妹
分｛きやうだいぶん｝になる事｛〔こと〕｝を。得心｛とくしん｝したる其｛その｝節｛とき｝より。はや五六日｛ごろくにち｝の日｛ひ｝は立｛たて｝
ども。紙治｛かみぢ｝の方｛かた｝より音信｛おとづれ｝なければ。兎｛と｝に角｛かく｝胸｛むね｝も平生｛つね｝な
らず。隣｛となり｝の老婆｛はゞ｝がなくしたる。置手簡｛おきてがみ｝さへ気｛き｝にかゝり
案｛あん｝じ過｛すご｝すは女｛をんな｝の癖｛くせ｝。髪｛かみ｝さへろくに取上｛とりあげ｝ず。鬱〻｛うつ〳〵｝としたる
所｛ところ｝へ見｛み｝なれぬ男｛をとこ｝「小春｛こはる｝さんは此方｛こつち｝かネ」ト言｛いひ｝ながら明｛あけ｝る
障子｛しやうじ｝の音｛おと｝。小春｛こはる｝はふりむき「ヲヤおまはんは何所｛どこ｝から」【男】「アイ
わたしは枝橋｛えだばし｝から来｛き｝ました」と。聞｛きい｝て小春｛こはる｝は是｛これ｝そこれ。お滝｛たき｝が
（１３オ）
方｛かた｝より人｛ひと｝を恃｛たの｝み。また難題｛なんだい｝を言越｛いひこ｝せしに。違｛ちが｝ひあらじと推
量｛すいりやう｝すれば。口｛くち｝を利｛きく｝さへ否｛いや｝なれど。まさか捨｛すて｝ても置｛おか｝れねば【春】「サア
此方｛こつち｝へお出｛いで｝なはい。私｛わち｝きも今日｛けふ｝は塩梅｛あんばい｝が悪｛わる｝いから。此様｛こんな｝にして
居｛ゐ｝ます。御免｛ごめん｝なさいまし」【男】「ハヽアそりやアわりいネ。どふも時候｛じかう｝
かわりい所為｛せへ｝か。大分｛でへぶ｝世間｛せけん｝に病人｛ひやうにん｝が見｛み｝へやす。お大事｛だいし｝にな
せへ。トキニ小春｛こはる｝さん私｛わた｝しやア枝橋｛えだばし｝のお滝｛たき｝が親父｛おやぢ｝の。鬼勝｛おにかつ｝でご
ぜへやす。何｛なに｝かまた不祥｛おつ｝な事｛〔こと〕｝でも言｛いひ｝に来｛き｝たかとおもひな
さらふが。全｛まつた｝く。左様｛さう｝じやア有｛あり｝やせん。聞｛きけ｝ばお前｛まへ｝は紙治｛かみぢ｝さんと
（１３ウ）
久｛ひさ｝しい馴染｛なじみ｝で。既｛すで｝に死亡｛なく｝なンなさつた親御｛おやご｝とも。相談｛さうだん｝づくで
始終｛しじう｝は夫婦｛ふうふ｝になるといふ。約束｛やくそく｝もあるさふだ。所｛ところ｝で私｛わた｝しが
娘｛むすめ｝のお滝｛たき｝が。何様｛どう｝した張合｛はりゑゝ｝か紙治｛かみぢ｝さんと心易｛こゝろやす｝くなつて
アノ人｛ひと｝も不便｛ふびん｝がつて呉｛くん｝なさるから。お前｛まへ｝との訳柄｛わけがら｝はしらず
若｛わけ｝ヱうちにやア有｛あり｝かちの事｛〔こと〕｝。紙治｛かみぢ｝さんもまだ独身｛ひとりみ｝で居｛ゐ｝な
さる事｛〔こと〕｝だから。殊｛〔こと〕｝に寄｛よつ｝たら夫婦｛ふうふ｝にもなられるだらうと。私｛わた｝しも
見｛み｝て見｛み｝ねへ振｛ふり｝をして居｛ゐ｝やしたが。実｛じつ｝はお前｛めへ｝と堅｛かた｝い情合｛わけ｝が
あるといふ事｛〔こと〕｝で。お滝｛たき｝めが気｛き｝を揉｛もん｝で。飯｛めし｝もろくに喰｛くは｝ねへで
（１４オ）
居｛ゐ｝やすから。理｛もつとも｝ながらばか〳〵しい。ノウ小春｛こはる｝さんお前｛めへ｝の前｛めへ｝だが
此様｛こん｝な事｛〔こと〕｝も皆｛みな｝縁｛えん｝づくで。何様｛どう｝して〳〵幾許｛いくら｝気｛き｝を揉｛もん｝だツ
ても。縁｛えん｝がなくツちやア配｛そは｝れるもんじやアねへと。夫｛それ｝から私｛わた｝しも
お滝｛たき｝めに。つく〴〵と異見｛いけん｝を仕｛し｝やした所｛とこ｝が。漸〻｛やう〳〵｝得心｛とくしん｝して。夫｛そん｝
ならお前｛まへ｝と姉妹分｛きやうだいぶん｝になつて。外｛ほか｝へ縁付｛かたづけ｝て貰｛もら｝ふとも。また世
話｛せわ｝に成｛なつ｝て居｛ゐ｝るとも。紙治｛かみぢ｝さんの了張｛りやうけん｝次第｛しだい｝にならうとまで
相談｛さうだん｝が極｛きま｝つて。此間｛こないだ｝紙治｛かみぢ｝さんとお滝｛たき｝が。珍波楼｛ちんぱらう｝へ往｛いつ｝てお前｛めへ｝
を呼｛よび｝に越｛よこ｝したが。頓〻｛とう〳〵｝日｛ひ｝の暮｛くれ｝るまでお前｛めへ｝も来｛こ｝ず。訳｛わか｝らねへ
（１４ウ）
とかつまらねへとか言｛いつ｝て。紙治｛かみぢ｝さんと二個｛ふたあり｝で宅｛うち｝へ帰｛けへつ｝て来｛き｝た
が。女｛をんな｝といふ奴｛やつ｝ア愚痴｛ぐち｝なもんで。夜中｛よぢう｝訥〻｛くづ〳〵｝とくだらねへことを
言｛いつ｝て居｛ゐ｝た容子｛ようす｝だツたが。夫｛それ｝から毎日｛まいにち｝塞｛ふさい｝で斗｛ばか｝り居｛ゐ｝るから。私｛わたし｝も
了得｛さすが｝児｛こ｝の事｛〔こと〕｝で気｛き｝にも成｛なる｝から。何様｛どう｝いふ理屈｛りくつ｝だ隠｛かく｝さすと
言｛いつ｝て聞｛きか｝せろと責｛せめ｝た所｛ところ｝が。お滝｛たき｝が言｛いふ｝にやア。彼｛あの｝日｛ひ｝の事｛〔こと〕｝を紙治｛かみぢ｝
さんが大造｛たいそう｝に腹｛はら｝ア立｛たつ｝て。私｛わち｝きに云｛いひ｝なさるにやア。あらほど
まで言含｛いひふく｝めて承知｛しやうち｝して居｛ゐ｝ながら。迎｛むか｝ひの人｛ひと｝を遣｛や｝つても
来｛こ｝ず。恥｛はぢ｝をかゝせあがつて忌〻｛いま〳〵｝しい奴｛やつ｝だ。其様｛そん｝な奴｛やつ｝ともしら
（１５オ）
ねへて。今｛いま｝まで瓢蕩｛うか〳〵｝と引｛ひつ｝かゝつだのが悔｛くや｝しい。とは言｛いふ｝ものゝ実｛じつ｝は
小春｛あいつ｝に惚｛ほれ｝たのはれたのゝいふ気障｛きざ｝は除｛のけ｝て。爺父｛おやぢ｝が死｛し｝に
際｛ぎは｝に遺｛のこ｝した手簡｛てがみ｝もあり。何｛なに｝やかやだから死亡｛よにない｝人の心｛こゝろ｝を
も察｛さつ｝して。始終｛しじう｝女房｛にようばう｝にでもして遺｛やつ｝たなら。草葉｛くさば｝の蔭｛かげ｝で
爺父｛おやぢ｝も悦｛よろこ｝ぶだらうと思｛おも｝つて。是｛これ｝まで種〻｛いろ〳〵｝と世話｛せわ｝も仕て
居｛ゐ｝た訳｛わけ｝だが。小春｛あいつ｝が心｛こゝろ｝が其｛その｝通｛とほ｝りの不人情｛ふにんじやう｝なら。自己｛おれ｝も
モウかまはねへ。と言｛いつ｝て是｛これ｝から小春｛あいつ｝を止｛よし｝て。おめへを
女房｛にようばう｝にするといふ理屈｛りくつ｝にも往｛いか｝ねへ。なせといふのに左様｛さう｝
＄（１５ウ）
鬼勝｛おにかつ｝小春｛こはる｝に
あふて
心中｛こゝろのうち｝を
かたる
＄（１６オ）
（１６ウ）
仕｛し｝て見｛み｝ると。お前｛めへ｝の色香｛いろか｝に迷｛まよ｝つて義理｛ぎり｝も法｛はう｝も忘｛わす｝れたと
いひふらされるのが悔｛くや｝しいから。小春｛あいつ｝も止｛よし｝お前｛めへ｝も止｛よし｝て。これ
からア坊｛ばう｝さんに成｛なつ｝た気｛き｝て。一生｛いつしやう｝独身｛ひとりみ｝で暮｛くら｝すはうがさつ
ぱりして能｛いゝ｝。しかしお前｛めへ｝にやア何｛なん｝の罪咎｛つみとが｝もねへ訳｛わけ｝だから
今｛いま｝までの好身｛よしみ｝に。縁付金｛かたづききん｝の五十｛ごじう｝や六十｛ろくじう｝は何様｛どう｝でもする
から。爺｛とつ｝さんと相談｛さうだん｝して。夫｛それ｝相応｛そふおふ｝の所｛とこ｝へ縁付｛かたづい｝て呉｛く｝んな
せへと。縡｛〔こと〕｝を分｛わけ｝ての紙治｛かみぢ｝さんの言分｛いひぶん｝だけれど。アイとも
いはれす否｛いや｝ともいはれず。私｛わち｝きやア何様｛どう｝したら宜｛よか｝らうと
（１７オ）
夫｛それ｝が苦労｛くらう｝に成｛なつ｝てならない。尤｛もつとも｝此間中｛こないだぢう｝の相談｛そうたん｝にやア。小春｛こはる｝
さんと姉妹分｛きやうだいぶん｝にして。何処｛どこ｝へか縁付｛かたづけ｝てやるとの事｛〔こと〕｝だから。アイと
は言｛いつ｝て居｛ゐ｝たが。実｛じつ｝は何処｛どこ｝へも縁付｛かたづく｝気｛き｝はない。本妻｛ほんさい｝になら
れずは。婢女｛はした｝といはれても。妾｛めかけ｝といはれても。夫｛それ｝にやア構｛かま｝はない
から。一生｛いつしやう｝紙治｛かみぢ｝さんの傍｛そば｝で。くらしたいのが願｛ねが｝ひだによつて。マア
一旦｛いつたん｝は小春｛こはる｝さんとも。姉妹分｛きやうだいぶん｝になつて其｛その｝上｛うへ｝で。この事｛〔こと〕｝をよウく
恃｛たの｝んで。紙治｛かみぢ｝さんへ言｛いつ｝て貰｛もら｝はふと思｛おも｝つて。楽｛たのし｝みにして居｛ゐ｝た所｛ところ｝が
斯｛かう｝成｛なつ｝て見｛み｝ちやア誠｛ま〔こと〕｝に仕様｛しやう｝がない。紙治｛かみぢ｝さんも直朴｛すなを｝な優｛やさ｝しい
（１７ウ）
人｛ひと｝だけれど。了張｛りやうけん｝を極｛き｝めて斯｛かう｝と言出｛いひだ｝した日｛ひ｝にやア。誠｛ま〔こと〕｝に錠｛ぢやう｝を
卸｛おろ｝した様｛やう｝な気｛き｝めへだから。ヲイ夫｛それ｝と仲｛なか｝〳〵承知｛しようち｝しては呉｛くん｝なさる
めへと思｛おも｝ふと。哀｛かな｝しく斗｛ばか｝り成｛なつ｝てならねへト此｛この｝頃｛ごろ｝はちつと間｛ま｝が
あるとかげへ｜這入｛はいつ｝てめそ〳〵と。泣｛ない｝てばかり居｛ゐ｝やすのサ。夫｛それ｝で
私｛わた｝しが思｛おも｝ふにやア。物｛もの｝は当｛あた｝つて摧｛くだ｝けろだ。蔭｛かげ｝でぐず〳〵
言｛いつ｝て居｛ゐ｝ちやア解｛わか｝らねへ。何｛なん｝でも直談｛ぢきだん｝に聞｛きい｝て見｛み｝るが早手｛はやで｝
まはしだと思｛おも｝つて。今日｛けふ｝来｛き｝やしたが。何｛なん｝と小春｛こはる｝さん。いや味｛み｝
辛味｛からみ｝や嫉妬｛やきもち｝の。偏執｛やつかむ｝のといふ事｛〔こと〕｝をさらりと止｛よし｝てサ。マアお前｛めへ｝の
（１８オ）
了張｛りやうけん｝はどふだへ。此間｛こないだ｝迎｛むか｝ひが来｛き｝ても。彼処｛あすこ｝へ往｛いき｝なさんねへのは
先日中｛いつかぢう｝お滝｛たき｝が来｛き｝て。彼是｛かれこれ｝とつまらねへ事｛〔こと〕｝を言｛いつ｝たさう
だから。其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝が胸｛むね｝に有｛ある｝のかヱ。尤｛もつとも｝そりやア治兵衛｛ぢへゑ｝さんが能｛よく｝＊原本は「か」と「ヱ」の間に句点
言解｛いひほご｝して。お前｛めへ｝も万事｛ばんじ｝得心｛とくしん｝だとは言｛いひ｝なすツたが。女｛をんな｝といふ
ものはお前｛めへ｝ばかりじやアねへ。お滝｛たき｝はじめがどふも物｛もの｝の摧｛くだけ｝が
悪｛わる｝いから困｛こま｝るヨ。しかし何｛なん｝ぞまた了張｛りやうけん｝が有｛ある｝のか。些｛ちつ｝とも
隠｛かく｝しツこなしに言｛いつ｝て聞｛きか｝せなせへ。夫｛それ｝次第｛しだい｝で私｛わたし｝もよく。了
張｛りやうけん｝して見｛み｝ねへけりやアならねへ」ト此｛この｝長談｛ながばなし｝を聞｛きく｝うちに或｛あるひ｝は
（１８ウ）
不審｛いぶか｝り或｛ある｝ひは驚｛おどろ｝き。また一｛ひと｝ツには悲｛かな｝しくなりて。眼｛め｝を潤｛うる｝
ませる時｛とき｝もありしが。聞果｛きゝはて｝て溜息｛ためいき｝吻｛つ｝き【春】「其｛その｝お咄｛はな｝しは
皆｛みんな｝真実｛ほんとう｝でこざいますかへ」【勝】「真実｛ほんとう｝にも偽言｛うそ｝にも。夫｛それ｝で
気｛き｝をもんで斯｛かう｝して態〻｛わざ〳〵｝来｛く｝る位｛くれへ｝だものを」【春】「ヲヤマア皆｛みんな｝
私｛わち｝きの方｛はう｝にやア。覚｛おぼ｝へのない事｛〔こと〕｝ばツかり。尤｛もつとも｝此間｛こないだ｝お滝｛たき｝さん
の事｛〔こと〕｝に就｛つい｝ちやア。此様｛こう｝彼様｛あゝ｝とお言｛いひ｝なはつた事｛〔こと〕｝も有｛あり｝ます
が。そりやア皆｛みんな｝尤｛もつとも｝の訳｛わけ｝だから。私｛わちき｝も承知｛しようち｝して。何時｛いつ｝でも沙汰｛さた｝
の有｛あり｝次第｛しだい｝。お滝｛たき｝さんと改｛あらた｝めて。知己｛ちかづき｝になりそのうへで
（１９オ）
姉妹分｛きやうだいぶん｝なりと何｛なん｝なりと。お前｛まへ｝のお言｛いひ｝の通｛とほ｝りに仕｛し｝ませう。
お滝｛たき｝さんは何様｛どう｝いふ心｛こゝろ｝もちだか知｛し｝らないが。私｛わち｝きの方｛はう｝におい
ちやア。嫉妬｛やきもち｝の何｛なん｝のと言｛いふ｝事｛〔こと〕｝は。露｛つゆ｝ほどもないから。たとへ此｛この｝上｛うへ｝
一室｛いつしよ｝に居｛ゐ｝やうが。脇｛わき｝へ置｛おい｝て世話｛せわ｝をしてお上｛あげ｝なさらうが
其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝は些｛ちつと｝も構｛かまい｝ませんと。紙治｛かみぢ｝さんに挨拶｛あいさつ｝をして置｛おい｝た
けれども。夫｛それ｝から後｛のち｝はさつぱり来｛き｝もせす。何｛なん｝の便｛たよ｝りもないから
私｛わち｝きの方｛はう｝でこそ何様｛どう｝おしかと。朝｛あさ｝に晩｛ばん｝に苦労｛くらう｝して。俟｛まつ｝て
居｛ゐ｝ますものを。ヤレ呼｛よび｝に遣｛や｝つても来｛こ｝ないノ。恥｛はぢ｝をかゝした
（１９ウ）
のと。誠｛ま〔こと〕｝に夢｛ゆめ｝を見｛み｝た様｛やう｝な事｛〔こと〕｝を言｛いつ｝て。腹｛はら｝をお立｛たち｝じやア詮方｛しかた｝
が有｛あり｝ませんねへ。誰｛だれ｝ぞにしやくられて。其様｛そん｝なつまらない
事｛〔こと〕｝を言出｛いひだ｝したのかねへ。しかし他｛ひと｝のしやくりに乗｛のる｝様｛やう｝な
人｛ひと｝じやアないが。何様｛どう｝しても私｛わち｝きが否｛いや｝にでも成｛なつ｝たのかねへ」
トいひも終｛おは｝らず両袖｛りやうそで｝に。皃｛かほ｝を掩｛おほ｝ひてさし俯｛うつむ｝き。人目｛ひとめ｝も
恥｛はぢ｝ず哽｛むせ｝かへる。
志満台四編巻之上終
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sh96/4、1002334553）
翻字担当者：杉本裕子、木川あづさ、藤本灯
更新履歴：
2015年10月1日公開
2017年10月5日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月5日修正）
（口３オ）２ 邪魔｛じやま｝ → 邪广｛じやま｝
（１オ）７ 帰｛かへ｝る → 皈｛かへ｝る
（１オ）８ 帰｛かへ｝る → 皈｛かへ｝る
（２ウ）７ 背｛せ｝ → 脊｛せ｝
（１０ウ）３ 背中｛せなか｝ → 脊中｛せなか｝
