比翼連理花廼志満台
二編下
比翼連理花迺志満台 二編下
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（１オ）
［比翼｛ひよく｝連理｛れんり｝］花｛はな｝迺｛の｝志満台｛しまだい｝二編巻之下
東都 松亭金水編次
第十一回
夕｛ゆふ｝つぐ夜｛よ｝おほつかなきを玉｛たま｝くしけふたりの女｛をんな｝に強｛しい｝られて
治兵衛｛ぢへゑ｝はおもはず酔｛ゑひ｝をはつし見｛み｝れはその日｛ひ｝も黄昏｛たそがれ｝て
家｛や｝毎｛〔ごと〕｝に灯｛とも｝す灯火｛ともしび｝におどろきて形｛かたち｝をあらため【治】「さて〳〵
凶｛ひよん｝な〔こと〕で大｛おゝ｝きにお世話｛せわ｝。ことにゆる〳〵御馳走｛こちそう｝でお礼｛れい｝の
申やうもござりません。昼｛ひる｝のうちこそ人目｛ひとめ｝もいとへモウ暗｛くら｝く
（１ウ）
なりましては破｛やぶ｝れた着｛き｝ものでも大事｛だいじ｝ない。ひとまづ宿｛やど｝へ帰｛かへり｝
まして再〻｛また〳〵｝お礼｛れい｝に参｛まい｝りませう」ト立｛たつ｝て着｛き｝ものを着｛き｝かへんと
するをお滝｛たき｝が引｛ひき｝とめて【たき】「マアいゝじやアございませんかね。
何｛なん｝なら私｛わちき｝どもへお泊｛とまり｝なさいまし」【治】「どうして〳〵。承｛うけたま｝はれば爺｛おやぢ｝
さんもお留守｛るす｝とやら女中｛ちよちう｝ばかりの所｛ところ｝へ泊｛とま｝られもいたさず。又｛また｝
宿｛やと｝ても按｛あん｝じますから」【おさん】「モシ節｛せつ｝かくお滝｛たき｝さんが此様｛こんな｝に被仰｛おつしやり｝
ますからもふちつといらツしやいましヨウ。アノ召物｛めしもの｝は直｛なを｝しにやり
ましたがまだ出来｛でき｝て参｛まい｝りませんヨ」【治】「そうかへ。そりやアいろ〳〵
（２オ）
お世話｛せわ｝だネ。お滝｛たき｝さんは認｛しつ｝てるやうにもお言｛いひ｝なさるが実｛じつ｝に
私｛わたし｝のほうじやア始｛はじ｝めてお目｛め｝にかゝつたおまへ方｛がた｝に斯｛かう｝深切｛しんせつ｝に
されちやア誠｛ま〔こと〕｝に気｛き｝の毒｛どく｝だネ。何｛なん｝ぞお礼｛れい｝をしたいが紙｛かみ｝いれ
まで無｛なく｝した時宜｛しぎ｝で仕方｛しかた｝がない。今日｛けふ｝はマア堪忍｛かんにん｝しておくれヨ」
【たき】「アレサおまへさんよウ〳〵其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝ばかりおつしやいます
ねへ。おまへさんは御存｛ごぞんじ｝有｛あり｝ますまいけれど私｛わちき｝はアノ藤本楼｛とうほんろう｝
の宅｛うち｝でたび〳〵お見｛み｝かけ申ましたヨ。おまへさんは天間町｛てんまゝち｝の
紙治｛かみぢ｝さんでございませう」【治】「左様｛さやう｝サ。よく知｛し｝つて居｛ゐ｝なさる
（２ウ）
のふ。藤本楼｛とうほんろう｝は心｛こゝろ｝やすいのかへ」【たき】「ハイお客｛きやく｝を送｛をく｝つて往｛いき｝
ますから二階｛にかい｝もこゝろやすうございます」【治】「ハヽアそれぢやア
化｛ばけ｝の皮｛かは｝が彰｛あら｝はれた。ハヽヽヽヽ」【たき】「何｛なん｝なら今夜｛こんや｝お供｛とも｝いたしませう
か」【治】「イヤそれ所｛どころ｝じやアございやせん」【たき】「つけが悪｛わる｝うござい
ますねへ」【治】「どう考｛かんが｝へてもわたしは帰｛かへ｝りませうヨ。おさんどん
着物｛きもの｝をどうぞ破｛やぶ｝れたまンまでも大事｛だいじ｝ないから」【おさん】「お滝｛たき｝
さんどういたしませうねへ」【たき】「マアいゝヨ」【治】「なにさよかアねへ
はな。思｛おぼ｝し召｛めし｝は誠｛ま〔こと〕｝にありがたいけれど」【たき】「どうもこゝにゐる
（３オ）
のは否｛いや｝だとおつしやるのかへ」【治】「勿体｛もつてへ｝ねへ。どうして否｛いや｝の
なんのといふ筋｛すぢ｝はないけれど第一｛だいゝち｝気｛き｝の毒｛どく｝。その上｛うへ｝に女｛をんな｝
ばかりの所｛ところ｝に居｛ゐ｝ても可笑｛をかし｝らしいからそれで」【たき】「いろ〳〵
義理｛ぎり｝ばつた事｛〔こと〕｝ばツかりおつしやるヨ。マアいゝからモウひとつ
おあがんなさいイ」勧｛すゝ｝められては仲｛なか｝〳〵に断｛〔こと〕はり｝いふも野夫｛やぼ｝ら＊「なさいイ」の「イ」は衍字か
しく殊｛〔こと〕｝にお滝｛たき｝が小袖｛こそで｝を着｛き｝たればふり切｛きつ｝て出｛て｝る事｛〔こと〕｝もなら
ず。心｛こゝろ｝ならずも時｛とき｝を移｛うつ｝すにはや初夜｛しよや｝すぎて往来｛ゆきゝ｝も途
絶｛とだへ｝｜四辺｛あたり｝もさびしき比｛ころ｝にいたればおさんは二階｛にかい｝へ床｛とこ｝しき伸｛のべ｝て
（３ウ）
【さん】「どうせモウ遅｛おそ｝くなりましたから今夜｛こんや｝はお泊｛とまり｝なさいまし。
私｛わちき｝がおさすりでもいたしませう」【治】「そりやア何｛なに｝より有｛あり｝がたい。
しかし泊｛とま｝ツちやア都合｛つがう｝がわるいけれど」【さん】「なにさおまへ
さんも往生｛わうじやう｝なさいましヨ。お滝｛たき｝さんがアヽ言出｛いひだ｝しちやアひか
ない気性｛きしやう｝でございますから何｛なん｝とおつしやつてもお帰｛かへ｝し申
事じやアございませんから」【治】「そうかの。何｛なん｝にしろ此｛この｝形｛なり｝じやア
逃｛にげ｝ても往｛いか｝れず。そんならお世話｛せわ｝になりませうか」トおさんが案
内｛あんない｝に二階｛にかい｝へゆけば絹布｛けんふ｝の夜具｛やぐ｝をしきのべて【さん】「サアお寝｛より｝
（４オ）
まし。かけてあげませう」【治】「どうも実｛じつ｝に気｛き｝の毒｛どく｝だヨ。そし
てマアお滝｛たき｝さんもどういふ訳｛わけ｝で此様｛こんな｝に人｛ひと｝を引｛ひき｝とめるだらう。
わからねへ」［おさんは夜着｛よぎ｝をかけ裾｛すそ｝の方｛ほう｝をおしのけながら］【さん】「お滝｛たき｝さんはおまへさんに頓｛とう｝から
おツこちでございますからさ。日外｛いつぞや｝も辰巳｛たつみ｝の藤本楼｛とうほんろう｝のうち
でおまへさんを見｛み｝たと言｛いつ｝て帰｛かへ｝つてからどんなにのろけ
なさいましたらう」【治】「イヤおめへまでがさま〴〵な気｛き｝やすめを
いふぜ。真実｛ほんとう｝にお礼｛れい｝をしつかりしなくツちやアならねへ」【さん】
「今｛いま｝にお寝｛よつ｝てからお滝｛たき｝さんにしつかりお礼｛れい｝をなさいましヨ
（４ウ）
。ヲホヽヽヽヽ」トいひながら階子｛はしご｝トン〳〵下｛お｝りてゆく。引｛ひき｝ちがへてあがり
来｛く｝るおたきは寝衣｛ねまき｝に細帯｛ほそおび｝すがた枕元｛まくらもと｝なる屏風｛べうぶ｝をひらき
そこへ跪｛しやがみ｝て莞爾｛につこり｝と【たき】「おさんやお火｛ひ｝を持｛もつ｝て来｛き｝てあげ
なゝ。モシ旦那｛だんな｝お寒｛さむ｝かアございませんかへ」【治】「イヱさむいどころか。
萠｛もや｝しが出来｛でき｝そうだ。それに御馳走｛ごちそう｝でごうぎに酔｛よい｝ました」
【たき】「ナニさつぱり上｛あが｝りもしないで。しかしお独｛ひとり｝でお淋｛さみ｝しう
ございませう。私｛わちき｝でもよかアどうぞお伽｛とぎ｝をさしておくんな
はいな」【治】「どうもそりやアなりません」【たき】「お賤｛しづ｝さんが角｛つの｝を
（５オ）
はやしませうネ」【治】「ナアニ其様｛そんな｝〔こと〕は毛頭｛もふとう｝ないがさだめて
おまへの旦｛だん｝から尻｛しり｝が来｛き｝やうと思つてサ」【たき】「ヲヤおまはん何｛いつ｝
私｛わちき｝に旦那｛だんな｝の世話｛せわ｝をしておくんなはツたへ。おまへさんこそアノ
お賤｛しづ｝さんと餘｛あん｝まりおたのしみが過｛すぎ｝るもんだから夫｛それ｝で今日｛けふ｝
のやうな喧嘩｛けんくは｝が出来｛でき｝ますは」【治】「ほんに先刻｛さつき｝はなしの
皿八｛さらはち｝とかいふのは何｛なん｝だの」【たき】「ありやアまへ方｛がた｝ネお賤｛しづ｝さんと
死｛し｝ね死｛し｝なうといふ中｛なか｝でありましたが今｛いま｝またおまはんに
見｛み｝かへられたものだからそれで子分｛こぶん｝にいひつけて喧嘩｛けんくは｝を
＄（５ウ）
阿多喜｛おたき｝深情｛しんじやう｝を含｛ふくん｝で
紙治｛かみぢ｝が閨｛ねや｝にいたる
紙治
＄（６オ）
おたき
（６ウ）
しかけたのだらうと思ひますは」【治】「そうかの。私｛わた｝しやア何｛なに｝も
人｛ひと｝に意趣｛いしゆ｝遺恨｛いこん｝をうけるほどな中｛なか｝しやアねへもしねへに
あんまり馬鹿｛ばか｝〳〵しい」【たき】「何｛なん｝でもマア私｛わたし｝の考｛かん｝げへじやア左様｛さう｝
だらうとおもひます。たとへ何｛なん｝にしろ爺｛ちやん｝でもゐるとどう
でも仕｛し｝やうはありますけれど生憎｛あいにく｝留守｛るす｝でこまりますヨ」
【治】「イヤとんだ事で存｛ぞんじ｝よらぬ御厄介｛ごやくかい｝。したがお滝｛たき｝さんこの御
恩｛ごおん｝はツかりやア一生｛いつせう｝忘｛わす｝れませんぜ」【たき】「ナニおまへさん其様｛そんな｝
におつしやつては却｛かへつ｝て此方｛こつち｝がお気｛き｝の毒｛どく｝でございますヨ。ヲホヽヽヽ。
（７オ）
モシ何処｛とこ｝そ痛｛いた｝みてもしますなら揉｛もん｝てあけませう」ト寝衣
をまくりて膝｛ひざ｝をいれ身｛み｝をよせかけて治兵衛｛ちへゑ｝か顔｛かほ｝しつと
見｛み｝つめる眼｛め｝の淵｛ふち｝はほんのりへん朝｛あさ｝ほらけ棚引｛たなひく｝霞｛かすみ｝ほんのりと
色｛いろ｝付｛つき｝にけり。薄｛うす｝もみぢ情をふくむ面｛おも｝さしは渾身｛みうち｝もちゞむ
ばかりなる美｛うつ｝くしさには蕩｛とろ｝けつる心｛こゝろ｝を佶ととりなほし
【治】「サアお滝｛たき｝さんモウお構｛かまひ｝なく寝｛ね｝ておくんなせへ。とうして〳〵
勿体ねへ。そして何処｛とこ｝もいたくはございません。アヽ世｛よ｝の中｛なか｝といふ
ものは実｛じつ｝に定｛さた｝めないものた。今夜｛こんや｝こゝのお世話｛せわ｝にならふとは
（７ウ）
今朝｛けさ｝までもしらなんだ」【たき】「さやうサ。お賤｛しづ｝さんの所｛とこ｝へ往｛いか｝うと
思｛おほ｝し召｛めし｝たものをネ」【治】「アレまた其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝をいふヨ。モウ〳〵お賤｛しづ｝が
はなしはふつつり御免｛こめん｝だ。そんな悪足｛わるあし｝のある女｛をんな｝は真平｛まつひら｝だ」
【たき】「私｛わちき｝がそう申とわるふございますが何｛なん｝ならモウお止｛よし｝なさい。
アノ子｛こ｝は皿｛さら｝八さんが親元｛おやもと｝までわたつて居｛ゐ｝ますから」【治】「そうかへ。私
しやア其様｛そん｝な事｛〔こと〕｝はさつはり知｛し｝らず。イヤモウ〳〵何処｛どこ｝へも出｛で｝ません」
【たき】「それでも私｛わちき｝どもへはちよく〳〵お出｛いて｝なさいナ」【治】「こりやア
また御恩｛こおん｝になつたわけだから別段｛べつたん｝サ」【たき】「ヲヤ嬉｛うれ｝しいねへ」と
（８オ）
夜着｛よぎ｝のうへに身｛み｝をもたれ治兵衛｛ぢへゑ｝が 皃｛かほ｝をつく〴〵となが
むる目｛め｝もとの愛敬｛あいきやう｝は男｛をとこ｝たらしの仇花｛あだはな｝や心｛こゝろ｝も解｛とく｝る〔こと〕く
なれと治兵衛｛ぢへゑ｝は佶｛きつ｝と心｛こゝろ｝をしめて【治】「ナア〳〵お滝｛たき｝さんおまへ
もはやく往｛いつ｝てお寝｛ね｝。モウかれこれ子刻｛こゝのつ｝だらう」トいはれて
おたきは身｛み｝を起｛おこ｝し【たき】「ハイ〳〵。臥｛ふせ｝ります。大｛おゝ｝きにおやかましう」
トつんとして出｛で｝てゆけば【治】「コレサそれじやア何｛なん｝だか腹｛はら｝を立｛たつ｝
たやうでわるいヨ」【たき】「ナニよしか。嘘｛うそ｝さ。私｛わちき｝もモウ本｛ほん｝とうに寝｛ね｝
ますヨ」ト思ひ遺｛のこ｝して下｛した｝へゆく。治兵衛｛ぢへゑ｝はお滝｛たき｝がおもむきを見｛み｝
（８ウ）
ればおもへば床｛ゆか｝しさの胸｛むね｝に迫｛せま｝りて頓｛とみ｝には寝｛ね｝られず。
兎角｛とかく｝して夜｛よ｝も明｛あけ｝ければおさんは朝餉｛あさげ｝の支｛し｝たくして治
兵衛｛ぢへゑ｝とお滝｛たき｝にすゝむるほどに何｛いつ｝のほどにか誂｛あつら｝へけん小袖｛こそで｝
三ツと羽織｛はをり｝一ツ紙｛かみ｝につゝみて持｛もち｝こめはお滝｛たき｝はこれを請｛うけ｝とつて
治兵衛｛ぢへゑ｝が前｛まへ｝へもち来｛きた｝り「これは見苦｛みぐる｝しき品｛しな｝なれともお宿｛やど｝
へおかへりなさるゝまでの召替｛めしかへ｝にとて誂｛あつら｝へたわたしが寸志｛すんし｝」と
さし出｛た｝すをこは怪｛けし｝からぬ事｛〔こと〕｝かなといへど今｛いま｝さら詮方｛せんかた｝なく
治兵衛｛ぢへゑ｝はこれを着｛き｝かへつゝ暇｛いとま｝をつげて帰｛かへ｝りしがそれより治
（９オ）
兵衛｛ぢへゑ｝は礼｛れい｝にとてお滝｛たき｝へは天鵞絨｛ひろうど｝の帯｛おび｝結城｛ゆふき｝の反｛たん｝もの
裏綿｛うらわた｝までも添｛そえ｝てをくりおさんへもよきほどに目録｛もくろく｝など
送｛をく｝りければこれより心安｛こゝろやす｝くなり折｛をり｝ふし往｛ゆき｝かふそのうちに
かねておもひの深見草｛ふかみぐさ｝互｛たかい｝に惚｛ほ｝れた中｛なか｝なれば誰｛たが｝ゆるさ
ねどいつしかに結｛むす｝ぶ縁｛えに｝しの末｛すゑ｝かけて二人｛ふたり｝が胸｛むね｝も淡雪｛あわゆき｝
と解｛とけ｝て寝｛ね｝し夜｛よ｝の私語｛さゞめごと｝わりなき中｛なか｝とぞなりにける。
第十二回
かくて後｛のち｝仁田里屋｛にたりや｝の主人｛あるじ｝鬼勝｛おにかつ｝も旅｛たび｝よりかへりければ
（９ウ）
お滝｛たき｝は如此〻〻｛しか〴〵｝なりと訳｛わけ｝をかたりて紙治｛かみぢ｝をも引合｛ひきあは｝せけるに
この鬼勝｛おにかつ｝は元｛もと｝より粋｛すい｝の粋｛すい｝なるもの放蕩｛どうらく｝の仕飽｛しあき｝して
人｛ひと｝に侠者｛をとこ｝と立｛たて｝られて哥〻｛あにき〳〵｝と尊｛たうと｝まるゝ通客｛とほりもの｝にてあ
りければお滝｛たき｝がよふすを心｛こゝろ｝には推｛すい｝しながらもあへて
咎｛とが｝めず。両個｛ふたり｝は月日｛つきひ｝の経｛ふ｝るまゝにます〳〵深｛ふか｝きなかと
なりてはなれまいぞと諸共｛もろとも｝に後｛のち｝の誓｛ちか｝ひもいひかはし
まの水｛みづ｝の流｛なが｝れの絶間｛たえま｝なく一日｛ひとひ｝会｛あは｝ねば胸｛むね｝せまりあや
しきまでに恋｛こひ｝しさの忘｛わす｝れがたさや世間｛よのなか｝の恋｛こひ｝は癖物｛くせもの｝
（１０オ）
なりけらし。かくて春｛はる｝去｛さ｝り夏｛なつ｝もやゝ秋｛あき｝を隣｛とな｝りの水無
月｛みなづき｝は暑｛あつ｝さも殊｛〔こと〕｝に烈｛はげ｝しければ或日｛あるひ｝治兵衛｛ぢへゑ｝は夕暮｛ゆふぐれ｝より
お滝｛たき｝をともなひ枝橋｛えだばし｝より屋根舟｛やねふね｝にうちのりてやがて
大川｛おゝかは｝へ漕出｛こぎいだ｝させ今｛こ｝よひは花火｛はなび｝もありときゝて竜谷｛りようごく｝の
辺｛ほと｝り彼方｛あち｝此方｛こち｝とこぎめぐりつゝ酒｛さけ｝くみかはしてほと〳〵
興｛けう｝じ入｛いり｝けるがはや船中｛せんちう｝には酒肴｛さけさかな｝もくひちらして残｛のこ｝り
少｛すく｝なくさらば是｛これ｝より茶坊｛ちやや｝へあがりまた気｛き｝をかへて楽｛たの｝し
まんと竜谷｛りようごく｝のむかふなる匙椀｛さぢわん｝といへる酒楼｛さかや｝へ舟｛ふね｝をよせて
（１０ウ）
上｛あが｝りつゝ酒肴｛さけさかな｝などいひつくるに茶坊｛ちやや｝の女｛をんな｝はたち出｛いで｝てその
会釈｛あしらひ｝も囂々｛ぎやう〳〵｝しくやがて二階｛にかい｝の一間｛ひとま｝に入｛い｝り川風｛かはかぜ｝いるゝ椽
端｛えんばな｝に両個｛ふたり｝は対｛つい｝の花莚｛はなむしろ｝船頭｛せんどう｝をもこゝへよび川｛かは｝の面｛おもて｝を眺｛なが｝め
ながら酒｛さけ｝くみかわすも一興｛いつけう｝あれど座｛ざ｝しきも何処｛どこ｝やら
さみしげなれば【治】「コウあの子｛こ｝や［茶や女をさしていふ］おらア此｛この｝辺｛へん｝はふ案
内｛あんない｝だが何｛なん｝と名｛な｝のたかい唄女｛げいしや｝もあるだらうのウ」【女】「ハイ歌妓
衆｛げいしやし｝はいくらもございますがマアそのうちによく流行｛はやり｝ますのは
アノウ二川屋｛にかはや｝の小春｛こはる｝さんか大和｛やまと｝やのお伝｛でん｝さんなンぞでご
（１１オ）
ざいませう」【治】「なんとお滝｛たき｝ひとり呼｛よば｝ふじやアねへか」【たき】
「さうさネ。およびなはいナ」【治】「コウ〳〵姉｛あね｝さんそんなら今｛いま｝の
二人｛ふたり｝のうちを呼｛よん｝で呉｛くん｝なゝ」【女】「ハイ〳〵」ト下｛した｝へ往｛ゆき｝しが良｛やゝ｝ありて
来｛きた｝り【女】「左様｛さう｝申ましたらお伝｛でん｝さんは舟｛ふね｝へ出｛で｝ましたと申ます
から小春｛こはる｝さんにいたしました」【治】「ムヽ誰｛だれ｝でもいゝヨ」【女】「モウ小春｛こはる｝さん
も此｛この｝頃｛ごろ｝しやア大｛たい｝そう流行｛はやり｝ますは。夫｛それ｝に標緻｛きりやう｝はお伝｛でん｝さんから
見ると十段｛じうだん｝もよふございますから」【治】「フムそうかの。時｛とき｝に此処
等｛こゝら｝の歌妓｛げいしや｝は直｛ぢき｝にはなし合｛あい｝がわかるだらうノ」【たき】「アレモウ標
（１１ウ）
緻｛きりやう｝が能｛いゝ｝と聞｛きい｝たものだから。左様｛さう｝いふ多性｛うわき｝ものだヨ。ヱヽ好｛すか｝ねへ」
【治】「ナニそうじやアねへが只｛たゞ｝きくのだアな。ノウ姉｛あね｝さん」【女】「ヲホヽヽヽ。
なにさうも参｛まい｝りませんヨ。それにモウ小春｛こはる｝さんは唄女衆｛げいしやし｝
のうちで一ばん堅｛かた｝うございますヨ。それだから人がアノ女は
ヤレ廃人｛かたわ｝だらうの何｛なん｝のと申ますけれどナアニ左様｛さう｝じやアご
ざいませんが終｛つひ｝しか色恋｛いろこい｝なんぞをした噂｛うわさ｝もきゝません。
それで近所｛きんしよ｝では男｛をとこ｝ぎらひといふ評判｛へうばん｝になりましたは」
【治】「ハヽアそいつアいかねえ。アハヽヽヽヽ」【たき】「それでもネおまはん
（１２オ）
なら承知｛しやうち｝しますツサ」【治】「そりやアしれた事｛〔こと〕｝サ。およそ
女も多｛おほ｝しといへどおれに惚｛ほれ｝ねへ奴｛やつ｝はねへのサ」【たき】「アレ直｛ちき｝
に昇｛のぼ｝るからこまるね。左様｛さう｝はなりたくないねへ」【船頭】「また
旦那｛だんな｝なんそに惚｛ほ｝れねへ奴｛やつ｝ア女冥利｛をんなめうり｝につきます。ハヽヽヽヽ」
【たき】「船公｛せんこう｝そんなにあをつてくれめへヨ。いとゞせへ多性者｛うはきもの｝
をヨ」【治】「コレサ何｛いつ｝おれか多性｛うはき｝をしたな。人聞｛ひとぎゝ｝のわりい。そりやア
この船公｛せんこう｝なんざアみンな知｛し｝つてるノウ」【船】「さやうサ。実｛じつ｝に
旦那｛だんな｝は多性｛うはき｝ものじやアこぜへやせんせ」ト口｛くち｝から出｛て｝まかせ
（１２ウ）
わや〳〵と酒｛さけ｝がいはする戯言｛され〔ごと〕｝の一｛ひと｝しほ興｛きやう｝を催｛もよ｝ふすをり
それとしらるゝ仇声｛あだごゑ｝にて「其方｛そつち｝のお座｛さ｝しきかへ」ト
聞｛きく｝より下女｛げぢよ｝は後｛うしろ｝をむき【女】「小春｛こはる｝さんこゝてごさいます。
サア〳〵おはやくヨ。先刻｛さつき｝からお待｛まち｝かね」【はる】「ヲヤ〳〵そうかへ。大｛おゝ｝き
に遅｛おそ｝なはりました」トいひながら衝｛つ｝と入来｛いりきた｝り見｛み｝ればお春
はかた時｛とき｝も忘｛わす｝るゝ間｛ま｝なき紙屋｛かみや｝の小六｛ころく｝それと見｛み｝るより
塞｛ふさ｝かる胸｛むね｝われにもあらでうるむ眼｛め｝に情｛なさけ｝ぞこもる小春｛こはる｝が
容体｛ようたい｝こなたも恟｛びつく｝り顔｛かほ｝の色｛いろ｝。かわり果たるその姿｛すがた｝むねに
（１３オ）
こたゆるものながらお滝｛たき｝がおもはく船頭｛せんどう｝が手｛て｝まへも面｛おもて｝ふせ
なれば脇｛わき｝をふりむきものいはず。小春｛こはる｝もはからぬ対面｛たいめん｝
に気｛き｝もおろ〳〵と跡｛あと｝やさき物｛もの｝いひたきは春風｛はるかぜ｝に谷の戸｛と｝
出｛いで｝し鶯｛うぐひす｝の梅｛うめ｝がえにゐるこゝちはすれと小六｛ころく｝が側｛そば｝に仇娘｛あたむすめ｝
やうすあり気｛け｝と見ゆるから女心｛をんなごゝろ｝に浅｛あさ｝ましや妬｛ねたし｝と思ふ
煩悩｛ぼんのう｝をじつと沈｛しつ｝めて笑｛わら｝ひにまぎらし【はる】「みなさん
よう入｛いら｝ツしやいました」ト後｛おく｝ればせなる挨拶｛あいさめ｝におたきは＊「あいさめ」は「あいさつ」の誤字か
意｛こゝろ｝をさとらねどまだ年｛とし｝ゆかぬ唄女｛げいしや｝の気勢｛ありさま｝気｛き｝をく
（１３ウ）
れしたるものにやと外｛ほか｝に心｛こゝろ｝もつかさりき。斯て小春｛こはる｝は渾
身｛みうち｝さへ痿｛なへ｝るがごとくおぼえつゝ撥｛ばち｝とる力｛ちから｝もあらずといへ
とも義理｛きり｝と人目｛ひとめ｝を憚｛はゞ｝かりて心｛こゝろ｝ならずもひく三味線｛さみせん｝
の糸｛いと｝も心｛こゝろ｝も乱｛みだ｝れつゝしばしは酒宴｛しゆえん｝をすゝめたり。しば
らくありて治兵衛｛ぢへゑ｝はたち浄水｛ちやうづ｝に往｛ゆか｝んとしたへゆく。小春｛こはる｝
も跡｛あと｝より立｛たち｝あがりて【はる】「旦那｛だんな｝おつき申ませう」【治】「ヲイ
そんなら鳥渡｛ちよつと｝案内｛あんない｝をおたのみ申そうか」ト厠｛かはや｝へゆくを
椽頬｛えんがは｝にまちて小春｛こはる｝は水｛みづ｝をかけ｜四辺｛あたり｝を見｛み｝るに人｛ひと｝は
（１４オ）
居｛ゐ｝ず。思ひ〳〵し溜泪｛ためなみだ｝とむるかたなくわきかへり声｛こゑ｝を
しのぶの時鳥｛ほとゝきす｝それにはあらで血｛ち｝をも吐｛は｝くおもひは
かなし身｛み｝の果敢｛はか｝なさ。推量｛すいりやう｝してと口｛くち｝にこそいはねど
顔｛かほ｝にあらはれつ治兵衛｛ぢへゑ｝が袂｛たもと｝をしかと把｛と｝り物｛もの｝をも
いはず平伏｛ひれふし｝て泪｛なみだ｝のかぎり泣｛なき｝しつめば治兵衛｛ぢへゑ｝は把｛とつ｝て
突｛つき｝のけんかと思ひにけれど爰｛こゝ｝はこれ酒楼｛りやうりや｝の家｛いへ｝に
して騒｛さは｝がば人｛ひと｝の兎｛と｝やかくといひ出｛いで｝て恥｛はぢ｝を曝｛さら｝すの
道理｛どうり｝なればなだめてこゝを済｛すま｝さんと【治】「コレサ人｛ひと｝が聞｛きく｝
（１４ウ）
は。何｛なん｝の事｛〔こと〕｝だ。どういふ訳｛わけ｝か知らねへが歌妓｛げいしや｝とまでなる
うちには定｛さだ｝めていろ〳〵なうき苦労｛くろう｝も有｛あつ｝たであらう
がそりやアどうもおれがしつた理屈｛りくつ｝でもなし。日外｛いつぞや｝
見世｛みせ｝へ来｛き｝たとき打｛ぶつ｝たり擲｛たゝい｝たりしたのが悔｛くや｝しからうがお
れの方｛ほう｝でもおめへの仕方｛しかた｝が餘｛あん｝まりだと腹｛はら｝の立｛たつ｝てゐる
はりあいでツイ手｛て｝を揚｛あげ｝たのだから勘忍｛かんにん｝しなせへ。勿論｛もちろん｝
金｛かね｝はわづかな〔こと〕で彼是｛かれこれ｝いふも見｛み｝ツともねへが私｛わたし｝が身｛み｝を
板｛いた｝しばりにして取｛と｝らふとした心｛こゝろ｝いきが怖｛おそろ｝しいからツイ腹｛はら｝
（１５オ）
を立｛たつ｝たのだ。今｛いま｝さらそれが気｛き｝の毒｛どく｝で泣｛なく｝のか但｛たゞ｝し面目｛めんぼく｝
なくて泣｛なく｝のかアしらねへが知｛し｝つてる通｛とふ｝り連｛つれ｝もあり怪｛あやし｝く
気｛け｝どられても可笑｛おかしく｝ねへ。五両｛ごりやう｝弐分｛にぶ｝といふ手切｛てきれ｝もやつて
ありやア何｛なに｝もさしていひ分｛ぶん｝はねへ筈｛はづ｝だア」トいふも小声｛こごゑ｝で
あたりを兼｛かね｝る言葉｛〔こと〕ば｝を聞｛きい｝て皃｛かほ｝ふりあけ【はる】「どうも私｛わちき｝
にやア分｛わか｝らない事｛〔こと〕｝ばかりおいひなはるネ。たとへおまはんの
心｛こゝろ｝がかわつて否｛いや｝だとおいひなはりやア是非｛ぜひ｝もなし打｛ふた｝
れても擲｛たゝ｝かれてもさら〳〵恨｛うら｝みとはおもひませんがお
（１５ウ）
まはんからして五両｛ごりやう｝とやらの金｛かね｝を貰｛もら｝つた覚｛おぼ｝へもなし。
そりやア何｛なに｝のか間違｛まちがひ｝でありませう。マアそんな事は兎｛と｝も
かくも日外｛いつぞや｝お見世｛みせ｝へ往｛いつ｝たのは昼間｛ひるま｝私｛わちき｝の留守｛るす｝のときお吉｛きち｝
さんが来｛き｝て斯〻｛かう〳〵｝言｛いつ｝た事｛〔こと〕｝につき爺｛とゝ｝さんがおまへに逢｛あつ｝て
咄｛はな｝したい事｛〔こと〕｝もあるから呼｛よん｝でといふ。それゆへわざ〳〵往｛いつ｝た
所｛ところ｝が訳｛わけ｝もいはずうち打擲｛ちやうちやく｝泣｛なく｝〳〵宅｛うち｝へかへつて見｛み｝れば
爺｛とゝ｝さんは」トいひさしてしやくりあげつゝ哽｛むせ｝かへり「この遺
書｛かきおき｝が置土産｛おきみやげ｝おもひ出｛だ｝しても怖｛おそ｝ろしい哀｛かな｝しさつらさ
（１６オ）
いつその事｛〔こと〕｝倶｛とも｝に死｛し｝んでと思つたがおまへに逢｛あつ｝て爺｛とゝ｝
さんのこの遺書｛かきおき｝もお目｛め｝にかけ私｛わちき｝が胸｛むね｝もうちわつて
咄｛はな｝したうへでどう有｛あつ｝ても飽｛あか｝れたならばそのときは淵
川｛ふちかは｝へ身｛み｝をしづめても死｛し｝なふと覚悟｛かくご｝をしてゐる此｛この｝身｛み｝
なにかお腹｛はら｝のたつ事｛〔こと〕｝もありませうとも爺｛とゝ｝さんが死期｛しご｝
に臨｛のぞ｝んた形見｛かたみ｝の筆｛ふで｝どうぞこれ見｛み｝てくださりまし」ト
出｛いだ｝すを見｛み｝るに小六｛ころく｝どの兵衛｛へうゑ｝といへる上書｛うはがき｝なれば治兵
衛｛ぢへゑ｝は手｛て｝にとり封｛ふう｝おしひらき掛行灯｛かけあんどう｝にすかし見｛み｝れば
＄（１６ウ）
小春｛こはる｝酒楼｛しゆろう｝に図｛はか｝らず
艶郎｛おもふをとこ｝に再会｛さいくわい｝す
おたき
小春
＄（１７オ）
紙治
（１７ウ）
いまだ御意｛ぎよい｝得｛え｝ず候へども一筆｛ひとふで｝申｜残｛のこし｝候。
不束｛ふつゞか｝なる娘｛むすめ｝ふ測｛しぎ｝の縁｛えん｝を以｛もつ｝て不便｛ふびん｝
のものに思はれ候｜段｛だん｝悦｛よろこ｝ばしく候。便｛たより｝
少｛すく｝なき娘｛むすめ｝に候へば万事｛ばんじ｝目｛め｝を掛｛かけ｝られ候て
生涯｛しやうがい｝の〔こと〕頼入｛たのみいり｝候。聊｛いさゝか｝思ふ子細｛しさい｝是｛これ｝あり。
刃｛やいば｝に伏｛ふ｝し候｜趣｛おもむき｝は娘方｛むすめかた｝へ書遺｛かきのこ｝し候間
これを略｛りやく｝し候。くれ〴〵娘｛むすめ｝が行末｛ゆくすゑ｝見届｛みとゞけ｝
（１８オ）
給はるやう生前｛しやうぜん｝之｜頼｛たのみ｝に候。且｛かつ｝此｛この｝短刀｛たんとう｝は
五郎｛ごらう｝正宗｛まさむね｝の作｛さく｝拙者｛せつしや｝什代｛ぢうだい｝之品｛しな｝婿引手｛むこひきで｝
の心を表｛ひやう｝し貴殿｛きでん｝へ譲｛ゆづ｝り申候。猶｛なほ｝申し度｛たき｝
事｛〔こと〕｝数〻｛かず〳〵｝に候へど老筆｛らうひつ｝にてはかどらず
心も急｛せき｝候間｜要用｛えうよう｝之事のみかい付｛つけ｝候。
以上
兵衛｛へうゑ｝
小六どのへ
（１８ウ）
とありければ治兵衛｛ぢへゑ｝はこれを倩｛つく〳〵｝とうちかへし見て歎
息｛たんそく｝し【治】「そんなら其方｛そつち｝の爺｛とゝ｝さまはアノ晩｛ばん｝に世｛よ｝を去｛さつ｝てか。
今｛いま｝のはなしの容子｛ようす｝をおもへばおまへと爺｛とゝ｝さまと腹｛はら｝を
あはせおれをいたぶらうとするといふは全｛まつた｝くお吉が偽
言｛うそ｝と見へる。そんならおれが和之｛わの｝一にわたした金｛かね｝の五両二分
もおまへの手｛て｝には」【はる】「ハイ其様｛そんな｝〔こと〕は努｛ゆめ｝しらず。なんぼ男｛をとこ｝は
気｛き｝づよいといふたとて餘｛あん｝まりな。何｛なに｝を不足｛ふそく｝でそのやう
に腹｛はら｝立｛たて｝さんした事かいなと独｛ひとり｝で泣｛ない｝て居｛をり｝ました」【治】「ハヽア左
（１９オ）
様｛さう｝であつたのか。そうして見｛み｝ればお吉｛■ち｝と和之一｛わのいち｝が拵｛こし｝らへ＊「■」は「き」の部分欠損か
こと。そうとはしらず今｛いま｝の今まで其方｛そつち｝を怨｛うらん｝だおれが
心｛こゝろ｝わが身｛み｝ながらも恥｛はつ｝かしい。きけは孝行｛かう〳〵｝世｛よ｝にすぐれ
並〻｛なみ〳〵｝ならぬ正｛たゞ｝しき操｛みさほ｝」ト聞｛きい｝て小春｛こはる｝は泪｛なみだ｝のうちにも嬉｛うれ｝
しさあまりて莞爾｛につこり｝と【はる】「ヲヤそれじやア小六｛ころく｝さんおま
はんの心｛こゝろ｝が直｛なほ｝りましたかへ」【治】「ヲヽ直｛なほ｝つた〳〵。斯｛かう｝して逢｛あつ｝て
逸〻｛いち〳〵｝に聞｛きい｝て見｛み｝りやアちつとでも腹｛はら｝をたつ所の訳｛わけ｝じやア
ねへが月｛つき｝にむら雲｛くも｝花｛はな｝に風｛かせ｝とたとへの通｛とふ｝りさま〴〵な
（１９ウ）
さわりの出来｛でき｝るもみな此｛この｝道｛みち｝わけをきけば子細｛しさい｝もなし。
近｛ちか｝いうちに独｛ひとり｝で来｛き｝てどうとも相談｛さうだん｝つけやうからモウ泣｛なか｝
ずにサア二階｛にかい｝へ」【春】「ハイ参｛まい｝りますヨ〳〵。私｛わちき｝が何｛なに｝も嫉妬｛ぢんすけ｝を
いふのじやアありませんが二階｛にかい｝にお出｛いで｝のお娘御｛むすめご｝は定｛さだ｝めて
おまはんと甘｛うま｝い中｛なか｝こんな所｛ところ｝を見｛み｝つかつたらさぞ腹｛はら｝をお立｛たち｝
だらうねへ。今｛いま｝さら私｛わちき｝が横｛よこ｝から出｛で｝て邪魔｛じやま｝をするのも
誠｛ま〔こと〕｝にお気｛き｝の毒｛どく｝だヨ」【治】「ナアニありやア不図｛ふと｝した事｛〔こと〕｝で心｛こゝろ｝
やすくなつたのだが女房｛にようぼ｝約束｛やくそく｝でもしたじやアなし。そ
（２０オ）
りやア跡｛あと｝でどうともならア」【はる】「それでも女｛をんな｝といふものは私｛わちき｝始｛はじ｝
めが男｛をとこ｝は大事｛だいじ｝。その夫｛をとこ｝をとられたかと思へば腹｛はら｝のたつもの
だから」ト女心｛をんなこゝろ｝のまわり気｛ぎ｝も惚｛ほ｝れたがゆゑの愚痴｛ぐち｝ぞとは
察｛さつ｝して見｛み｝れば不便｛ふびん｝もまさりさま〴〵宥｛なだ｝め言訳｛いひわけ｝をする
折｛をり｝からに二階｛にかい｝にゐたるおたきは余｛あま｝りに手間｛てま｝どれる治兵衛｛ぢへゑ｝が
浄水｛ちやうづ｝覚束｛おぼつか｝なく跡｛あと｝よりきたり伺｛うかゞ｝へば泣｛なき｝つ笑｛わら｝ひつ二人｛ふたり｝の
やうすさてこそかねて人｛ひと｝しれず契｛ちぎ｝り結｛むす｝びしものならめ。思へば
悔｛くや｝し腹立｛はらたゝ｝しと赫｛くわつ｝ともえたつ胸｛むね｝の火｛ひ｝のやるせなければ駈｛かけ｝
（２０ウ）
こまんとしたりしがイヤ〳〵〳〵治兵衛｛ぢへゑ｝さんは物｛もの｝〔ごと〕に落｛おち｝ついた生｛うまれ｝
つき仂｛はした｝ない仕｛し｝うちだとひよつと愛想｛あいそ｝をつかされてはと我｛われ｝
とわが身｛み｝をかへり見てせきたつ胸｛むね｝をおしさげ〳〵霎時｛しばし｝は
其処｛そこ｝に佇｛たゝず｝みたり。畢竟｛ひつきやう｝この一件｛ひとくだり｝いかになるらんしるべ
からず。第三編｛たいさんへん｝の発兌｛はつだ｝を待｛まち｝てその顛末｛てんまつ｝をしりねかし。
花の志満台二編巻之下終
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sh96/2、1002334538）
翻字担当者：松川瑠里子、服部紀子、藤本灯
更新履歴：
2015年10月1日公開
2017年10月5日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月5日修正）
（１０ウ）２ 縁 → 椽
（１３ウ）８ 縁頬｛えんがは｝ → 椽頬｛えんがは｝
