比翼連理花廼志満台
初編下
比翼連理花迺志満台 初編下
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（１オ）
［比翼｛ひよく｝連理｛れんり｝］花｛はな｝迺｛の｝志満｛しま｝台｛だい｝初編｛しよへん｝巻之下
江戸 松亭金水編次
第五回 処女｛をとめ｝の悲歎｛かなしみ｝
天｛てん｝をも量｛はか｝りつべし地｛ち｝をも測｛はか｝りつべし。たゞ計｛はか｝るべからざるは人｛ひと｝の心｛こゝろ｝と
いひけんも。理｛〔こと〕はり｝あるかな髪結｛かみゆひ｝の。お吉｛きち｝はたちまち慾心｛よくしん｝に。眼｛まなこ｝くらみて弟｛をとゝ｝
の盲｛めしい｝を賺｛すか｝しこしらへ。小六｛ころく｝に種〻｛しゆ〴〵｝の難題｛なんだい｝を。いふて設｛まう｝けし五両｛ごりやう｝二分｛にぶ｝まづ
完爾〻〻｛にこ〳〵｝と懐｛ふところ｝へ。おさめてけふは芝居見｛しばゐみ｝と。出立｛いでたつ｝むかふへ千葉｛ちば｝の家臣｛かしん｝
その名｛な｝も畝山｛うねやま｝強六｛ごうろく｝と。見｛み｝かけからして悪党面｛あくとうづら｝。ぶらり〳〵と来｛き｝かゝる
（１ウ）
折｛をり｝しも。お吉｛きち｝を見｛み｝かけてずつと立｛たち｝より【強】「コレサお吉｛きち｝ぼう。しらぬふり
とは情｛なさけ｝ないナ」【吉】「ヲヤどなたかとぞんじたら旦那｛だんな｝どちらへ」【強】「旦那｛だんな｝より
マアおめへが。何｛なに｝か立派｛りつは｝な打扮｛いでたち｝で。何処｛どこ｝へ奢｛おご｝りに出｛で｝かけるな。夫｛それ｝はそうと
コレお吉｛きち｝。いつぞやからしてたのんでおく。おむすの事｛〔こと〕｝はどうしてくれるヱ。
なんぼ好｛いゝ｝処女｛をんな｝でも。余｛あん｝まり勿体｛もつたい｝がつけすぎるな」トいはれてお吉｛きち｝は
につこりと【吉】「ホンニモウあれほどまで。おまへさんに請合｛うけあつ｝て。誠｛まこと｝に面
目｛めんぼく｝がございませんヨ。何｛なに｝を申スもアノ通｛とふ｝り。まだねつからな稚女｛をぼこ｝と
申す■■で。どうもてきぱきとまいりませんはね」【強】「イヤサてきぱき＊欠損部分は「もの」か
（２オ）
ところかへ。恃｛たの｝んでから｜二タ月｛ふたつき｝あまり。それじやアさきで不承知｛ふせうち｝と
見｛み｝へるな」【吉】「イヱ〳〵なにそんならばお気｛き｝の毒｛どく｝でも。すつはりお断｛〔こと〕は｝り
申まさアな。ナニおまへさんを引｛ひつ｝かけて置｛おい｝たツておもしろくもございま
せんから」【強】「そんならどうかちかい内｛うち｝にな」【吉】「それは如在｛ぢよさい｝はござい
ません。二三日｛にさんち｝のうちには是非｛ぜひ｝ともどふか。出来｛てき｝るやうにいたしませう」
【強】「ぜひ働｛はたら｝いてくれるとか。そりやアありがたい〳〵。まづ前祝｛まへいわ｝ひに
何処｛どこ｝そなア」トあたり見廻｛みまは｝し料理｛りやうり｝茶屋｛ぢやや｝。お吉｛きち｝が手をとり先｛さき｝に
たち。二階｛にかい｝へあかり見｛み｝はらしの。表｛おもて｝ざしきの手｛て｝すりの側｛そは｝。二人｛ふたり｝さし
（２ウ）
むき座｛ざ｝をしめて。酒肴｛さけさかな｝をとり出｛た｝させ。酌｛さし｝つおさへつくみかはし。強
六｛ごうろく｝はたゞ只管｛ひたすら｝に。その事をのみたのみける。お吉｛きち｝は手摺｛てすり｝により添｛そひ｝て
下｛した｝を見おろし完爾｛につこ｝として。手｛て｝を磤〻｛はた〳〵｝とうち鳴｛な｝らし【吉】「ヲイ〳〵お春｛はる｝
さん〳〵。ちよつとこゝへ。ヲイ〳〵お春｛はる｝さん〳〵」ト呼｛よば｝れて「アイ」ト料理｛りやうり｝やの
二階｛にかい｝へきたるお春｛はる｝がとりなり。袱包｛ふろしきづゝみ｝を手にさげて。前垂｛まへだれ｝かげの
窶〻｛やつ〳〵｝しさ。右視｛とみ｝ればしらぬ侍｛さふらひ｝に。おはるは跡｛あと｝へ二足｛ふたあし｝三足｛みあし｝さがりて
そこへ跪｛ひさま｝づき【はる】「ねへ｛姉｝さんなんでございますへ」【吉】「何｛なん｝だもねへもん
だヨ。まアこゝへ来｛き｝な。ナニいゝからヨ」【はる】「それても」【吉】「ナニサいゝと言｛いふ｝のに
（３オ）
ねへ旦那｛だんな｝」【強】「サアおむす遠慮｛ゑんりよ｝はねへ。マア〳〵姉｛あね｝さんのそばへ来｛き｝な
せへ」【はる】「ハイそんなら御免｛ごめん｝なさい」トお吉｛きち｝が側｛そば｝へ座｛ざ｝しければ。強六｛ごうろく｝は
つく〴〵見｛み｝て【強】「ムヽなるほどいゝ女児｛むすめ｝だ。そして年｛とし｝より大体｛おほがら｝だの」
【吉】「さやうサ十六とは見へませんねへ」【強】「なにか爺父｛おやぢ｝どんが病気｛びやうき｝
だといふ事だの」【吉】「モウおまへさんひさしい病気｛びやうき｝。それに母｛かゝ｝さんは
なし。一｛いち｝から十｛じう｝まで年｛とし｝もいかねへで。みンなこの児｛こ｝が手｛て｝ひとつサ。かわい
そうじやアございませんかね」【強】「いかさま世｛よ｝には薄命｛ふしあはせ｝な。人｛ひと｝がいく
らもあるものだの。しかしはやこのおむすなんざア。どうでも手前｛てまへ｝
（３ウ）
の了簡｛れうけん｝しでへで。楽｛ら｝になるのは見へてあるのサ」【吉】「アイサそれを＊「楽｛ら｝」は「楽｛らく｝」の脱字か
言｛いつ｝てきかせますけれど。年｛とし｝がいかねへものだから。たゞ片意地｛かたいぢ｝で
なりませんヨ。そして第一｛だいゝち｝何｛なに｝〔ごと〕にも。はづかしいのが先｛さき｝へ立｛たつ｝て」【強】「
ムヽそのうちが賞翫｛しやうくはん｝〳〵。ヨウ処女｛おむす｝。なんぞ給｛たへ｝な。ソレお吉｛きち｝。とつて
やんなゝ。ヱヽ気｛き｝のきかねへ」【吉】「ほんにねへ噺｛はな｝しばツかりして。なぜわち
きやアこんなうつ゜かりだらう。サアお春｛はる｝さん給｛たべ｝なヨ。遠慮｛ゑんりよ｝をしな
さんな」【強】「ときに処女｛おむす｝。おめへもさぞいろ〳〵苦労｛くろう｝たらう。こりやア
少｛すく｝ねへか内｛うち｝へ帰｛かへ｝つて。爺｛とつ｝さ゜んに何｛なん｝ぞ買｛かつ｝てたべさせな。ヤレ〳〵可
（４オ）
愛｛かあい｝そうに」ト南鐐｛なんりやう｝二｛ふた｝ツはな紙｛がみ｝へ。つゝんで出｛だ｝してそら泪｛なみだ｝。涕打｛はなうち｝
かむも心｛こゝろ｝の一物｛いちもつ｝。おはるはそこへ手｛て｝をついて【はる】「ハイ有｛あり｝がたう
ございます。しかし｜ねへ｛姉｝さんアノお方｛かた｝からいたゞいてはお気｛き｝のどく
どうぞお腹｛はら｝のたゝぬやうに。おつしやつておまへから」【吉】「おかへし
申てくれといふのか。ナニ〳〵それは戴｛いだゝ｝きなヨ。旦那｛だんな｝が折角｛せつかく｝そう
おつしやるに。全体｛ぜんたい｝この旦那｛だんな｝は慈悲｛ぢひ｝ぶかくて。おまへにやア限｛かぎ｝ら
ない。難義｛なんぎ｝なものには惜気｛をしげ｝もなく。下｛くだ｝さるお気｛き｝めへ。なか〳〵
こんな情｛なさけ｝ぶかいお方｛かた｝といふは。あるもんじやアない。マア〳〵それは
（４ウ）
いたゞきな」トいはれて了得｛さすが｝詮方｛せんかた｝なく。心｛こゝろ｝ならずもとり納｛をさ｝め
お春｛はる｝はあつく礼｛れい｝をいふ。強六｛ごうろく｝はうちほう笑｛ゑ｝み【強】「なんのおめへ
そればかり。サアお吉｛きち｝おむすに酒｛さけ｝を」【吉】「ハイなに御酒｛ごしゆ｝は大｛だい｝の
きらひさ」【強】「そんなら飯｛めし｝でも」【吉】「ナアニモウおかまひなさんな。
そんならノウお春｛はる｝さん。お爺｛とつ｝さ゜んが待｛まつ｝てるだらう。サア〳〵勝手｛かつて｝
におかへりヨ」トいはれてお春｛はる｝は僥倖｛さいわい｝と。いとまを告｛つげ｝て立｛たつ｝跡｛あと｝より
お吉｛きち｝も立｛たつ｝て階子｛はしご｝の傍｛そば｝。よびとめて衿｛えり｝に手｛て｝をかけ。耳｛みゝ｝に口｛くち｝
よせ小声｛こゞゑ｝になり【吉】「おまへにかねて旦那｛だんな｝をとりなと。すゝめ
（５オ）
めたのはノお方｛かた｝ヨ。どうだちよつとしてもアノ位｛くらゐ｝なもの。一｛いち｝を聞｛きい｝て
万｛ばん｝をしれだ。見｛み｝かけはあんなに怖｛こわ｝らしくても。ずんと艶｛やさ｝しい情｛なさけ｝
のある人｛ひと｝。アノ方｛かた｝の世話｛せわ｝になれば月｛つき｝に二両｛にりやう｝はやらうとおつ
しやる。アノしみつたれな小六｛ころく｝さんより。遙｛はるか｝にましぢやアないかへ。
おめへさへウンと言｛い｝やア。今日｛けふ｝にも直｛ぢき｝にはなしをきめるが。さア
どふだ。お春｛はる｝さん。ナニそれではあつちがすまねへ。ヱヽよくおめへも
アノ人｛ひと｝を気にするヨ。なんのかまふ事かあるものか。そのうへにマア
聞｛きゝ｝な。小六｛ころく｝さんはモウ心｛こゝろ｝がわりだぜ。それをヤレ義理｛ぎり｝の法｛ほう｝のと。
（５ウ）
ヱヽなんの事｛〔こと〕｝だ。ばからしい」と。聞｛きい｝てお春｛はる｝は恟｛びつ｝くりし【はる】「ヱヽ小六｛ころく｝
さんが心がはりとはへ。お吉｛きち｝さんまたそんな事｛〔こと〕｝を言｛いつ｝て。人｛ひと｝に気を
もませやうと思つて」【吉】「ヲヤ〳〵この児｛こ｝はなんだネ。おまへに気｛き｝を
もませたツて。何｛なに｝が面白｛おもしろ｝くツてサ。小六｛ころく｝さんの心｛こゝろ｝かはりといふ訳｛わけ｝は
昨日｛きのふ｝も天間町｛てんまてう｝の奥｛おく｝へ往｛いつ｝たから。ちよつと間｛ま｝を見｛み｝て小六｛ころく｝さん
に逢｛あつ｝て。このあいだはひさしくお見｛み｝へなさらねへで。アノ児｛こ｝もいつ
そ苦労｛くろう｝にして居｛をり｝ます。ちつとくりあはせてお出｛いで｝なさいと言｛いつ｝
たら。アノ人｛ひと｝がいひなさるにやア。イヤおれも実｛じつ｝はわざと往｛いか｝ねへ
（６オ）
のだ。いつがいつまで引｛ひつ｝かゝつて居｛ゐ｝た所｛ところ｝がつまらねへ。マア今｛いま｝までは
安｛やす｝イ女郎｛ぢようろ｝を買｛かつ｝た気｛き｝で。折｛をり｝ふしは婬戯｛なぐさん｝だやうなものだが。モウ〳〵
これからは。ちつと辛抱｛しんぼう｝しねへけりやアならねへ。若｛もし｝もアノ児｛こ｝が
来｛き｝て。何｛なん｝のかのといふなら。おめへよく言｛いつ｝てきかせて。遠｛とを｝ざかる
やうにして呉｛くん｝なせへトいふのを聞｛きい｝たときやア。人｛ひと｝の事｛〔こと〕｝ながら
腹｛はら｝が立｛たつ｝て。こつちらじやアあの人｛ひと｝より外｛ほか｝に男｛をとこ｝のねへやうに
言｛いつ｝て居｛ゐ｝るものを。なるほど男｛をとこ｝といふものは。余｛よつ｝ぽど薄情｛はくじやう｝な
ものだ。天｛てん｝で安｛やす｝イ女郎｛ちようろ｝を買｛かふ｝気｛き｝だといふ一言｛いちごん｝で。モウ外｛ほか｝の事｛〔こと〕｝を
＄（６ウ）
処女｛をとめ｝を懐｛なつ｝けんとして
強六｛ごうろく｝黄金｛こがね｝を抛｛なげう｝つ
ごう六
＄（７オ）
おはる
おきち
（７ウ）
聞｛きく｝にやアおよばねへヨ。そんな人｛ひと｝に実｛じつ｝の義理｛ぎり｝のと。馬鹿｛ばか｝律
儀｛りちぎ｝に引｛ひつ｝かゝつて居｛ゐ｝るおめへが可愛｛かあい｝そうだ」ト聞｛きい｝てお春｛はる｝がいよ
〳〵仰天｛ぎやうてん｝。人｛ひと｝の心｛こゝろ｝とあすか川｛がは｝。かわるならひといひながら。情｛なさけ｝の
ふかい小六｛ころく｝さん。そうした心｛こゝろ｝のあらうとは。努〻｛ゆめ〳〵｝しらぬうた
てさよと。おもへば胸｛むね｝もはりさけて。物｛もの｝をもいはず泣｛なき｝ふせば。お
吉｛きち｝は脊中｛せなか｝を掻｛かい｝さすり【吉】「なんと胆｛きも｝がつぶれるだらう。それ
だから頓｛とう｝からわたしが。よして仕｛し｝まひなせへといふのだ。何｛なん｝のアノ
人｛ひと｝ばかり男｛をとこ｝じやアあるめへし。外｛ほか｝にいくらも信切｛しんせつ｝な人｛ひと｝があるヨ。
（８オ）
泣｛なく｝ことがあるものか。サア〳〵皃｛かほ｝を拭｛ふき｝な。それともおまへ気｛き｝が
すまずは。天間町｛てんまてう｝の見｛み｝せへふりこんでからに。おもいれ恥｛はぢ｝でも
かゝしてやんなせへ。わたしでせへ余｛あん｝まりの事｛〔こと〕｝に悔｛くや｝しいやうだ」ト
了得｛さすが｝年増｛としま｝の怜悧｛さかしき｝弁口｛べんこう｝。おはるはよもやと思へども。此ほど
たえて逢｛あふ｝事｛〔こと〕｝の。遠｛とを｝ざかりしをいろ〳〵に。疑｛うた｝ぐる折のことな
れば。若｛もし｝もそうかと女児気｛むすめぎ｝に。かなしさつらさ身｛み｝にあまり
余所｛よそ｝をはかるしのび音｛ね｝の。泣｛なく｝になみだも出｛で｝ぬばかり。よふ〳〵
に皃｛かほ｝をあげ【はる】「そういふさもしい心｛こゝろ｝ある。お方｛かた｝としらず今｛いま｝
（８ウ）
までも。騙｛だま｝されたのが腹｛はら｝がたちます。とはいふものゝ二月｛ふたつき｝三月｛みつき｝
小六｛ころく｝さんのお情｛なさけ｝で。父子｛おやこ｝が命｛いのち｝を繋｛つない｝た御恩｛ごおん｝。たとへ今｛いま｝さら
嫌｛きら｝はれて。これぎりになればとて。お見｛み｝せへふり込｛こみ｝人｛ひと｝なかで。恥｛はぢ｝
をかゝせる気｛き｝はございませんが。おもへばほんに情｛なさけ｝ない」トまた泣伏｛なきふ｝
すを抱｛だき｝きおこし【吉】「これさ〳〵。そんなに泣｛なか｝ずといゝわな。それだ＊「抱｛だき｝き」の「き」は衍字
からわたしがいふ〔こと〕を聞｛きい｝て。アノ奥｛おく｝にござるお方｛かた｝の世話｛せわ｝になん
なせへ。ヨウ悪｛わる｝い事｛〔こと〕｝をばいはねへから。どうだお春｛はる｝さん夫｛それ｝でも
まだ不承知｛ふしやうち｝か。ヤレ〳〵おめへも強諚｛ごうぢやう｝ものだノウ」ト騙｛だま｝しつすか
（９オ）
しつかき口説｛くどけ｝ど。おはるは一途｛いちづ｝にかなしさの。胸｛むね｝にあまりて
回答｛いらへ｝もなく。泪｛なみだ｝にくもる胸｛むね｝のやみ。階子｛はしご｝はた〳〵かへりゆく。
跡｛あと｝見｛み｝おくりてお吉｛きち｝は腕｛うで｝ぐみ。ハテこれまでに狂言｛きやうげん｝を。仕組｛しくん｝
で見｛み｝てもむづかしい。ナニいつその〔こと〕アノ児｛こ｝の親父｛ちやん｝に。ふづつかツ
て一｛いち｝か罰｛ばち｝か。きめるほうがはや手｛で｝まはし。そうだ〳〵と独｛ひとり｝うな
づき。元｛もと｝の座｛ざ｝へたちかへり。かの強六｛ごうろく｝にはほどよく咄｛はな｝し。やがて其処｛そこ｝
をも立出｛たちで｝つゝ。西｛にし｝と東｛ひがし｝へわかれけり。
第六回 恩愛｛おんあい｝の自殺｛じさつ｝
（９ウ）
かくてお春｛はる｝は泣〻｛なく〳〵｝も。家｛いへ｝にかへりてさま〴〵と。思ひ廻｛まは｝せばまは
すほど。世｛よ｝は朝皃｛あさがほ｝の花｛はな｝の露｛つゆ｝。はかなきものといへばえに。小六｛ころく｝が
やうす心許｛こゝろもと｝なく。お吉｛きち｝も頗｛すこぶ｝る凶児｛わるもの｝と。おもふものからこの事
にも。何｛なに｝か仔細｛しさい｝のなからずや。とはいふものゝ見｛み｝せへゆき。兎｛と｝や
かくいはゞ小六｛ころく｝が身｛み｝に。さわらば大事｛だいじ｝いかにして。胸｛むね｝のおもひを
告｛つげ｝んやと。右｛と｝さま左｛かう｝さま沈吟｛しあん｝のうち。父｛ちゝ｝の兵衛｛ひやうゑ｝はすや〳〵と
ねむるを僥倖｛さいわい｝袋戸｛ふくろど｝より。とり卸｛おろ｝したるすゞり筥｛ばこ｝。束｛つか｝短｛みぢ｝か
なる筆｛ふで｝とりて。お吉｛きち｝が咄｛はな｝しの次第｛しだい｝を書｛かき｝。あるひは恨｛うら｝み或｛ある｝ひは
（１０オ）
喞｛かこ｝ち。千〻｛ぢゝ｝のおもひを運｛はこ｝ばして。かいしたゝめて巻｛まき｝納｛おさ｝め。さてこの＊濁点位置ママ
使｛つかひ｝にたれをか恃｛たの｝まん。ひよつとしれては互｛たがい｝の大事｛だいじ｝と。文｛ふみ｝はかい
ても届｛とゞ｝くべき。便｛たよ｝りにほと〳〵当惑｛とうわく｝し。手匣｛てばこ｝のうちに秘｛ひめ｝おきて
その便宜｛びんぎ｝をぞうかゞひける。その次｛つぐ｝の日は父｛ちゝ｝の兵衛｛ひやうゑ｝が。気分｛きぶん｝も
例｛いつ｝よりよしといひて。床｛とこ｝の上｛うへ｝に起｛おき｝あがり。側｛そば｝にありあふ浄瑠理
本｛じやうるりほん｝を。よみて慰｛なぐさ｝み居｛ゐ｝たりしかば。これ僥倖｛さいわい｝と買物｛かいもの｝がてら。お春｛はる｝
はやをらかの文｛ふみ｝を。懐｛ふところ｝におしいれつゝ。人｛ひと｝を頼｛たの｝みてをくらんと。心｛こゝろ｝も
そらに立｛たち｝いづる。引｛ひき｝ちがへて入来｛いりく｝るお吉｛きち｝。ゆふき木綿｛もめん｝のわた
（１０ウ）
いれに棒縞｛ぼうじま｝の前垂｛まへだれ｝がけ。天窓｛あたま｝はぐるりと結｛むす｝び髪｛がみ｝。下駄｛げた｝の
音｛おと｝さへあら〳〵しく。兵衛｛ひやうゑ｝が門｛かど｝に立｛たち｝とまり【吉】「チト御｛ご｝めんなさい。アノ
お春｛はる｝さんの宅｛うち｝はこゝでございますか」ト問｛とは｝れて兵衛｛ひやうゑ｝は本｛ほん｝をおき
【兵】「ハイお春｛はる｝とはこちらの女児｛むすめ｝。何｛なん｝ぞ御用｛ごよう｝でござりますか。たゞ今｛いま｝
ちよつと出｛で｝ましたが」【吉】「ヲヤお留守｛るす｝かへ。はおまへさんがアノ児｛こ｝のお
爺｛とつ｝さんかへ。ヤレ〳〵久｛ひさ｝しい御病気｛ごびやうき｝と聞｛きゝ｝ましたが。それでもちつとは
お快｛こゝろ｝よう」トいひつゝあかれば兵衛｛ひやうゑ｝はほう笑｛ゑ｝み【兵】「ハイ〳〵有｛あり｝がたう
ござります。今日｛こんにち｝などは余｛よ｝ほど快｛こゝろよう｝ござります」【吉】「それはもふ
（１１オ）
お仕｛し｝あはせだ。お春｛はる｝さんとは前方｛まへかた｝から。お心｛こゝろ｝やすくいたしますか
まだ間違｛まちがつ｝ておまへさんには。お初｛はつ｝におめにかゝりました。ヲホヽヽヽヽ。
それでもマアあの児｛こ｝のお咄｛はな｝しでは。よつぽどな御大病｛ごたいびやう｝と聞｛きゝ｝ま
したが。思つたほどでもございません。しかし是｛これ｝から段｛だん｝〳〵と寒｛さむ｝さ
もつよくなりますから。お大事｛だいじ｝になさいまし。私｛わたし｝は豊島邑｛としまむら｝で琴｛〔こと〕｝
の師匠｛しせう｝をいたします。和之一｛わのいち｝と申すものゝ姉｛あね｝で。吉｛きち｝と申しますが
ひよんな事でお春｛はる｝さんともおこゝろやすくなりまして。ヲホヽヽヽヽ。
それで今日｛けふ｝もいろ〳〵お咄｛はな｝しもふしたい事｛〔こと〕｝があつて参｛まいり｝ましたヨ。
（１１ウ）
いづれおまへさんにも。篤｛とつ｝くりとおはなし申さにやアならぬわけ。
どふぞ些｛ちつと｝もお快｛こゝろ｝よくで。お咄｛はな｝しができればよいがと。道｛みち｝〳〵も案｛あん｝じ
ましたに。この御｛ご｝やうすでは私｛わたし｝も大｛おほ｝きに嬉｛うれ｝しうございます」【兵】「
ハヽアそれは何｛なに｝〔こと〕かそんじませんが。豊島邑｛としまむら｝からわざ〳〵お出｛いで｝。ハテ
生憎｛あやにく｝お春｛はる｝めが。大｛おほ｝かた今｛いま｝にかへりませう。マア〳〵茶｛ちや｝でもあがり
まし」ト身｛み｝はかなはねど年寄｛としより｝の。とりなしぶりをお吉｛きち｝はとめて
【吉】「ヤレモウおかまひなされますな。わたしもモウそうしても居｛ゐ｝ら
れません。ちよつとお咄｛はな｝しをいたしませう。外｛ほか｝の事｛〔こと〕｝てもございま
（１２オ）
せんが。おまへさんが久｛ひさ｝〴〵のおわづらひで。内外｛うちと｝にもお困｛こま｝りなさると
の〔こと〕。夫｛それ｝でアノお児｛こ｝も。いろ〳〵気｛き｝を揉｛もん｝で居｛ゐ｝なさるは。側｛そば｝で見｛み｝るめ
も可愛｛かわい｝そう。ト申て金銭｛きんせん｝づくの事は。どうも自由｛じゆう｝にもねへ。参｛まい｝
りませんもの。所｛ところ｝てちやうどよいお咄｛はな｝しがございますからさ」【兵】「
ヘヱなにかぞんじませんが。御深切｛ごしんせつ｝な〔こと〕。かたじけなうござります。
何｛なに｝か相応｛さうおう｝な所｛ところ｝で。女児｛むすめ｝をもらひたいとでも」【吉】「ナニ〳〵おまへさん
人｛ひと｝の娵子｛よめこ｝なぞになつてどうしてサ。私｛わたし｝がお心｛こゝろ｝やすい千葉｛ちば｝さま
の御家中｛ごかちう｝で。金｛かね｝はどんとある旦那｛だんな｝でございますが。アノ児｛こ｝を
（１２ウ）
見｛み｝て。どふぞ月｛つき｝二両｛にりやう｝くらゐで世話｛せわ｝にしやうとおつしやるから。
ねへおまへさん。無躾｛ぶしつけ｝ながらまだアノ児｛こ｝も誠｛ま〔こと〕｝の稚女｛をぼこ｝。月｛つき｝二両｛にりやう｝と
いふ旦那｛だんな｝は。滅多｛めつた｝にやアありません。先｛さき｝さまの風｛かぜ｝のかわらない
うち。はやくおとり極｛きめ｝なすツたら。アノ児｛こ｝ばかりかマアおまへ
さんも。お仕｛し｝あはせ。其｛その｝上｛うへ｝てまた折｛をり｝によつては。五両｛ごりやう｝三両｛さんりやう｝の無
心｛むしん｝もきかうといふもの。何｛なん｝といつても先｛さき｝がおまへさん。有｛ある｝人｛ひと｝の〔こと〕
だから。どうでもなりまさアな」ト聞｛きい｝て兵衛｛ひやうゑ｝は形｛かたち｝をあらため
【兵】「これは〳〵ぞんじもよらぬ。親｛おや｝の欲目｛よくめ｝かしらねども。まづ人並｛ひとなみ｝
（１３オ）
に生｛うま｝れた娘｛むすめ｝。前尻｛まへしり｝を売｛うつ｝たなら。少｛すこ｝しの金｛かね｝にもなりませうが
当時｛とうじ｝はくるしき痩世帯｛やせぜたい｝。明日｛あす｝はどうしてかうしてと。其｛その｝日｛ひ｝〳〵
の暮｛くら｝しにも。さし嵩｛つか｝へる身｛み｝とはなつても。以前｛いぜん｝は金沢｛かなざは｝顕佐｛あきすけ｝と
北条家｛ほうじやうけ｝より御一字｛ごいちじ｝拝領｛はいれう｝。時｛とき｝めきたるもはやむかし。少｛すこ｝し
の事｛〔こと〕｝より浪流｛らう〳〵｝の。身となり果｛はて｝しその日｛ひ｝より。たとへ飢｛うゑ｝ても渇｛かつ｝
しても。二君｛じくん｝に仕｛つか｝へぬ武士｛ぶし｝の意地｛いぢ｝。それに奚｛なん｝ぞや娘｛むすめ｝をもつて
人｛ひと｝の戯婬｛なぐさみ｝ものにせいとは。近曽｛ちかごろ｝無礼｛ぶれい｝至極｛しごく｝の一言｛いちこん｝。女｛をんな｝ならず
は某｛それがし｝が。いさゝか申スこともあれど。相手｛あいて｝にならぬ女性｛によせう｝の事｛〔こと〕｝。イヤモ
（１３ウ）
さやうの汚｛けが｝らはしい〔こと〕。聞｛きく｝耳｛みゝ｝はもちませぬ。さう〳〵お帰｛かへ｝りな
されまし」ト怒｛いか｝り面｛おもて｝にあらはれし。老｛おい｝の一言｛いちごん｝お吉｛きち｝は聞｛きい｝て。忽地｛たちまち｝に
うちわらひ【吉】「ヲヤ〳〵以前｛いぜん｝は侍｛さふらひ｝だから。女児｛むすめ｝を人｛ひと｝の戯婬｛なぐさみ｝ものにし
ては。何｛なに｝が汚｛けが｝れるとへ。ヲホヽヽヽヽ。ヤレおかしや。食｛く｝ふ事が出来｛でき｝ないとツて
夜鷹｛よたか｝の真似｛まね｝までした女児。千葉｛ちば｝さまの御家中｛ごかちう｝に。囲｛かこ｝はれ
れば大造｛たいそう｝な出世｛しゆつせ｝じやないか。紙屋｛かみや｝の手代｛てだい｝になぐさまれて。二朱｛にし｝か
一分｛いちぶ｝の端金｛はしたがね｝。貰｛もらつ｝て父子｛おやこ｝が命｛いのち｝を繋｛つな｝ぐ。米｛こめ｝を買｛かつ｝たり小｛こ｝づか
ひも。夫｛それ｝でつかつて居｛ゐ｝たではないかへ。大｛たい｝そうらしい事｛〔こと〕｝をいひな
（１４オ）
さんな。困｛こま｝る〳〵と口｛くち｝つゞけに。聞｛きく｝も気｛き｝の毒｛どく｝笑止｛せうし｝だから。些｛ちつと｝もらくに
なるやうにと。世話｛せわ｝をすりやア立派｛りつぱ｝な口諚｛こうぢやう｝。おめへは訳｛わけ｝を逐一｛ちくいち｝
に。知｛し｝んなさらねへかアしらねへが。夜鷹｛よたか｝に出｛で｝て天間町｛てんまてう｝の。紙
屋｛かみや｝の手代｛てだい｝の小六｛ころく｝といふ。若｛わけ｝ヱものゝ馴染｛なじみ｝になつて。尻｛しり｝を売｛うつ｝ちやア
ちつとづゝ。もらツて完爾｛にこ｝〳〵これでマア。翌｛あした｝の米｛こめ｝も買｛か｝はれますと
女児｛むすめ｝ツ子｛こ｝がよろこぶ面｛つら｝ア。今｛いま｝の目｛め｝のさきに見｛み｝へるやうだ。うそ
なら今｛いま｝にお春｛はる｝さんが。帰｛かへ｝つたら聞｛きい｝て見｛み｝なせへ。ナニ人｛ひと｝を馬鹿｛ばか｝〴〵
しい。いやだとおもはよすがいゝ」トいひ捨｛すて｝立｛たつ｝ていとまも乞｛こは｝ず。頬｛ほう｝
（１４ウ）
ふくらして路次｛ろじ｝の土腐板｛どぶいた｝。いと荒｛あら｝らかに踏｛ふみ｝ちらし。お吉｛きち｝はかへる
後｛うしろ｝かげ。見｛み｝をくる兵衛｛ひやうゑ｝が不猜皃｛ふしんがほ｝。さても貧苦｛ひんく｝に身｛み｝をせめて
この身｛み｝にかくしてお春｛はる｝めが。さもしい心｛こゝろ｝を出｛だ｝しおツたか。此｛この｝ほどひさ
しき病｛やま｝ひのうちも。米｛こめ｝は大家｛おほや｝が世話｛せわ｝してくれる。その日｛ひ｝〳〵の
小｛こ｝づかひは。こゝで借｛かり｝たの賃針線｛ちんし〔ごと〕｝で。取｛とつ｝たのといひおツたが。全｛まつた｝く
そうではなかつたか。何｛いづ｝れにもせよ女児｛むすめ｝が心中｛しんちう｝。思ひやられて
この親父｛おやぢ｝が。役｛やく｝に立｛たゝ｝ずの気｛き｝の毒｛どく｝せんばん。さは去｛さり｝ながらアノ
女｛をんな｝には。昔｛むかし｝の武士｛ぶし｝の意地｛いぢ｝を出｛だ｝し。奇麗｛きれい｝にいふたが面目｛めんぼく｝ない。
（１５オ）
なんぼ年端｛としは｝がゆかぬとて。夜｛よ｝たかの真似｛まね｝とはあんまりな。これ
といふのも貧苦｛ひんく｝にせまり。詮事｛せう〔こと〕｝なさの女児｛むすめ｝が心労｛しんろう｝。長寿｛ながいき｝
すれば恥｛はぢ｝おゝしと。たとへにもれぬこの身｛み｝の悪業｛あくごう｝。わが身｛み｝さへ無｛ない｝
ならば。女児｛むすめ｝もそんな真似｛まね｝もせず。十人並｛じうにんなみ｝にも勝｛まさつ｝た標致｛きれう｝。よい
人｛ひと｝におもはれて。楽｛らく｝にくらすは見へてある。畢竟｛ひつきやう｝この身｛み｝がある
ゆゑに。苦労｛くろう｝苦艱｛くけん｝もさするといふもの。生甲斐｛いきがひ｝のない老｛おい｝の
身｛み｝は。在｛あつ｝てかへつて父子｛おやこ｝がくるしみ。腹｛はら｝かきさばいて死｛し｝んだが
まし。そふじや〳〵と腹｛はら｝のうち。覚語｛かくご｝きはむる折｛をり｝こそあれ。お
＄（１５ウ）
貪欲｛どんよく｝を逞｛たくま｝しうして
於吉｛おきち｝老父｛らうふ｝に説｛と｝く
おきち
＄（１６オ）
兵衛
（１６ウ）
春｛はる｝はそれともしら歯｛は｝の女児｛むすめ｝。小六｛ころく｝が方｛かた｝への文｛ふみ｝さへも。書｛かい｝たばか
りで届｛とゞ｝くべき。手便｛てだて｝なければかやかくと。あんじ過｛すご｝しも積｛しやく｝の
たね。くよ〳〵ひとり物｛もの｝おもひ。かへれば兵衛｛ひやうゑ｝は完爾｛につこり｝と【兵】「ヲヽおはる
帰｛かへ｝つたか。マ。マ。ちよつとこゝへ来｛き｝や。おぬしにちよつと聞｛きい｝たい〔こと〕が」ト
いはれて「ハイ」と父｛ちゝ｝の側｛そば｝。すはれば兵衛｛ひやうゑ｝は声｛こゑ｝をひそめ【兵】「今｛いま｝
あらためていふではなけれど。貧｛まづ｝しいくらしのその中｛なか｝に。おれが
ひさしいこの病気｛びやうき｝。なんにつけてもそなたの手｛て｝一｛ひと｝ツ。なか〳〵十五や
十六で。並｛なみ｝のものに出来｛でき｝はせぬ。その志｛こゝろ｝ざしはうれしいとも。辱｛かたじけ｝
（１７オ）
ないとも今｛いま｝こゝで。詞｛〔こと〕ば｝にはつくされぬ。そなたのやうな孝行｛こう〳〵｝もの
世｛よ｝にはまれなる心｛こゝろ｝だてに。生｛うま｝れた身｛み｝でも親｛おや｝がわるけりや。苦労｛くろう｝
にくろうをかさねるかいのふ。それに付｛つい｝てもこの日頃｛ひごろ｝。米｛こめ｝から真木｛まき｝
から小｛こ｝づかひまで。そなたのたつた胸｛むね｝ひとつ。在｛ある｝も無｛ない｝もこの親父｛おやぢ｝
にはきかせぬやうにしてくれる。心配｛こゝろくば｝りのあとやさき。トはいふ
ものゝ銭金｛ぜにかね｝が。自由｛じゆう｝に出来｛でき｝るものじやなし。米｛こめ｝も大屋｛おゝや｝がうけ
あふてとは。先頃｛いつぞや｝も聞｛きい｝たれど。店賃｛たなちん｝はらはぬそのうへに。勘
定｛かんぢやう｝の当｛あて｝もない。親子｛おやこ｝に米｛こめ｝まで請合｛うけあつ｝てくれる大屋｛おゝや｝が底意｛そこゐ｝
（１７ウ）
もしれすと。先刻｛さつき｝大屋｛おほや｝どのが宅｛うち｝の前｛まへ｝を。通｛とふ｝つたほとに呼込｛よひごん｝で
礼｛れい｝をいふたら大屋｛おほや｝とのが。イヤ〳〵それは間違｛まちがい｝たらう。店賃｛たなちん｝も跡
月｛あとげつ｝まで。女児御｛むすめご｝の手｛て｝から請｛うけ｝とり。米｛こめ｝も真木｛まき｝もうけ合｛あふ｝て。遣｛やつ｝た
おぼへもないといふ。其処｛そこ｝の間｛ま｝はわるけれと。催促｛さいそく｝をされるにや
ましと。実｛しつ｝はこゝろに歓｛よろこ｝ぶものゝ。ノウお春｛はる｝マアどうして。手｛て｝まへは
金銭｛きんせん｝の工面｛くめん｝をするそへ。男｛をとこ｝の手｛て｝でさへならぬは金｛かね｝。どふもおれ
には合点｛がてん｝がゆかぬ。まさか盗｛ぬすみ｝もしはせまいし。金｛かね｝のてきやう筈｛はづ｝が
ない。父子｛おやこ｝の中｛なか｝で一点｛つゆ｝ばかりも。かくして居｛ゐ｝る〔こと〕はない。明〻｛あらは｝に咄｛はな｝し
（１８オ）
て聞｛きか｝してくれ」ト問｛とは｝れてハツと口隠｛くちごも｝る。お春｛はる｝はおもはず皃｛かほ｝あからめ
て。霎時｛しばし｝回答｛いらへ｝もなかりしかば。兵衛｛ひやうゑ｝はます〳〵小膝｛こひざ｝をすゝめ【兵】「
コレサおはるそのやうに。隠｛かく｝すことはないはヤイ。畢竟｛ひつきやう｝おれが病気｛びやうき｝
ゆゑ。何｛なに｝もかも聞｛きか｝せまいと。手｛て｝まへひとりて計｛はか｝らふ了簡｛れうけん｝。おりや
悪｛わる｝いとはおもはぬが。どふして工面｛くめん｝をするといふ。訳｛わけ｝さへわかれは
夫｛それ｝でよし。なせ物｛もの｝をいはぬのた。なぜ挨拶｛あいさつ｝をせぬのだへ。ハテさて
これは困｛こま｝つたもの。コリヤお春｛はる｝おぬしはノ。紙屋｛かみや｝の手代｛てたい｝の小六｛ころく｝といふ
若｛わか｝いものを知｛し｝つて居｛ゐ｝るか」ト思｛おも｝ひもよらぬ問言｛とひ〔ごと〕｝に。お春｛はる｝はます〳〵
（１８ウ）
恟｛ぎよつ｝として。さらに回答｛いらへ｝の言句｛ごんく｝も出す。さし俯｛うつむ｝くを兵衛｛ひやうゑ｝はほう
笑｛ゑ｝み。「余所｛よそ｝の人｛ひと｝から噺｛はな｝しをきいたが。貧｛まづ｝しいくらしに堪｛たえ｝かねて
身｛み｝をけがしてもこの親父｛おやぢ｝を。育｛はご｝くまうといふ孝心｛こうしん｝から。不図｛ふと｝し
た事｛〔こと〕｝で小六｛ころく｝に思はれ。貢｛みつい｝でもらふといふ咄｛はな｝し。昔｛むかし｝平家｛へいけ｝のやん
〔こと〕なき。人〻｛ひと〴〵｝ですら一門｛いちもん｝滅｛ほろ｝び。世｛よ｝わたる便｛たつき｝のないゆゑに。辻君｛つじきみ｝を
されたといふ。たとへもあれはわれ〳〵風情｛ふぜい｝。どんな真似｛まね｝を仕｛し｝やう
ともさまてに恥｛はぢ｝る〔こと〕もない。サアとうじやそのわけを。くはしう
はなして聞｛きか｝せい」ト再三回｛ふたゝひみたび｝の問言｛とひ〔ごと〕｝におはるも今｛いま｝は包｛つゝ｝みかね。実｛しつ｝は
（１９オ）
箇様｛かやう｝とそのはじめ。不図｛ふと｝辻君｛つじきみ｝のはなしをきゝそうしたならば
朝夕｛あさゆふ｝の。便｛たつき｝にもならふかと。出｛いで｝たるところに小六｛ころく｝にあひ。それより
後｛のち｝は如此〻〻｛しか〴〵｝と。はづかはしくも下紐｛したひも｝の。関｛せき｝をわれから許｛ゆる｝したる。〔こと〕
まで落｛おち｝なくものがたり。それより後｛のち｝は小六｛ころく｝が貢｛みつぎ｝に。店賃｛たなちん｝までも
催促｛さいそく｝うけず。今日｛けふ｝までくらした一伍一什｛いちぶしゞう｝。かたれどお吉｛きち｝が畝
山｛うねやま｝を。旦那｛だんな｝につけんといふ〔こと〕などはいとくだ〴〵しきのみならず
恥｛はづ｝かはしさにいひも聞｛きこ｝えず。兵衛｛ひやうゑ｝ははなしを聞｛きく｝〔ごと〕に。胸｛むね｝に釘｛くぎ｝
うつ心地｛こゝち｝にて。歯｛は｝を切｛くひしば｝り吐息｛といき｝つき。しばし詞｛〔こと〕ば｝もなかりしが。
（１９ウ）
忽地｛たちまち｝にうち笑｛ゑ｝みて【兵】「ヲヽそれ聞｛きい｝て安堵｛あんど｝した。年｛とし｝にまれなる
孝心｛こうしん｝を憐｛あは｝れみ給ふ天道｛てんとう｝の。お計｛はから｝ひでがなあらう。おれは翌｛あす｝
をもしれぬ身｛み｝のうへ。倘｛もし｝も世｛よ｝にない人｛ひと｝となつたら。たゞ其｛その｝小六｛ころく｝を
大事｛だいじ｝にして。他｛あだ｝な心｛こゝろ｝をかならず持｛もつ｝なヨ。おぬしが日頃｛ひごろ｝心｛こゝろ｝やすく
訪｛とひ｝譚合｛だんかう｝をするといふ。アノお吉｛きち｝とかいふ女｛をんな｝は。どうか心｛こゝろ｝の悪｛わる｝そう
な。かならず油断｛ゆだん｝をせまいぞや」ト聞｛きい｝てお春｛はる｝はます〳〵駭｛おどろ｝き
【はる】「どうしておまへはお吉｛きち｝さんを」【兵】「先刻｛さつき｝おぬしが留守｛るす｝の間｛ま｝に
たづねて来｛き｝てゞあつたゆゑ。実｛じつ｝は小六｛ころく｝がいりわけも。アノ女｛をんな｝から
（２０オ）
委｛くは｝しく聞｛きい｝た。それに何｛なに｝やらよい旦那｛だんな｝を。おぬしに世話｛せわ｝してやろ
うとやら。いふたゆゑに一言｛いちごん｝に。恥｛はぢ｝しめたら腹立｛はらたち｝そうに。ツン〳〵と
して帰｛かへ｝つたが。はや此｛この｝うへは其｛その｝やうに。うるさい事｛〔こと〕｝いひもせまいが
かならず彼奴｛きやつ｝に騙｛だま｝されまいぞ」トいふもわが児｛こ｝の可愛｛かあい｝サ不便｛ふびん｝サ。
膝｛ひざ｝のあたりへ引｛ひき｝よせて。しばし涙｛なみだ｝のひとしぐれ。お春｛はる｝は心｛こゝろ｝に手｛て｝
をあはせ。呵｛しか｝らりやうかと思｛おも｝つたを。却｛かへつ｝て粋｛すい｝な爺｛とゝ｝さまの。詞｛〔こと〕ば｝を
きいて落｛おち｝つけど。おちつかれぬは小六｛ころく｝が口諚｛こうぢやう｝。もしも夫｛それ｝が真言｛ま〔こと〕｝な
らば。どふしたものとまたさらに。はれぬ思ひや胸｛むね｝の暗｛やみ｝。兵衛｛ひやうゑ｝は
（２０ウ）
頭｛かうべ｝をうちもたげ【兵】「コリヤ娘｛むすめ｝大義｛たいぎ｝ながら。今｛いま｝からちよつと天間
町｛てんまてう｝へ往｛い｝てナ。その小六｛ころく｝をつれて来｛き｝やれ。おぬしに繋｛つな｝がる男｛をとこ｝は婿｛むこ｝。
今宵｛こよひ｝あふて今｛いま｝までの。礼｛れい｝もいふたり後｛のち｝の事｛〔こと〕｝をも。恃｛たの｝んでおき
たい〔こと〕もある。時分｛じぶん｝がらで閙｛いそ｝がしくとも。ちよつとこゝまで呼｛よん｝で来｛き｝
やれ」トいはれて顔｛かほ｝はもたげても。お吉｛きち｝が詞｛〔こと〕ば｝に偽｛いつわり｝なく。ひよつと
心｛こゝろ｝がかわつて居｛ゐ｝たら。呼｛よび｝に往｛い｝たとて来｛き｝はせまい。ハテどうしたら。ト
跡｛あと｝やさき。アイと回報｛へんじ｝もなりかねて。もぢ〳〵するを兵衛｛ひやうゑ｝は急立｛せきたち｝
【兵】「なにをそのよにもぢ〳〵するぞへ。世間｛せけん｝じや灯｛あかし｝を点｛とも｝すじや
（２１オ）
ないか。手｛て｝まはしせねばおそくなる。年｛とし｝が寄｛よつ｝てはせわしなく
一刻｛いつこく｝もはやう逢｛あひ｝たいわへ。サア〳〵はやう往｛い｝て来｛き｝やれ」と
せり立｛たて｝られて女児気｛むすめぎ｝の。右左｛とかう｝の沈吟｛しあん｝もさだまらねど
物｛もの｝はあたつて砕｛くだ｝けろと。世｛よ｝の諺｛〔こと〕はざ｝にもいふめれば。これを幸｛さい｝
わい男｛をとこ｝にあひ。直｛ぢき｝に噺｛はな｝しをして見んと。おもひかへして
たちあがり【はる】「そんなら往｛い｝てまいりませうが。マアお夜食｛やしよく｝
をあげてから」【兵】「イヤ〳〵飯｛めし｝は食｛くひ｝たうない。それよりはやう」ト
せりたつ親父｛おやぢ｝。こゝろならねど帯｛おび｝しめ直｛なを｝し。かた手｛て｝に
（２１ウ）
さげる挑灯｛ちやうちん｝の。紋｛もん｝も蘇枋｛すわう｝で剣■草｛けんかたばみ｝。父｛ちゝ｝は跡｛あと｝にて剣｛つるぎ｝
の苦痛｛くつう｝と。いはねどこれも名詮自性｛めうせんじせう｝。お春｛はる｝は虫｛むし｝が知｛し｝らし
てや。すゝまぬ首途｛かどて｝も父｛ちゝ｝の命｛めい｝。心｛こゝろ｝二｛ふた｝ツに身｛み｝はひとつ。木履｛ぼくり｝さ
がして立出｛たちで｝けり。これぞ親子｛おやこ｝のわかれとは后｛のち｝にぞおもひ
あはしける。
花の志満台巻之三終
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sh96/1、1002334520）
翻字担当者：村山実和子、杉本裕子、藤本灯
更新履歴：
2015年10月1日公開
2017年10月5日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月5日修正）
（７ウ）６ 背中｛せなか｝ → 脊中｛せなか｝
（９ウ）５ 兎やかくいは → 兎やかくいはゞ
（１９ウ）５ するといはノ → するといふ。アノ
