おくみ惣次郎春色江戸紫　二編上

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（口１オ）
増補｛ぞうほ｝江戸紫｛えどむらさき｝弐編叙
金波｛きんぱ｝の光｛ひか｝り。有明｛ありあけ｝の月｛つき｝に消覆｛けおされ｝。牛屋｛うしや｝の
雁木｛がんぎ｝。魚十｛うをじゆう｝と河岸｛かし｝を換｛か｝え。延｛のび｝あがらねば
三囲｛みめぐり｝の。鳥居｛とりゐ｝も当時｛いま｝は高声｛たかごゑ｝に。竹屋｛たけや｝と
時代｛やぼ｝に呼｛よぶ｝人｛ひと｝なく。山谷｛ほり｝の延津賀｛のぶつが｝。梅干｛うめぼし｝に
名｛な｝を止｛とゞ｝め。花｛はな｝を咲｛さか｝せし実｛み｝の果｛はて｝は。粋興連｛すいきやうれん｝
の三題楽語｛さんだいばなし｝と。開｛ひら｝け過｛すぎ｝たる世界｛せかい｝の

（口１ウ）
変化｛へんくわ｝。されば人生｛じんせい｝同｛おなじ｝きも。人情｛にんじやう｝古今｛こゝん｝の差別｛けぢめ｝有｛あり｝て。
流行｛りうかう｝朝暮｛てうぼ｝の運動｛うんどう｝あり。茲｛こゝ｝に我｛わが｝友｛とも｝有人｛ありんど｝
ぬし。其｛その｝人情｛にんじやう｝と流行｛りうかう｝の。実地｛じつち｝を踏｛ふん｝で趣向｛しゆかう｝
を設｛まう｝け。古今｛こゝん｝と朝暮｛てうぼ｝の規矩合｛ぐあひ｝を計｛はか｝り。而｛しかし｝て
後｛のち｝に筆｛ふで｝を採｛と｝り。深｛ふか｝く世態｛せたい｝の穴｛あな｝を穿｛うがて｝ど。泥｛どろ｝の
泥｛どろ｝を掴｛つか｝むの難｛なん｝なく。博｛ひろ｝く痴情｛ちじやう｝を探｛さぐ｝ると雖｛いへども｝。
枝｛えだ｝を撓｛たはめ｝て葩｛はなびら｝を損｛そこな｝ふ。疎忽｛そこつ｝の愁｛うれひ｝なし。実｛げ｝にや

（口２オ）
何某｛なにがし｝先生｛せんせい｝の。自己｛おのれ｝が郷里｛とち｝の品類｛ひんるい｝を。挙誌｛ならべ｝て
そをしも流行｛りうかう｝と。心得｛こゝろへ｝られたる村学究｛そんがくきう｝の。著
述｛ちよじゆつ｝と製本｛せいほん｝似｛に｝たりとて。一列｛ひとつら｝にばし見玉｛みたま｝ひそ。此｛この｝頃｛ごろ｝
江戸紫｛えどむらさき｝二編｛にへん｝の稿｛かう｝成｛なり｝。少｛すこ｝しく由縁｛ゆかり｝の余｛おのれ｝をして。序
誌｛はしかき｝せよとの頼｛たの｝みはなけれど。蚊｛か｝も船｛ふね｝で行｛ゆく｝十三｜里｛り｝。
流行｛はやる｝に媚｛こび｝る驥尾｛きび｝の蝿｛はい｝。意気｛いき｝な世界｛せかい｝へお目見｛めみ｝へ
告条｛かうでう｝。綾｛あや｝に捆｛からくむ｝組糸｛くみいと｝の。縺｛もつれ｝て解｛とけ｝て結｛むすぼ｝るゝ。三〻九度｛さん〳〵くど｝

＄（口２ウ）
惣次郎

＄（口３オ）
於組

＄（口３ウ）
智清

＄（口４オ）
仕うちで切よとは
ひきやうなしかた男ら
しくもないじやくり
花見

＄（口４ウ）
の結局｛けつきよく｝迄｛まで｝。山〻亭｛さん〳〵てい｝が丹精｛ほねをり｝を。喋〻｛くどふ｝もくどふも
御目永｛おめなが｝に。御覧｛ごらん｝の程｛ほど｝を希｛ねが｝ふになん。
甲子の春吉旦
仮名垣魯文誌
おくみ惣次郎をつゞり直せし
有人ぬしのいさほを愛｛めで｝て
色揚｛いろあげ｝て新｛あた｝らし
ものとなりに鳧｛けり｝
江戸紫｛えどむらさき｝の
仕立｛したて｝ばえして
粋狂連
扇夫

（１オ）
増補｛ぞうほ｝江戸紫｛えどむらさき｝二編上巻
江戸　山々亭有人作
第七回
ちらさじとしめし心｛こゝろ｝もしら梅｛うめ｝のさばかり風｛かぜ｝に吹｛ふき｝つのる
らんトは彼｛かの｝花扇｛はなあふぎ｝が恋情｛れんじやう｝を示｛しめ｝す亭主｛あるじ｝墨河｛ぼくが｝の詠歌｛よみうた｝
とかや。其｛そ｝は兎｛と｝もあれ角｛かく｝もあれお楽｛らく｝は此｛この｝程｛ほど｝惣次郎｛そうじらう｝が
つかぬ別｛わか｝れの気｛き｝になりて翌｛あした｝逢｛あひ｝なば斯｛かく｝いわん。今宵｛こよひ｝来｛き｝
たなら箇様｛かう｝いはんと待｛まて｝ど暮｛くら｝せど音信｛おとづれ｝もなきの泪｛なみだ｝の

（１ウ）
乾｛かはく｝間｛ま｝もあらぬ折柄｛をりから｝堀切｛ほりきり｝の菖蒲｛せうぶ｝をかけて亀井戸｛かめゐど｝や
隅田｛すみだ｝巡｛めぐ｝りに誘引｛さそは｝れ客｛きやく｝を送｛おく｝りて戻｛もど｝るなる舟｛ふね｝に残｛のこ｝りし
お美代｛みよ｝にお楽｛らく｝おみよが其｛その｝場｛ば｝の形振｛なりふり｝は葡萄鼠｛ぶどうねづみ｝に光琳｛くわうりん｝
の千鳥｛ちどり｝を白｛しろ｝く染抜｛そめぬか｝せ上｛うへ｝から網｛あみ｝を摺込｛すりこみ｝たる単物｛ひとへもの｝［尤｛もつとも｝着替｛きかへ｝故｛ゆへ｝襦袢｛じゆばん｝の半
襟｛はんえり｝なし。紅縮緬｛こうちりめん｝の極｛ごく｝ほそく半襟｛はんえり｝の懸｛かけ｝りし汗｛あせ｝じゆばんを着｛き｝る］帯｛おび｝は白茶｛しらちや｝の本国織｛ほんこくおり｝蹴出｛けだ｝しは古風｛こふう｝の
緋縮緬｛ひぢりめん｝天窓｛あたま｝は好｛この｝みの島田｛しまだ｝髷｛わげ｝斑｛ふ｝なしの甲｛かう｝の中差｛なかざし｝に厚｛あつ｝み
四五分｛しごぶ｝もあらんかとおぼしき櫛｛くし｝に銀笄｛ぎんかん｝も撥耳｛ばちみゝ｝とかいふ
野鄙｛やひ｝でなく耳｛みゝ｝かき丸｛まる｝きを後｛うしろ｝へさし意気｛いき｝なれども下司｛げす｝

（２オ）
ばらず上品｛じやうひん｝なれど野暮｛やぼ｝でなく実｛じつ｝に威｛ゐ｝あつて猛｛たけ｝からず。
お楽｛らく｝が着替｛きかへ｝は六弥太｛ろくやた｝格子｛がうし｝を鼠｛ねづみ｝と藍｛あい｝で弁慶｛べんけい｝の高砂｛たかさご｝と
いふ二重染｛にぢうぞめ｝帯｛おび｝は白茶地｛しらちやぢ｝に紫｛むらさき｝独鈷｛とくこ｝の本築前｛ほんちくぜん｝余｛よ｝はみな
お美代｛みよ｝に替｛かは｝らねば皆様｛みなさま｝宜｛よき｝に御｜推｛すい｝もじ。【美】「お楽｛らく｝さん未｛まだ｝
子刻｛こゝのつ｝前｛まへ｝かネ。」【らく】「最早｛もう｝子刻｛こゝのつ｝過｛すぎ｝だらうはネ。川口｛かはぐち｝を出｛で｝た時｛とき｝鳴｛なつ｝た
鐘｛かね｝が亥刻｛よつ｝だらうから。」【美】「左様｛さう｝だらうネへ。ひどく眠｛ねむ｝イから。」
【らく】「吾儕｛わたし｝もサ。」【美】「夫｛それ｝に夕阝｛ゆふべ｝大変｛たいへん｝に更｛ふけ｝たもんだから。」【らく】「夕阝｛ゆふべ｝は
何処｛どこ｝へ。」【美】「高野｛かうの｝様｛さん｝のお茶｛ちや｝で。」【らく】「夫｛それ｝じやアお客｛きやく｝は山本｛やまもと｝様｛さん｝かへ。」

（２ウ）
【美】「アヽ。夫｛それ｝から後｛あと｝で芝居｛しばゐ｝尽｛づく｝しの歌｛うた｝がるたが初｛はじ｝まつたり何｛なに｝かして
どんなに面白｛おもしろ｝かつたらう。」【らく】「左様｛さう｝かへ。吾儕｛わたし｝やアどういふもん
だか此｛この｝頃｛ごろ｝は間｛ま｝が悪｛わる｝くツていけないヨ。」【美】「ナゼ。」【らく】「夕阝｛ゆふべ｝なんぞも腹｛はら｝が
立｛たつ｝てならないのサ。昼間｛ひるま｝梅川｛うめがは｝からも河長｛かはちやう｝からも口｛くち｝がかゝツた
けれども何｛なん｝だか気色｛きしよく｝がわるいから断｛〔こと〕は｝ツて寝｛ね｝て仕舞｛しまふ｝と継母｛おツかア｝
が例｛れい｝のブウ〳〵が始｛はじま｝ツて困｛こま｝らせきるからお前｛まへ｝の所｛ところ｝へ遊｛あそ｝びにでも
行｛いか｝うかと思｛おも｝ツたけれ共｛ども｝まさか出｛で｝にくいからぐず〳〵してゐる
うち又｛また｝口｛くち｝がかゝツたのサ。否｛いや｝で仕方｛しかた｝がなかつたけれ共｛ども｝宅｛うち｝に

（３オ）
ゐていびられるよりやア宜｛よか｝らうと思｛おも｝つて請｛うけ｝るとマアお聞｛きゝ｝ヨ梅
川｛うめがは｝や何｛なに｝かの平生｛ふだん｝御ひゐきにして呉｛くれ｝る所｛とこ｝をはづしながら
自分｛じぶん｝の勝手｛かつて｝にやア出｛で｝て行｛いく｝の何｛なん｝のいふのサ。小癪｛こしやく｝に障｛さは｝ツた
から行｛ゆく｝まいと思｛おも｝ツたけれ共｜請｛うけ｝て仕舞｛しまつ｝たものを今更｛いまさら｝左様｛さう｝も
行｛いか｝ないから往｛いつ｝て見ると夜明｛よあか｝しサ。モウ〳〵くだらない騒｛さはぎ｝で
頭痛｛づつう｝がして来｛き｝たはネ。夫｛それ｝がおまけに貸｛かし｝だらうじやアない
か。忌〻｛いま〳〵｝しいからおも入｛いり｝惚談｛のろけ｝て遣｛やつ｝たは。」【美】「左様｛さう｝かへ。夫｛それ｝は
さうとお前｛まへ｝先刻｛さつき｝から何｛なん｝だか苦労｛くろう｝がありさうだがどうか

（３ウ）
おしのかへ。」【らく】「アヽ吾儕｛わたし｝も大変｛たいへん｝に気｛き｝のもめる事｛〔こと〕｝が有｛ある｝もんだから
お客｛きやく｝へ出てもおもしろく無｛なく｝ツて串戯｛じやうだん｝なんぞを言｛いは｝れても肝積｛かんしやく｝
に障｛さは｝ツてツイ顔｛かほ｝へ出ていけないは。」【美】「誰｛だれ｝しも其様｛そん｝な者｛もん｝だ
けれども全体｛ぜんたい｝お前｛まへ｝お客｛きやく｝のまへであんまりぽん〳〵惚談｛のろける｝のは
わるいヨ。今日｛けふ｝のやうなさばけたお客｛きやく｝はどうでも宜｛いゝ｝様｛やう｝なものゝ
中｛なか｝にやア腹｛はら｝を立｛たつ｝人｛ひと｝があらアね。」【らく】「ナニ惚談｜気｛き｝じやア無｛ない｝ンだ
けれどもツイ口癖｛くちくせ｝になつて仕舞｛しまつ｝たのだは。」【美】「其｛その｝気｛き｝でのろけ
られちやア事｛〔こと〕｝だネ。しかし無理｛むり｝はないのサ。程｛ほど｝がよくツて男｛をとこ｝が宜｛よくツ｝■＊「■」は「て」の虫損

（４オ）
お金が有といふもんだからネ。相｜替｛かは｝らず御｜盛｛さかん｝かヱ。」トいはれて
お楽は両眼｛りやうがん｝に少し泪｛なみだ｝をうかめ【らく】「イヽヱ。」【美】「どうしたのだヱ。又｜喧
嘩｛けんくわ｝でもしたのだネ。今日もひどく浮｛うか｝ない様だツたから急度｛きつと｝
左様だらうと思ツてゐたは。宜｛いゝ｝加減｛かげん｝におしな。」【らく】「其様な事
なら結構｛けつかう｝だが。」ト［又少し泪を浮めながら］【らく】「最早｛もう｝惣さんにやア逢れない
やうに成たは。」【美】「きまりを言てるヨ。亦｜例｛れい｝の口舌｛くぜつ｝がこうじて
止とか離｛きれる｝とか言｜子細｛わけ｝だネ。あんまりお前が妬｛やきもち｝が過るからだネ。
とうせ程のよい人や何かを情人｛いろ｝にすりやア少しぐらゐ気の

＄（４ウ）

＄（５オ）
初手は
うつり気
中たびや
実気
今じや
苦労の
増かゞみ
十寸見
半等

（５ウ）
揉｛もめ｝るのはあたりまへだネ。何所ぞへ新｛しん｝出来｛でき｝かヱ。北廓かヱ下谷｛したや｝
かヱ新｜橋｛ばし｝かヱ。」【らく】「ナニ其様｛そん｝な子細｛わけ｝じやアないやネ。夫ア惣｛そう｝さん
に限ツちやア他｛ほか｝に情合｛いろ｝をするの北廓｛てう｝へ深｛ふか｝はまりをするのと
言〔こと〕は決｛けつ｝てないヨ。」【美】「そりや亦｛また｝始ツた。鳥渡｛ちよつと｝咄しをすると其
後は直｛すぐ｝に惚談｛のろけ｝たから恐れるヨ。」【らく】「お前左様聞て仕舞｛しまつ｝ちやア
いけないやネ。惣様は宅にお組｛くみ｝様｛さん｝といふ大造｛たいそう｝美麗｛うつくしい｝内室様か
あるもんたから吾儕なんそも先じやア当座の花といふ気で
居るのかも知れない。」【美】「夫りやアお前のひかみといふもんたヨ。惣

（６オ）
様｛さん｝の御店｛おみせ｝へ出入｛でいり｝をする大工｛だいく｝の棟梁｛とうりやう｝に吾儕｛わちき｝の心安｛こゝろやす｝い人｛ひと｝が有｛あ■｝＊「■」は「る」の虫損
のサ。其｛その｝人の咄｛はな｝しぢやアお組｛くみ｝さんとかいふ美麗｛うつくしい｝内室｛おかみ｝さんをなぜ
だか惣｛そう｝さんがひどく邪見｛じやけん｝にすると言〔こと〕だヨ。夫｛それ｝も是｛これ｝もおまへと
いふ者があるからの事｛〔こと〕｝だヨ。夫をあんまり沢山｛たくさん｝さうに思ふと
罰｛ばち｝が当｛あた｝るぜ。」【らく】「ナニお組｛くみ｝さんを邪見｛じやけん｝にするのも吾儕ゆへと
いふ子細｛わけ｝でもないのサ。夫にはいろ〳〵子細のある〔こと〕ですとサ。夫
は左様｛さう｝とおみよさん吾儕｛わちきや｝アどうしたら宜｛よから｝うと思ツて苦労｛くらう｝で
苦労で致方｛しかた｝がないは。」【美】「何｛なに｝が其様｛そんな｝に苦労になるのだヱ。」

（６ウ）
［お楽｛らく｝は少｛すこ｝し泪｛なみだ｝ごへにて］【らく】「惣三｛そうさん｝がネ勘当｛かんだう｝に成｛なつ｝たからサ。」ト［さめ〴〵トなく］。【美】「ヱヽ。」ト［びつくり
せし思ひ入れにて］【美】「実正｛ほんとう｝かヱ。夫はお気｛き｝の毒｛どく｝ナねへ。尤｛もつとも｝惣三の父上｛おとつさん｝といふ
ものが丸｛まる｝で内室様｛おかみさん｝にまかれてゐて其｛その｝内室さんといふのが随
分｛ずいぶん｝悪筋｛いかぬ｝しろ物｛もの｝ださうだから。左様｛さう｝して惣三はお前｛まへ｝の所に
でも被在｛おいで｝のかヱ。」【らく】「そんなら十分｛じふふん｝で嬉｛うれ｝しいけれども何所にどふ
してゐるのだか知｛し｝れないから苦労だは。」【美】「さうかへ。夫じやア
お宅｛うち｝を出てから些｛ちつ｝ともお前の宅へは来ずかへ。」【らく】「どうして
来｛き｝さへすりやア帰｛かへ｝しやアしないけれども夫に昨日｛きのふ｝の朝｛あさ｝此様｛こん｝な

（７オ）
手簡｛てがみ｝をよこしたンだは。」ト鏡付｛かゞみつき｝の紙入｛かみいれ｝より取いだしたる
一通｛いつゝう｝をおみよは手早｛てばや｝く披｛ひろ｝げつゝ読｛よみ｝くだす其｛その｝文｛ぶん｝に
せんしはゆる〳〵御けんにむかひいつもながらの
むり計｛ばか｝り必｛かならず｝御ゆるし可被下候。そのふし
御まゑ〔さま〕の夢見｛ゆめみ｝かわるさに帰｛かへ｝れとの御｜詞｛〔こと〕ば｝
今更｛いまさら｝思｛おも｝ひ当｛あた｝り申候。扨｛さて｝かねて〔より〕かくごの
〔ごと〕く今朝｛けさ｝ほど親共｛おやども｝〔より〕勘当｛かんだう｝受｛うけ｝もふし候。
【美】「マア今｛いま｝迄｛ゝで｝が今｛いま｝迄｛ゝで｝だから嘸｛さぞ｝御｜困｛こま｝ンなさるだらう。」【らく】「其｛その｝跡｛あと｝を

（７ウ）
読｛よん｝でお見｛み｝なはい。惣｛そう｝さんも分｛わか｝らないじやアないか。」
就｛つい｝ては鳥渡｛ちよつと｝なり共｛とも｝御めもじ致し候
はづには御座候へ共｜唯｛たゞ｝さへ御はもじ〔さま〕の
やかましきを今｛いま｝の此｛この｝身｛み｝となりたるうへは
嘸｛さぞ｝かしつらき御事のみおはし候はんかと
我｛われ｝から心を鬼｛おに｝にして上州｛じやうしう｝筋｛すぢ｝をいさゝか
心｛こゝろ｝ざす方｛かた｝御座候まゝ暫｛しばら｝く其方｛そなた｝に身｛み｝を寄｛よせ｝
申候。
【らく】「夫｛それ｝が分｛わか｝らないじやアないか。いくら継母｛おツかア｝がやかましいト言｛いつ｝たつて
惣｛そう｝さんの一人｛ひとり｝位｛ぐらゐ｝はどうてもして置｛おく｝はネ。」【美】「しかし惣｛そう｝さんの気｛き｝

（８オ）
じやア左様｛さう｝したらお前｛まへ｝の評判｛ひやうばん｝も落｛おち｝やうし又｛また｝｜家内｛うち｝へも片身｛かたみ｝が
狭｛せま｝からうとかいふ処｛ところ｝を考｛かんが｝へたのだらうはネ。」ト又｛また｝もや読｛よみ｝に懸｛かゝ｝る。
遠｛とほ｝からすして御けんには必｛かならず｝むかひ候へとも
翌｛あす｝をも知｛し｝れぬ人｛ひと｝の身｛み｝のいかゞ成行｛なりゆき｝候やまして
ならはぬ旅｛たび｝の空｛そら｝老少｛ろうしやう｝ふじやうも計｛はかり｝がたく
よしなき私｛わたくし｝にきり立｛だて｝なく何方｛いづかた｝へ成｛なり｝とも
御｜身｛み｝を寄｛よせ｝行末｛ゆくすゑ｝の御｜栄｛さかへ｝こそねかはしく
存上〔まいらせ候〕。もふし上｛あげ｝度｛たき｝御事は筆｛ふで｝に尽｛つき｝せず
候へとも十｛とを｝に七つは申｜残｛のこ｝し〔まいらせ候〕。何も〳〵
あら〳〵かしこ。

（８ウ）
【らく】「お美代｛みよ｝さん何｛なん｝の事｛〔こと〕｝はない是｛これ｝じやア今｛いま｝迄｛まで｝惣｛そう｝さんを
実｛じつ｝にしたのが皆｛み｝ンなむだに成｛なつ｝て仕舞｛しまふ｝やうなもんだ
らうじやアないか。」【美】「左様｛さう｝言｛い｝ツて見｛み｝りやアさうだけれ
ども是｛これ｝にやア種〻｛いろ〳〵｝わけのある事｛〔こと〕｝だらうはネ。」
尚〳〵｜兎角｛とかく｝時｛じ｝こふもあしく候まゝ随分｛ずいぶん｝御｜身｛み｝を
大切｛たいせつ｝にむり酒｛ざけ｝やけ酒はくれ〳〵御つゝしみ被成
あまり夜｛よ｝ふけては大酒御｜無用｛むよう｝。いつものりうゐん
の丸薬｛ぐわんやく｝一ト廻｛まは｝り分さし上申候。たやさず
御用ひ可被成候。

（９オ）
【美】「夫｛それ｝でも惣｛そう｝様｛さん｝は実｛じつ｝があるじやアないか。此様｛こん｝な〔こと〕迄｜気｛き｝がつく
のだネへ。」【らく】「第一｛だいゝち｝上州｛じやうしう｝と言ちやア大変｛たいへん｝じやアないか。百里｛ひやくり｝もある
のかネへ。」【美】「吾儕｛わたし｝も往｛いつ｝た〔こと〕はないけれども能｛よく｝上州｛じやうしう｝の草津｛くさつ｝
へ湯治｛とうぢ｝に行｛ゆく｝のなんのといふから其様に遠い所でもある
あるまいヨ。」【らく】「其様｛そんな｝に遠｛とを｝くなきやア跡｛あと｝から往｛いつ｝て見やうかネへ。」
ト［小声｛こゞへ｝でいふ是は舟人の聞をはゞかるゆへ也］【美】「お前｛まへ｝馬鹿｛ばか｝な〔こと〕をお言な。上州と言
たつて広｛ひろ｝かろうじやアないか。何の事はない田舎｛ゐなか｝の人が江戸｛えど｝
へ来て自己｛おゐら｝の国｛くに｝から出た人は何所｛どこ｝にゐると聞｛きい｝たつてわから

（９ウ）
ないやうなもので何様｛どう｝して上州へ往｛いつ｝て探｛さが｝したつてし
れるものかネ。」【らく】「若｛もし｝是｛これ｝ツ限｛き｝り惣様に逢｛あは｝れないやうに
なつたら如何｛どう｝しやうねへ。」ト泪｛なみだ｝ぐむ。【美】「ナニ惣さんは惣
｜領｛れう｝だといふじやアないか。左様｛さう｝して見りやアいつか一｜度｛ど｝は
勘当｛かんだう｝がゆかずにはいまいはネ。なんでも信心｛しん〴〵｝して。」【らく】「時節｛しせつ｝
を待｛まつ｝より致方｛しかた｝がないけれども亦｛また｝旦那｛だんな｝を取｛と｝れといふ
にやア困｛こま｝りきるヨ。」【美】「何所の親｛おや｝でもそんな〔こと〕はあたりまい
だはネ。」【らく】「所がわたいの宅｛うち｝の継母｛おツかア｝は一通｛ひととふ｝りじやアないからネ。」

（１０オ）
【美】「さうでもないじやアないか。とんだ附｛つき｝のよさそうな人だがネ。
夫｛それ｝はさうと由兵｛よしべ｝へ殿｛どん｝は静｛しづか｝じやアないか。」［箱廻｛はこまは｝しなるへし］【らく】「左様｛さう｝サ
ねへ。」ト言ながらともの方｛かた｝の戸｛と｝を明｛あけ｝て【らく】「ヲヤ〳〵あきれるじやア
ないか。グウ〳〵寝｛ね｝てゐるヨ。」【美】「ヲイ〳〵由｛よし｝兵へ殿｛どん｝〳〵。」【由】「アヽヽヽヽヽ。」ト
欠｛あくび｝をしながら「いゝ心持｛こゝろもち｝だツた。余程｛よつぽど｝寝｛ね｝ましたかネ。」【らく】「寝
ましたかもないもんだ。チツト気｛き｝をおつけヨ。」【美】「ヲヤモウ中洲｛なかず｝へ
来｛き｝たヨ。」【らく】「汐｛しほ｝さへいゝと舟｛ふね｝は早いもんだねへ。」［此｛この｝時｛とき｝岳｛おか｝にてカチ〳〵カヽチ］。
第八回

（１０ウ）
諸共｛もろとも｝に住｛すめ｝ばぞうさも忘貝｛わすれがひ｝波｛なみ｝吹｛ふく｝風｛かぜ｝もあらき浜辺｛はまべ｝も。とは
一条｛いちでう｝兼定｛かねさだ｝卿｛きやう｝の御台所｛みだいどころ｝土佐｛とさ｝の国｛くに｝におはしける時｛とき｝兼定卿｜大友｛おゝとも｝
宗麟｛そうりん｝の許｛もと｝より御｜消息｛しやうそく｝ありし時｜其｛その｝返｛かへ｝しに送｛おく｝り給ひし
詠哥｛よみうた｝とかや。夫にはあらで彼おくみは思ひ懸｛がけ｝ずも惣次郎｛そうじらう｝が
勘当｛かんだう｝の身となりたるより在｛ある｝にもあらで泣｛なき｝しづみ前後｛ぜんご｝正
体｛しやうたい｝あらざりしが斯｛かく｝てあるべき事｛〔こと〕｝ならねは宵に惣次郎
より貰｛もら｝ひたる手箪笥｛てだんす｝文庫｛ぶんこ｝を開｛ひら｝きつゝ見れば中｛なか｝には
簪｛かんざし｝や櫛｛くし｝かうがいを始｛はじ｝めとして心｛こゝろ｝をこめし賜物｛たまもの｝の多｛おほ｝

（１１オ）
かる中に書置｛かきおき｝の事ト記｛しるし｝し一封｛いつふう｝あり。披｛ひらく｝間｛ま｝遅｛おそ｝しト読下｛よみくだ｝せば
わざ〳〵示｛しめ｝し〔まいらせ候〕扨｛さて｝是｛これ｝迄｛まで｝の御しんもじ
しばしも忘｛わす｝れやらず候へどもわざと
つれなく致｛いた｝し候｜訳｛わけ｝は元｛もと｝私｛わたくし｝は
此｜家｛や｝の実子｛じつし｝ならず。幼｛おさなき｝時やしなひ
子と成｛なり｝て御両親｛ごりやうしん｝の御いつくしみ海｛うみ｝よりも
深｛ふか｝く山よりも高｛たか｝し。然｛さ｝れば実子｛じつし｝の
善｛せん｝次郎を退｛のけ｝て此｜身代｛しんだい｝を継｛つが｝ん事の
本意｛ほんゐ｝ならず故｛ゆへ｝心｛こゝろ｝にもなき身｛み｝もち

（１１ウ）
ほうらつ嘸｛さぞ｝や実｛じつ｝なきものと御うらみ
可被成候へともうき世｛よ｝の義理｛ぎり｝ほど
せつなきものは無御座候。たゞ〳〵
私事｛わたくし〔こと〕｝は是｛これ｝迄｛まで｝のうすき縁｛えに｝しと
御あきらめ弟｛おとゝ｝善｛ぜん｝次郎と婚礼｛こんれい｝
被成候て中よく御｜暮｛くら｝し被下候やう
くれ〴〵もねんじ〔まいらせ候〕。最｛も｝ばや
この世｛よ｝にてのおめもじは相成まじく
老｛おい｝さきみじかき御ともし様｛さま｝ゆへ

（１２オ）
御｜孝行｛かう〳〵｝のほど頼｛たの｝み入〔まいらせ候〕。
申上｜度｛たき｝御事は数｛かず｝〳〵おはし候へども
兎｛と｝に角｛かく｝心のいそがれて
あら〳〵申｜残｛のこ｝し〔まいらせ候〕。
何｛なに｝も早〻｛さう〳〵｝かしこ。
読｛よみ｝おわりて其｜儘｛まゝ｝文｛ふみ｝の上にかつぱと伏｛ふ｝し暫｛しばら｝くよゝ
と泣｛なき｝居｛ゐ｝たりしが漸〻｛やう〳〵｝泪｛なみだ｝の顔｛かほ｝をあげ恨｛うら｝めし気｛け｝に

（１２ウ）
件｛くだん｝の文｛ふみ｝を繰返｛くりかへ｝しつゝ打｛うち｝詠｛なが｝めひとりつく〴〵おもふ
やう扨｛さて｝は夫｛をつと｝惣次郎｛そうじらう｝は此｛この｝家｛や｝の実子｛じつし｝ならずして養
子｛やしなひこ｝にてありける歟｛か｝。実子｛じつし｝の弟に身体｛しんだい｝をゆづらんとしは
さる事｛〔こと〕｝ながら左様した子細｛わけ｝なら一ト通｛とふ｝り足｛たら｝はぬながら得
心｛しん｝させ連｛つれ｝て立｜退｛の｝き給ひなば柴｛しば｝や刈｛かる｝てふ田草｛たくさ｝取｛と｝る賎｛しづ｝
が手｜業｛わざ｝もいとはじものを弟と祝言｛しうげん｝せよとはアラうらめし
のつれなさよ。此｜儘｛まゝ｝逢瀬｛あふせ｝のなかりせば何｛なに｝楽｛たのし｝みに存生｛ながらへん｝。
此｛この｝世｛よ｝の縁｛えん｝こそうすく共｜未来｛みらい｝は添｛そふ｝てたび給へ。」ト念仏｛ねぶつ｝唱｛となへ｝て

（１３オ）
鏡台｛きやうだい｝の引出｛ひきだ｝し手早くおし明｛あけ｝て髪剃｛かみそり｝逆｛さか｝手に取直｛とりなほ｝し
すでに斯｛かう｝よと見へたりしが否｛いや｝〳〵夫｛それ｝もいと疾｛はや｝かり。
惣次郎｛そうじらう｝様｛さま｝の御｜家出｛いへで｝も継母｛まゝしきはゝ｝と弟の善次郎｛ぜんじらう｝面｛づら｝が
さがしらならめ。さるからには我｛わが｝亡｛なき｝後｛あと｝是｛これ｝まで惣次郎｛そうじらう｝が
情｛なさけ｝もて恵｛めぐみ｝賜｛たま｝はる黄金｛こがね｝まで若｛もし｝善次郎｛ぜんじらう｝の能｛よく｝しる上は
せちにはたるは必定｛ひつぢやう｝ならん。よし爾｛さ｝なくとも姉上｛あねうへ｝の歎｛なげき｝も
嘸｛さぞ｝とおし量｛はか｝り死｛し｝ぬにも死｛し｝ねぬ此場の仕義｛しぎ｝。兎｛と｝にも
角｛かく｝にも存生｛ながらへ｝て花咲｛はなさく｝春｛はる｝を待｛まつ｝にはしかじト自｛われ｝と自｛おのれ｝に

＄（１３ウ）
つらきやつらいで
あきらめもせうが
なまじなさけが
積のたね
柳ばし　梅吉

＄（１４オ）
おくみ

（１４ウ）
問｛とひ｝答｛こたへ｝髪剃｛かみそり｝素｛もと｝へ収｛おさ｝めつゝ惣次郎｛そうじらう｝が書置｛かきおき｝を幾度｛いくたび｝と
なく繰返｛くりかへ｝し或｛ある｝はつれなき詞｛〔こと〕ば｝をなげき或｛ある｝は情｛なさけ｝をなま中
の思ひの種｛たね｝とうちかこち記念｛かたみ｝こそ今は仇｛あだ｝なれ是｛これ｝ならば
と詠｛よみ｝し古歌｛こか｝さへ身の上となりにけらしと肌着｛はだき｝の襟｛えり｝へ
腮｛おとがい｝半｛なかば｝埋｛うづ｝ませてしばし｜黙然｛もく｝して居｛ゐ｝たりし時間の
襖｛ふくま｝をおし明｛あけ｝て下女のお咲｛さき｝が両手｛りやうて｝をつき【咲】「お組様｛くみさん｝＊「襖｛ふくま｝」ママ
御内室｛ごしんぞ｝様｛さん｝が召｛めし｝ます。」トいふにお組｛くみ｝はあはたゞしく彼
書置｛かきおき｝を隠｛かく｝しなから【くみ】「只今｛たゞいま｝参｛まゐ｝ると左様｛さう｝申ておくれ。」

（１４ウ）
【咲】「若旦那｛わかだんな｝様｛さま｝も今頃はどう遊｛あそ｝ばしましたらう。」【くみ】「左様｛さう｝サ
ねへ。何処｛どこ｝へお往｛いで｝遊｛あそ｝ばしたか。何｛なに｝かにつけて嘸｛さぞ｝御｜不自由｛ふじゆう｝
だらう。」ト［おもはず泪｛なみだ｝をこぼす］【咲】「ナンのお前｛まへ｝様｛さん｝御｜不自由｛ふじゆう｝な事｛〔こと〕｝が
ございませう。大かた今頃｛いまごろ｝は柳河岸｛やなぎがし｝へでもお往｛いで｝なすツて
ちん〳〵鴨｛かも｝のお楽｛たの｝で｜被為入｛いらツしやい｝ませう。ヲホヽヽヽヽ。夫に貴嬢｛あなた｝が
お一人で御｜苦労｛くらう｝ばかり被成｛なすツ｝ちやアましよくにも夜食｛やしよく｝にも
合｛あふ｝せんぎぢやア有｛あり｝ません。夫に引｛ひき｝かへ善様｛ぜんさま｝はお優｛やさし｝くツて
お堅｛かた｝くツて自己｛わたくし｝ならばと申た所が始｛はじま｝りませんがあんな

（１５ウ）
御｜仁｛かた｝を旦那様｛だんなさま｝に持ては女に生｛うま｝れた甲斐｛かひ｝がござります。
ヲホヽヽヽヽヽヽ。つまらぬ長咄｛ながばな｝しを致｛いた｝して大きに隙｛ひま｝どりました。
左様｛さやう｝ならば少｛すこ｝しも疾｛はやく｝御新座敷｛ごしんざしき｝へ｜被為入｛いらツしやい｝。」と言捨｛いひすて｝立｛たつ｝て
行｛ゆく｝跡｛あと｝をおくみは見｜送｛おく｝り独言｛ひとりごと｝【くみ】「アヽ儘｛まゝ｝ならぬが憂
世｛うきよ｝とは能｛よく｝言｛い｝ツたもの。今のお咲｛さき｝が〔こと〕葉｛ば｝といゝお牧様｛まきさん｝の
御用も其様｛そん｝な〔こと〕ではあるまいか。否｛いや｝〳〵夕阝｛ゆふべ｝若旦那｛わかだんな｝様｛さま｝
から是｛これ｝〻をお貰｛もら｝ひ申ましたと左様｛さう｝言｛い｝ツたら御前｛おまへ｝の
亭主｛ていしゆ｝の物をおまへが貰｛もら｝ふのに何処へ断｛〔こと〕は｝りが入｛いる｝ものかト

（１６オ）
嫌｛いや｝にからんで被仰｛おつしやつ｝たが若｛もし｝やどういふ数品｛しな〴〵｝かと余所｛よそ｝
ながら見によこしたのか。兎｛と｝まれ角｛かく｝まれ此｜儘｛まゝ｝に行｛ゆか｝ず
にも置｛おか｝れまじ。」ト身｛み｝づくろひして顔｛かほ｝をば直｛なほ｝しお牧｛まき｝が居
間｛ゐま｝へ行｛ゆき｝たりける。
朧月亭有人著
孟斎芳虎画
￥Ｔ増補｛ぞうほ｝江戸紫｛えどむらさき｝二編上巻了


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sa66/2-1、1001951415）
翻字担当者：矢澤由紀、中野真樹、金美眞、銭谷真人
更新履歴：
2016年9月23日公開
2017年10月11日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月11日修正）
 丁・行	誤 → 正
（口１ウ）７	撓｛たわめ｝て	→	撓｛たはめ｝て
（１ウ）７	銀簪｛ぎんかん｝	→	銀笄｛ぎんかん｝
（２オ）３ 	二重染｛にじうぞめ｝	→	二重染｛にぢうぞめ｝
（２オ）４	変｛かは｝らねば	→	替｛かは｝らねば
（２オ）７	夫｛それ｝に夕部｛ゆふべ｝	→	夫｛それ｝に夕阝｛ゆふべ｝
（２オ）７	「夕部｛ゆふべ｝は	→	「夕阝｛ゆふべ｝は
（２ウ）３	夕部｛ゆふべ｝なんぞも	→	夕阝｛ゆふべ｝なんぞも
（４オ）１	相｜変｛かは｝らず	→	相｜替｛かは｝らず
（４オ）３	屹度｛きつと｝	→	急度｛きつと｝
（５ウ）８	居るのかもしれない	→	居るのかも知れない
（６ウ）５	十分｛じふぶん｝で	→	十分｛じふふん｝で
（７オ）５	御まゑ様	→	御まゑ〔さま〕
（７オ）８	其｛その｝後｛あと｝	→	其｛その｝跡｛あと｝
（７ウ）３	御はもじ様の	→	御はもじ〔さま〕の
（９オ）５	後｛あと｝	→	跡｛あと｝
（９ウ）５	勘当｛かんだう｝がゆりずには	→	勘当｛かんだう｝がゆかずには
（１０ウ）４	詠歌｛よみうた｝	→	詠哥｛よみうた｝
（１１オ）５	幼｛をさなき｝時	→	幼｛おさなき｝時
（１４ウ）６	襖｛ふすま｝	→	襖｛ふくま｝
（１５ウ）４	後｛あと｝	→	跡｛あと｝
（１５ウ）６	夕部｛ゆふべ｝	→	夕阝｛ゆふべ｝