おくみ惣次郎春色江戸紫　初編中

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
［おくみ惣次郎］春色江戸紫初編中之巻
江戸　朧月亭有人　補綴
第三回
夕霧｛ゆふぎり｝に。こと問｛とひ｝わびぬ。角田｛すみだ｝川。我｛わが｝友舟｛ともふね｝は。ありやなしやと。
ト藤｛ふぢ｝川｜百首｛ひやくしゆ｝に見｛み｝えたりし。黄門｛くわうもん｝定家｛ていか｝が詠哥｛よみうた｝の夫｛それ｝にはあら
で今｛いま｝ははや。花｛はな｝に納凉｛すゞみ｝に月に雪｛ゆき｝実｛げ｝に。世｛よ｝に遊｛あそ｝ぶ風流男｛みやびを｝が
言｛こと｝の葉｛は｝草｛くさ｝の捨処｛すてところ｝。同｛おな｝じ隅田｛すみだ｝の片辺｛かたほと｝り世｛よ｝を牛島｛うしじま｝の一ト構｛ひとかまへ｝は浮｛うい｝
た暮｛くら｝しにあらねども船板｛ふないた｝をもて。塀｛へい｝となし所〻｛しよ〳〵｝に桜｛さくら｝の

（１ウ）
咲満｛さきみち｝て庭｛には｝に物好｛ものずき｝尽｛つく｝せしは。是｛これ｝松坂屋｛まつざかや｝善兵衛｛ぜんべゑ｝が寮｛りやう｝なり
けり。内｛うち｝に男女｛なんによ｝のさゞめく声｛こゑ｝は。是｛これ｝上の巻｛まき｝に出｛いで｝し人々なり。
【左】「サア〳〵此度｛こんど｝はお楽｛らく｝さんの鬼｛おに｝だ。」【らく】「まだ吾儕｛わたし｝ヤア休｛たま｝だはネ。」【左】「休｛たま｝
もねへもんだ。漸｛やう〳〵｝の事で。さがし当｛あて｝たのを。玉｛たま｝なしにされて。
たまるものか。」【らく】「夫｛それ｝だツても。お幸様｛こうさん｝が咳｛せき｝をせいて。いけないから。
隠｛かく｝れ直｛なを｝さうと思ツてるのだから。休｛だま｝だ〳〵と言｛い｝ツてるのだ
はね。」【こう】「夫｛それ｝に左楽様｛さらくさん｝は。づるいヨ。あそこの松｛まつ｝のある所｛とこ｝迄｛まで｝往｛いつ｝て。
来ツこダと極｛きめ｝て置のに。直｛じき｝そこ迄｛まで｝往｛い｝ツて。目も眠｛ねむ｝らずに居｛ゐる｝ン

（２オ）
だものを。」【らく】「誰｛だれ｝が鬼｛おに｝なんぞに成｛なる｝ものか。」【鯉】「それはしかたがねへ。
目つかつたのがふ運｛うん｝だ。見事｜鬼｛おに｝に成｛なり｝ツこ〳〵。」「夫｛それ｝ぢやア吾儕｛わちき｝
も松｛まつ｝のある処｛とこ｝迄｛まで｝は。往｛い｝かないヨ。」【こう】「其様｛そん｝な事｛こと｝なしサ。」【小】「左楽｛さらく｝さん
はモウ此度｛こんど｝から。入ないから宜｛いゝ｝やね。」【らく】「夫｛それ｝ぢやア吾儕｛わたし｝ヤア能｛いゝ｝面｛つら｝
の皮｛かは｝ダ。」【惣】「口小言｛くちこゞと｝を言｛い｝はずに疾｛はや｝く往｛いき｝ねへヨ。」ト是｛これ｝よりお楽｛らく｝を。
鬼｛おに｝となし思ひ〳〵の隠｛かく｝れンぼ。【小】「最｛もう｝ヨウシ。」の相図｛あいづ｝と供｛とも｝にお楽
は所｛しよ｝〳〵を尋巡｛たづねめぐ｝れど。其｜影｛かげ｝だにも。見えざるものから終｛つい｝
うか〳〵と茶座敷｛ちやざしき｝へ｜這入｛はい｝れば内｛うち｝に。惣次｛そうじ｝郎｜転寝｛うたゝね｝なして

（２ウ）
ゐたりしが【惣】「誰｛だれ｝だ。」【らく】「ヲヤ旦那｛だんな｝。」【惣】「おらく様｛さん｝か。自己｛おいら｝は抜｛ぬけ｝て仕舞｛しまつ｝
たのだから堪忍｛かんにん｝して呉｛くん｝ナ。」【らく】「ヲヤマアおづるいぢやアないか。」【惣】「なん
だか。急｛き｝うに眠｛ねむ｝く成｛なつ｝て。来｛き｝たから今｛いま｝お幸様｛こうさん｝に断｛ことは｝ツて。抜｛ぬい｝て
貰｛もら｝つた所｛ところ｝だ。なんならお前｛まへ｝も爰｛こゝ｝へ来｛き｝て。寝｛ね｝ねへナ。」ト言｛い｝はれて
此方｛こなた｝は兼｛かね｝てより。思ひおもふて束｛つか｝の間｛ま｝も。忘｛わす｝るゝ暇｛ひま｝なく友
達｛ともだち｝の。お幸｛こう｝小照｛こてる｝に。仲達｛なかだち｝を頼｛たの｝む程｛ほど｝なる其｛その｝ 人｛ひと｝に現在｛げんざい｝此所｛こゝ｝
で。逢｛あい｝ながら流石｛さすが｝夫｛それ｝とも。岩清水｛いはしみづ｝男心｛おとここころ｝を汲｛くみ｝かねて。出｛いづ｝る
も惜｛おし｝く居｛ゐ｝るもまた手持｛てもち｝なきまゝ。半衿｛はんえり｝へ首｛くび｝を半分｛はんぶん｝埋｛うづ｝

（３オ）
ませて。さしうつ向｛むき｝し光景｛ありさま｝は衣通｛そとをり｝小町｛こまち｝楊貴妃｛やうきひ｝の再｛ふたゝ｝び
此｛この｝土｛ど｝に。生｛うま｝るゝとも。桜｛さくら｝にならぶ杉｛すぎ｝同然｛どうぜん｝。若｛もし｝や似顔｛にがほ｝に写｛うつ｝さ
せなば。豊国｛とよくに｝忽｛たちま｝ち筆｛ふで｝や。捨｛すつ｝べく企｛され｝ば惣次｛そうじ｝郎が放逸｛はういつ｝は
縁｛ゆへ｝ある事｛こと｝とは言｛いひ｝ながら。人｛ひと｝木石｛ぼくせき｝にあらざれば今｛いま｝お楽｛らく｝が
据膳｛すえぜん｝を。見のがすべうのあらざらん。【惣】「ヲイお楽様｛らくさん｝なぜ
其様｛そんな｝に打欝｛ふさぐ｝のだ。今｜言｛い｝ツた事｛こと｝は串戯｛じやうだん｝だから。腹｛はら｝が立｛た｝ツ
たら堪忍｛かんにん｝しねへ。」【らく】「ナニモ吾儕｛わちき｝ヤア打欝｛ふさぎ｝ヤアしませんが。お前
様｛まはん｝もあんまりぢやありまへんか。」【惣】「ナゼ亦｛また｝自己｛おいら｝があんまりだ。」

（３ウ）
【らく】「夫｛それ｝だつても。此｛この｝間｛あひだ｝からお幸｛こう｝さんや小照｛こてる｝さんに小蝿｛うるさい｝程｛ほど｝おたの
み申た事｛こと｝もあり枡｛ます｝から。定｛さだ｝めしお前様｛まはん｝の方｛ほう｝へも通｛つう｝しまし
たろう。そんなら其｛その｝様｛やう｝に。いくら自己｛をれ｝に。惚｛ほれ｝たツても言｛いふ｝ことは
聞｛きけ｝ねへから。こがれて死｛し｝ぬなら死｛し｝んで仕舞｛しまへ｝と一筆｛ひとふで｝ぐらゐお
返事｛へんじ｝を。下すツてもまんざら罰｛ばち｝も当｛あた｝りますまい。」【惣】「左様｛さう｝
言｛いは｝れて。見りやア一句｛いつく｝もねへがの。アノ古｛ふる｝い都〻一｛どゞいつ｝に○うぬぼれ
があればおまゑをうたぐる物か。しがないわたしの身｛み｝のひがみ」
トいふのがあるが丁度｛てうど｝自己｛わたし｝の心意気｛こゝろいき｝だ。其｜仔細｛わけ｝といふのは。先｛まづ｝

（４オ）
自己｛おいら｝の様｛やう｝なものをつかまへて。好｛すい｝たの惚｛ほれ｝たのといふのを。実
正｛ほんとう｝にやア答｛うけ｝られめへぢやアねへか。夫｛それ｝ともお前｛まへ｝も此｛この｝頃｛ごろ｝は宗伯｛そうはく｝
宗匠｛そうせう｝へ入門｛にうもん｝致被成｛しなすつ｝て余｛よ｝ツ程｛ほど｝茶人｛ちやじん｝に成｛なつ｝たといふ事｛こと｝だから
古｛ふる｝びが宜｛いゝ｝といふ。注文｛ちうもん｝で思ひつかれたのかはしらねへが。あん
まり遊｛あそ｝ばれるのも。気｛き｝が利｛きか｝ねへとツイお返事｛へんじ｝も致｛し｝なかつ
たが。夫｛それ｝もまだ一｜面会｛めんくわい｝にも及｛およ｝ばねへ。うちだからだが。斯｜心｛こゝろ｝
やすく成｛な｝ツた日｛ひ｝にやアお前｛めへ｝の方｛ほう｝で否｛いや｝だと。言｛いつ｝ても是
非｛ぜひ｝情合｛いろ｝になつて貰｛もら｝は。なけりやアならねへから。お前｛まへ｝も

＄（４ウ）
魯文
小てる
おらく

＄（５オ）
くち叩く
人ははふ
かん
水鶏聞
嘉極
左楽
惣次郎

（５ウ）
其気で正根｛せうね｝を据｛すへ｝て他｛ほか｝に情人｛いひひと｝でもあるなら片｛かた｝を附｛つけ｝て
置ねへ。」【らく】「成程｛なるほど｝お前様｛まはん｝の方｛ほう｝ぢやア其様｛そん｝な気｛き｝でお在｛いで｝
被成｛なはる｝だろうね。」ト［両眼｛りやうがん｝になみだをうかめて惣次郎のかほをさもうらめしさうににらめる］。【惣】「ナゼ其様｛そん｝な。㒵｛かほ｝を
して白眼｛にらめる｝のだ。」【らく】「夫｛それ｝だつても他｛ほか｝に情｛いひ｝人があるなら。なんぞと
可笑｛をかし｝くお言｛いひ｝被成｛なはる｝ぢやアありませんか。此様｛こん｝な家業｛しやうばい｝こそ。致｛し｝
ますけれども是｛これ｝まで其様｛そん｝な気｛け｝ぶりもありやアしません。
嘘｛うそ｝だとお思ひ被成｛なはる｝ならお幸｛こう｝さんにでもおみよさんにでも誰｛だれ｝
にでも。聞｛きい｝て御覧｛らん｝被成｛なはい｝。もう実正｛ほんとう｝に是｛これ｝が惚｛ほれ｝はじめの惚終｛ほれじまい｝

（６オ）
ですは。」ト［力を入いれていふ］。【惣】「他｛ほか｝になけりやア。猶｛なを｝重畳｛てう〴〵｝ヨ。何も左様｛さう｝くや
しがる仔細｛わけ｝もないのだが。お前｛まへ｝の聞様｛きゝやう｝が悪｛わり｝イのだ。自己｛をいら｝は生れ
ついて野暮｛やぼ｝堅｛かた｝い方｛ほう｝だから。情合｛いろ｝も当座｛とうざ｝の花｛はな｝なら真｛ま｝ツ平｛ひら｝
ヨ。何様｛どう｝か末｛すへ｝のすへまでといふにやア能｛よく｝聞糾｛きゝたゞ｝したうへでなけ
りやアなるめへぢやアねへか。」【らく】「夫｛それ｝は其様｛そん｝なもんですけれども実｛じつ｝
に吾儕｛わちき｝に限｛かぎ｝ツちやア大｜丈夫｛じやうぶ｝ですは。モシ旦那｛だんな｝是｛これ｝につけても
松山とやらいふ。太夫｛おいらん｝の句｛く｝に○「我｛わが｝形｛なり｝をうらみつ風｛かぜ｝の糸柳｛いとやなぎ｝」
といふのは身｛み｝につまさるゝやうですねへ。」【惣】「中〳〵咄｛はな｝せるの。しかし。

（６ウ）
○「夕立や嘘｛うそ｝のやうなる日の光り」ぢやア恐｛おそ｝れるねへ。」【らく】「夫｛それ｝は
左様と皆｛み｝ンなが嘸｛さぞ｝さがして。ゐませうネ。」【惣】「ナニ構｛かま｝う事｛こと｝がある物｛もの｝
か。爰｛こゝ｝へお出｛いで｝言｛い｝ツたら。来｛き｝ねへヨ。夫｛それ｝見ねへ。口｛くち｝でばかり。味｛うめ｝へ事｛こと｝を
。言｛い｝ツたつて。矢｛や｝ツ張｛はり｝否｛いや｝だもんだから。」【らく】「左様｛さう｝ぢやア有｛あり｝ません。＊行頭句点位置ママ
けれども誰｛だれ｝か。来｛く｝るといけませんもの。」【惣】「来｛く｝りやア止｛よす｝ばかりだ
アナ。」【らく】「夫｛それ｝ぢやアあすこの障子｛せうじ｝を捷｛しめ｝て来｛き｝ませう。」ト暫時｛しばらく｝無
言｛むごん｝○此｛この｝時｛とき｝聞｛きこ｝える門附｛かどづけ｝の清元｛きよもと｝。
「琴｛こと｝やぶんごの文句｛もんく｝にもみんな女子｛をなご｝は一生｛いつせう｝に男｛おとこ｝といふ

（７オ）
は唯｛たゞ｝ひとりふたりと肌｛はだ｝をふれるのはどんな本｛ほん｝に
も年｛とし｝〴〵の合巻｛くさざうし｝にもない事をよう見て聞｛きい｝ていた
づらな顔｛かほ｝にも咲｛さき｝し初紅葉｛はつもみぢ｝杉田｛すぎた｝の梅｛うめ｝の香｛か｝もしらぬ。
「その江｛え｝のしまに雪｛ゆき｝の下｛した｝あの石部屋｛いしべや｝で丁度｛てうど｝まア
かたいおまゑとあいやどの弁天｛べんてん｝さんの引合｛ひきあは｝せはじ
めてこはいはづかしい。跡｛あと｝で嬉｛うれ｝しい枕｛まくら｝して夫｛それ｝から旅｛たび｝の
夢見艸｛ゆめみぐさ｝下畧」
【らく】「ヲヤ丁度｛てうど｝いゝ辻占｛つぢうら｝ちやアありませんか。」【惣】「チツト請取｛うけとり｝にくいお半ダナ。

（７ウ）
はじめてこはい。はづかしいでもあるめへ。」【らく】「亦｛また｝其様｛そん｝な憎｛にく｝まれ
口｛ぐち｝を。お聞｛きゝ｝被成｛なはい｝ますヨ。たツた今お前様｛まはん｝。成｛なる｝ほど左様｛さう｝だらう
とお言｛いひ｝なすつたぢやアありませんか。」【惣】「アイ〳〵恐入｛おそれいり｝ます。ヲイ障
子｛しやうじ｝を明｛あけ｝ねへナ。」【らく】「ハイひどく暖｛あつ｝くなつて来｛き｝ましたねへ。」ト惣次郎を
尻目｛しりめ｝に見なして莞爾｛につこり｝笑｛わら｝ひながら障子｛しやうじ｝を明｛あけ｝に立｛た｝ツ。【惣】「ヲイ〳〵
そこの障子｛しやうじ｝よりやアこツちの窓｛まど｝を明｛あけ｝ねへ。」【らく】「ヲヤ〳〵菜畑｛なばたけ｝が
奇麗｛きれい｝で。ございます事｛こと｝。此様｛こん｝な処｛ところ｝にゐたら。暖気｛のんき｝で長生
を致｛し｝ませうね。」【惣】「ナニ居｛ゐ｝ついて見ると左様｛さう｝でも。ねへとみえて

（８オ）
寮番｛りやうばん｝の爺｛おやぢ｝なんざア江戸向｛えどむき｝へ出て来｛く｝ると帰｛かへ｝るのを否｛いや｝がる
はナ。なんでも珍｛めづ｝らしい。うちは宜｛いゝ｝が毎日｛まいにち｝ぢや鼻｛はな｝につくのが人情｛にんじやう｝
だア。」【らく】「お前様｛まはん｝はさう。吾儕｛わちき｝やア亦｛また｝左様｛さう｝ぢやアありません。一｛いつ｝ツ
端｛たん｝斯｛かう｝と思つた事｛こと｝は否｛いや｝になるの。倦｛あき｝るのといふ事｛こと｝はありま
せん。」【惣】「とんだ所｛ところ｝で揚足｛あげあし｝を。取｛と｝られるものだ。トキニ最｛も｝う日｛ひ｝が
暮｛くれ｝るだろう。徐｛そろ｝〳〵出かけるとしやせう。」【らく】「マア宜｛いひ｝ぢやアあり
ませんか。」【惣】「左様｛さう｝でねへヨ。お前｛まへ｝は兎｛と｝も角｛かく｝も他｛ほか｝の仁達｛ひとたち｝もある
から今日｛けふ｝は。帰｛け｝へツて亦｛また｝何処｛どこ｝ぞで逢｛あを｝ふ。」【らく】「アヽ夫｛それ｝ぢやア左様｛さう｝

（８ウ）
しませう。」ト鬢｛びん｝のほつれを。掻揚｛かきあげ｝ながら。帯｛おび｝〆直｛しめなを｝して。立出｛たちいづ｝
れば【鯉】「さア〳〵目つけた〳〵。何処｛どこ｝へ穴｛あな｝ツ｜這入｛はいり｝を被成｛なさる｝のだ。肝心｛かんじん｝
の鬼｛おに｝が玉｛たま｝なしに成｛な｝ツちやアかくれんぼも仕舞｛じやん〳〵｝ダ。」【こう】「ヲヤ〳〵
お楽様｛らくさん｝何処｛どこ｝へ往｛いつ｝てお在｛いで｝だ。」【らく】「何処｛どこ｝へも往｛い｝きやアしないがネ。」
トお幸｛こう｝の耳｛みゝ｝に口｛くち｝をよせて。何｛なに｝やら私語｛さゝや｝く。お幸｛こう｝も莞爾｛につこり｝笑｛わら｝
ひながら【こう】「ヲヤ左様｛さう｝。夫｛それ｝ぢやアなんぞ御奢｛おおごり｝ヨ。」【らく】「アヽ奢｛おご｝るとも
〳〵。なんでも。お好｛このみ｝次第｛しだい｝。」【こう】「左様｛さう｝いへばお楽様｛らくさん｝。些｛ちつ｝と痩｛やせ｝た様｛やう｝
だね。」【らく】「おふざけでないヨ。」トいふ時｛とき｝。惣次｛そうじ｝郎も出来り【惣】「左楽

（９オ）
子｛さらくし｝や小照｛こてる｝さんは。」【こう】「今｛いま｝来｛き｝ますだろう。」トいひながら惣次｛そうじ｝郎
の顔｛かほ｝を見て笑｛わら｝ツてる。【惣】「お幸｛こう｝さん人｛ひと｝の顔｛かほ｝を見て否｛いや｝に笑｛わら｝
ふの。」【こう】「なんぞお奢｛おご｝り被成｛なさい｝ませうね。」【惣】「勿論｛もちろん｝サ。」【小】「ヲヤ〳〵お楽さん。」
【左】「やつと探｛さが｝し当｛あて｝タ。なんだか。鬢｛びん｝のほつれ塩梅｛あんばい｝なんざア何
様｛どう｝もあやしい。」【惣】「サア〳〵出船｛でふね｝と致｛し｝やせう。」【左】「最｛も｝う刻限｛こくげん｝も徐〻｛そろ〳〵｝
宜敷｛よろしう｝ございやせう。」【鯉】「しかし迚｛とて｝もの事｛こと｝に堤｛どて｝の篝火｛かゞりび｝といふのを
見じやせう。」【惣】「是｛これ｝から夕飯｛やしよく｝でも調｛しら｝べるうちにやア丁度｛てうど｝篝火｛かゞりび｝
にも宜｛いゝ｝時分｛じぶん｝に。なりやせう。」【こう】「夫｛それ｝よりやアいつそ。今夜は此方｛こちら｝

（９ウ）
へ止宿｛とまる｝として。左楽様｛さらくさん｝の咄しでも聞うぢやア有｛あり｝ませんか。
夫｛それ｝ともお宅｛たく｝の首尾｛ほう｝がわるくツちやアいけませんけれども。」
トいふはお楽が心根｛こゝろね｝を。をしはかりたる苦労人｛くろうにん｝【惣】「自己｛おいら｝の方｛ほう｝は
何様でも宜｛いゝ｝が御｜前達｛まへたち｝の宅｛うち｝で。案｛あん｝じやア仕｛し｝ねへか。」「ナニお前
様｛まはん｝随分｛ずいぶん｝素人座敷｛しろうとざしき｝や。何かぢや一晩｛ひとばん｝ぐらい止宿｛とまる｝事｛こた｝アいくら
も有まさア。」【こう】「夫｛それ｝ぢやア斯しませう。今に清助殿｛せいすけどん｝が［箱まはしなる
べし］迎｛むか｝ひに。来｛き｝ませうから其時よく左様｛さう｝言｛いつ｝て遣｛や｝りませう。」【惣】「夫
ぢやア左様｛さう｝するとして。左楽｛さらく｝さんお前｛めえ｝。夜講｛やこう｝は。」【左】「ヘイ。吹｛ふき｝ぬきで。

（１０オ）
御｜座｛ざ｝いますが一ト晩｛ひとばん｝ぐらゐ宜｛よう｝ございます。」【惣】「夫｛それ｝ぢやアそれ
で宜｛よし｝と。鯉｛り｝中子も宜｛よか｝ろう。」【鯉】「私｛せつ｝などは天｜竺｛ぢく｝浪人｛ろうにん｝同様｛どうやう｝ナ身
分｛みぶん｝だから一向｛いつこう｝平気｛へいき｝サ。」【惣】「夫｛それ｝ぢやア双方｛さうほう｝大｜極｛きま｝りダ。」ト是｛これ｝
より魚十｛うをじう｝へ夕飯｛ゆうはん｝を。誂｛あつら｝へ程｛ほど｝よく食事｛しよくじ｝も整｛とゝの｝ひて。例｛れい｝の
左楽が落語｛らくご｝をはじめ。小唄｛こうた｝一中｛いつちう｝河東節｛かとうぶし｝。思｛おも｝ひ〳〵の
芸尽｛げいづく｝し終｛おは｝りて。後｛のち｝は夫〳〵にお幸｛こう｝と小照｛こてる｝の二人｛ふたり｝をば六
｜畳敷｛じやうじき｝の間｛ま｝へ寝｛ね｝せて。左楽｜鯉中｛りちう｝を次｛つぎ｝の間｛ま｝へ寝｛ね｝せ残｛のこ｝る
両個｛ふたり｝は。何をか成｛な｝す。先｛まづ｝看官｛ごけんぶつ｝察｛さつ｝して読｛よみ｝給｛たま｝へかし。

（１０ウ）

第四回
性｛せい｝は善｛ぜん｝にして邪｛よこしま｝なる事｛こと｝なしとは。いへど見るなといへる
は果｛はた｝して見たく。喰｛たべ｝よと進｛すゝ｝むは嗅｛かぐ｝だにいぶせく難面｛つれなき｝
人が恋｛こひ｝しくて。実｛じつ｝ある仁｛ひと｝を小蝿｛うるさし｝とおもふはなべての人
情世態｛にんじやうせいたい｝。さればおくみは去年｛こぞ｝の冬｛ふゆ｝母｛はゝ｝が死際｛いまは｝の遺言｛ゆいごん｝に春｛はる｝
はかならず吉日｛きちにち｝を選｛えら｝んで祝言｛しうげん｝さすべく儘｛まゝ｝。夫婦｛ふうふ｝中｛なか｝よく
せよかしと曰｛のたま｝ふ事｛こと｝の嬉｛うれ｝しさに月日に指｛ゆび｝を折〳〵は神｛かみ｝に
仏｛ほとけ｝に願事｛ねぎごと｝して。楽しむ事｛こと｝も仇名草｛あだなぐさ｝。露｛つゆ｝か泪｛なみだ｝か晴｛はれ｝やらぬ

（１１オ）
風情｛ふぜい｝を見てとる。下女お咲｛さき｝【咲】「モシおくみ様｛さま｝今日｛けふ｝のやうな
御天気｛おてんき｝に。お仕事｜斗｛ばか｝り。致｛し｝て｜被為入｛いらしつて｝は。いツそお気｛き｝がむ
すぼれます。室町｛むろまち｝へ。お文｛ふみ｝でも御上｜遊｛あそ｝ばしてお絹様｛きぬさま｝と
御｜一緒｛いつしよ｝に御｜芝居｛しばゐ｝へでも。｜被為入｛いらつしやい｝ましな。彦三郎｛ひこさぶろう｝のとな
せが大造｛たいそう｝宜｛よい｝と申す評判｛ひやうばん｝でございます。」【くみ】「さうかへ。彦三｛ひこさ｝のとなせは嘸｛さぞ｝宜｛よか｝ろう。吾儕｛わたし｝は芝居｛しばゐ｝も別｛べつ｝に見度とも。
思はないがお前｛まへ｝が其様｛そんな｝に見たけりやア若旦那様｛わかだんなさま｝に
伺｛うかゞ｝ツて。宜｛よい｝と被仰｛おつしやつ｝たら。往｛いこ｝うはね。」【咲】「ナニ貴君｛あなた｝構｛かま｝う事｛こと｝が

（１１ウ）
あります物｛もの｝か。若旦那｛わかだんな｝さまは。毎日｛まいにち｝〳〵内｛うち｝を外｛そと｝にばかり
して。お在遊｛いであそ｝ばすものを貴君｛あなた｝もお芝居｛しばゐ｝ぐらゐへ被為
入｛いらしやる｝のは。あたりまへでございますは。夫｛それ｝で。モシお腹｛はら｝でもお立
遊｛あそ｝ばしたら室町｛むろまち｝へお帰｛かへ｝り遊ばしましな。夫｛それ｝も全体｛せんたい｝貴
君｛あなた｝が御｜気｛き｝が宜｛いゝ｝からですは。止宿｛とまつて｝なんぞお帰｛かへ｝り遊｛あそば｝したら。
おも入｜喰付｛くいつい｝てでもお遣｛やり｝遊｛あそ｝ばすと些｛ちつと｝は生が附｛つき｝まさア。
夫｛それ｝も左様｛さう｝なり全体｛ぜんたい｝男｛おとこ｝ぶりが。宜｛よ｝過｛すぎ｝るもんですから
方｛ほう｝〳〵て女が。小蝿｛うるさい｝のでございますヨ。モシ斯｛かう｝遊｛あそば｝せな。今晩｛こんばん｝

（１２オ）
にも若旦那様｛わかだんなさま｝がお帰｛かへ｝り遊｛あそ｝ばしたら。薑擦｛わさびおろし｝でお顔｛かほ｝をひ
ツ掻｛かい｝て。さうして焼火箸｛やけひばし｝でもおツ付てお遣｛あげ｝遊｛あそ｝ばせ。」【くみ】「咲｛さき｝の
やうに。気｛き｝を持｛もつ｝て居｛ゐ｝られると宜｛よい｝ねへ。併｛しかし｝串戯｛じやうだん｝にも其様｛そん｝
な事｛こと｝を。御言｛おいゝ｝でない。」【咲】「実正｛ほんとう｝に悔｛くや｝しいやうでございますネ。」
【くみ】「夫｛それ｝だツても勿体｛もつたい｝ない。どうして其様｛そん｝な事か出来る
ものかね。たとへ若旦那｛わかだんな｝が。他｛ほか｝に何様｛どん｝なお楽｛たの｝しみがあらう
とも夫｛それ｝は男｛おとこ｝の働｛はた｝らきといふもの。殊｛こと｝に一ツ端｛いつたん｝爰｛こゝ｝へ来｛き｝た
からは。生て再｛ふたゝ｝び帰｛かへ｝るナト御｜兄上様｛あにいさん｝が常住｛ふだん｝からの御教

（１２ウ）
訓｛ごきやうくん｝。重｛かさ｝ねて其様｛そん｝な事を言｛い｝やると。若旦那様｛わかだんなさま｝に左様｛さう｝
申すから。其気で在｛いや｝。」と貞操｛ていさう｝全｛まつた｝きおくみが放言｛ことば｝を。次｛つぎ｝の
間｛ま｝で。聞｛きゝ｝ゐたるお花｛はな｝は夫｛それ｝へ在来｛いできた｝り［是｛これ｝は里方｛さとかた｝よりついてきたる女也］【はな】「お咲殿｛さきどん｝
うか〳〵。遊｛あそ｝んでゐずとも御二度｛おにど｝の仕｛し｝かけでも。お仕｛し｝でないか。」
ト叱｛しか｝り附｛つけ｝られ。面｛つら｝ふくらしとつかは勝手｛かつて｝へ立てゆく。【花】「只今｛たゞいま｝
咲｛さき｝が申た事を実正｛ほんとう｝にも思召｛おぼしめし｝ますまいが。」ト［すこし小ごゑになり］「アレは
善様｛ぜんさま｝の味方｛みかた｝で。ござゐますから油断｛ゆだん｝がなりませんぜ。」【くみ】「アヽ
夫｛それ｝は吾儕｛わたし｝も。知｛し｝ツてるヨ。夫｛それ｝だから態｛わざ｝と若旦那｛わかだんな｝に左様｛さう｝申す

（１３オ）
と言｛い｝ツて。遣｛や｝ツたは。」【花】「能｛よ｝く被仰｛おつしやい｝ました。モシおくみ様｛さま｝。定｛さだ｝めし
貴君｛あなた｝も此｛この｝程｛ほど｝は御｜心細｛こゝろぼそ｝うおぼしませうが。若旦那｛わかだんな｝さまの
御｜身持｛みもち｝も御｜内室様｛しんぞさま｝でも御｜繁昌｛はんじやう｝で。当春｛とうはる｝御｜祝言｛しうげん｝でも。
済｛すみ｝ましたら。あのやうな御｜気｛き｝にも。お成｛なり｝遊｛あそ｝ばしますまいが
夫｛それ｝も是｛これ｝も皆｛み｝ンナお牧様｛まきさま｝のお差曲尺｛さしがね｝で。其御｜沙汰｛さた｝もない
故｛ゆへ｝に御｜発明｛はつめい｝でもお若｛わか｝イ事｛こと｝。はじめは御｜友達｛ともだち｝にでもお誘
引｛さそわれ｝遊｛あそ｝ばして夫｛それ｝がつゐ病｛やみ｝つきで。此様｛こんな｝に内｛うち｝を外｛そと｝に遊｛あそ｝ばす
やうに。御｜成｛なり｝遊｛あそ｝ばしたのでございませうが直｛じき｝に亦｛また｝お心が直｛なを｝

＄（１３ウ）
お咲
おくみ

＄（１４オ）
聞もうき
噂はなしや
はるの宵
柳美

（１４ウ）
ツて元の通｛とを｝りに御｜優｛やさし｝くお成｛なり｝遊｛あそ｝ばしませうからかならず
御｜短気｛たんき｝を。お出｛だ｝し遊｛あそば｝すな。」【くみ】「夫｛それ｝はおまゑの異見｛いけん｝がなくても。
生て里方｛うち｝へは帰｛かへ｝らぬつもり。斯して爰｛こゝ｝にさへ居れば。若旦
那様｛わかだんなさま｝が御｜邪見｛じやけん｝でもお牧｛まき｝さんにいじめられても。家｛いへ｝一｜軒｛けん｝の
主人｛あるじ｝の女房｛にようぼう｝。室町｛むろまち｝へ帰｛かへ｝れば喰客｛ゐさうろう｝。夫｛それ｝も左様｛さう｝なり若旦那
様｛わかだんなさま｝も吾儕｛わたし｝には御｜邪見｛じやけん｝なやうでも。室町｛むろまち｝の方｛ほう｝へは何角｛なにかと｝目｛め｝を
かけて被下｛くださる｝と言ツて。お姉様｛あねいさま｝がいつそ。およろこび。」【はな】「左様｛さう｝ダ
さうで。ございます。此｛この｝間｛あいだ｝吾儕｛わたくし｝が先方｛あちら｝へ参｛まい｝ツた時｛とき｝もお姉｛あね｝イ

（１５オ）
様｛さま｝が種｛いろ｝〳〵とお咄しのうちに。若旦那｛わかだんな｝が御信切｛ごしんせつ｝に何かの
お世話｛せわ｝を下さるから。あれでは定｛さだ｝めしお組｛くみ｝にもおやさし
からう。男｛おとこ｝ぶりなら御気立なら。爰｛こゝ｝と言｛い｝ツて。点｛てん｝の打所｛うちどころ｝の
ない。あんなお仁｛かた｝を聟｛むこ｝に取｛と｝ツたは私｛わたし｝どもの僥倖｛しあはせ｝。あれも又
此｛この｝うへのない果報者｛くはほうもの｝と夫｛それ｝は〳〵御よろこびで。ございました。」ト
いはれておくみは両眼｛りやうがん｝に少し泪｛なみだ｝をうかめ【くみ】「此｛この｝間｛あいだ｝のお文｛ふみ｝に
もホンニお前｛まへ｝は僥倖者｛しあはせもの｝。みんな近所の友達｛ともだち｝が浦山｛うらやま｝しがつて。
お在だと此方｛こちら｝のやうすは。御｜存｛ぞん｝じなく喜｛よろこ｝ンでゐる姉｛ねへ｝さんや

（１５ウ）
浦｛うら｝山しがる皆｛みな｝さんより果報｛くはほう｝と名｛な｝のつく吾儕｛わたし｝のつらさ。
察｛さつ｝してお呉｛くれ｝。」とばかりにて｜四辺｛あたり｝憚｛はゞ｝かるしのび泣｛なき｝【花】「モウ〳〵
其様｛そん｝なに。きな〳〵思｛おぼし｝召めさずに若旦那様｛わかだんなさま｝のお心がお＊「思｛おぼし｝召めさず」の「め」は衍字
直り遊｛あそ｝ばすやうに被成｛なさい｝ましな。」【くみ】「左様｛さう｝致｛し｝たいのは山〳〵だ
けれども何様｛どう｝すれば。左様お被成｛なんなはる｝か吾儕｛わたし｝にやアしれ
ないものヲ。」【花】「なにもむづかしい事｛こと｝はございませんヤネ。まだ
御｜婚礼｛こんれい｝こそ。遊｛あそ｝ばしませんけれども貴君｛あなた｝の旦那｛だんな｝さまに
違｛ちが｝ひはございませんから。此夜｛こんや｝にも御帰り遊｛あそ｝ばしたら御｜

（１６オ）
部屋｛へや｝へ。｜被為入｛いらしつ｝て御｜苦労｛くろう｝を遊｛あそ｝ばす御咄しでも。被成｛なすつ｝ておも
入御あまへ遊｛あそ｝ばすとそこへ。いツては。男｛との｝がたは気の折｛をれ｝やすい
もので。ございますから直｛じき｝和合｛なかゞよく｝御成｛おなり｝遊｛あそ｝ばしますはネ。」【くみ】「夫｛それ｝
だツても。お前｛まへ｝のいふ通｛とを｝りに左様｛さう｝直｛ぢき｝に御やさしく遊｛あそ｝ばせば
宜けれどもきいた風｛ふう｝な奴｛やつ｝だとも思召て御｜小言｛こゞと｝を被仰｛おつしやる｝
といけないね。」【花】「そこは。貴君｛あなた｝が一｜生懸命｛せうけんめい｝に。思ひきつて。心
におぼしめす事｛こと｝を被仰｛おつしやる｝と終｛つい｝手がさはり足｛あし｝がさはり。それ
から後｛のち｝は何所｛どつこ｝へも｜被為入｛いらつしやる｝のが否｛いや｝に御｜成｛なり｝遊｛あそ｝ばすに。違｛ちが｝ひ御

（１６ウ）
ざいません。」［おくみはかほをあかくなして］【くみ】「何様｛どう｝して其様｛そん｝な事が出来｛でき｝る物
かね。」【花】「人にこそ。よれ貴君｛あなた｝の御｜亭主様｛ていしゆさま｝誰｛だれ｝がナント申ものが
ございませう。」【くみ】「夫｛それ｝でも間｛ま｝が悪｛わる｝くツて。」【花】「左様｛さう｝貴君｛あなた｝は。御気
が宜｛いゝ｝からいけません。ヲホヽヽヽヽ。併｛しかし｝もう昼飯｛ごぜん｝に間｛ま｝もございま
すまひ。ドリヤ御｜支度｛したく｝でも致｛いたし｝ませう。」トとつかは立て行｛ゆく｝跡｛あと｝へ
【善】「何様｛どう｝だお組｛くみ｝さん。御仕事かへ。実正｛ほんとう｝に尊兄｛あにき｝は気がしれ
ねへ。お前｛まへ｝さんのやうな。美貌｛うつくしい｝実｛じつ｝のある人が宅｛うち｝に有ながら
柳河岸｛やなぎがし｝の芸者｛げいしや｝にうつゝをぬかすといふナアあんまりだ。

（１７オ）
自己｛おいら｝なんぞと言｛い｝ツた所｛ところ｝がはじまらねへが。マア自己｛わたし｝が貴兄｛あにき｝
なら天辺｛あたま｝の物はいふに及｛およ｝ばず。帯｛おび｝や着物｛きもの｝も流行｛はやり｝もの
は欠｛かゝ｝さねへ。流行物｛はやりもの｝と言｛い｝やア此｛この｝間｛あいだ｝お前｛まへ｝さんに上やうと思｛おも｝
ツて西陣｛にしぢん｝へ。注文｛ちうもん｝した白茶地｛しらちやぢ｝の本国織｛ほんこくおり｝が漸｛やう｝〳〵出来て。
来｛き｝やしたから。どうせ御気にやア入｛い｝るめへが。何卒｛どうぞ｝しめておく
んなせへ。」ト。風呂敷包｛ふろしきづゝ｝みより帯を出す。【くみ】「ヲヤマア。結構｛けつこう｝な物
で。ございますねへ。吾儕｛わたくし｝が此様｛こん｝なのをしめましたツて。帯｛おび｝
が逃出｛にげだ｝しさうで御｜座｛ざ｝いますから夫｛それ｝よりやア今｛いま｝に貴君｛あなた｝が

（１７ウ）
お美麗｛うつくしい｝御｜令室様｛しんぞさま｝の出来ました時｛とき｝御遣｛おや｝り遊｛あそ｝ばしたら
嘸｛さぞ｝お喜｛よろこ｝びで。ございませう。」【善】「自己｛おいら｝は一｜生｛せう｝女房なんざア持｛も｝
ちやアしねへ。」【くみ】「なぜで御｜座｛ざ｝いますへ。」【善】「なぜと言｛いつ｝て自己｛おいら｝
なんざア。誰｛だれ｝も女房に成人｛なりて｝はありやアしないやね。」【くみ】「味｛うま｝く
被仰｛おつしやい｝ます。」【善】「まア第一｛だいゝち｝。お前｛まへ｝さんからして否｛いや｝だろう。」【くみ】「吾儕｛わたし｝は
宜｛よい｝と存｛ぞん｝じたつてしかたがございません。」【善】「別｛べつ｝に仕｛し｝かたのな
い事もないやネ。斯｛かう｝いふとお前｛まへ｝さんに。気を持｛もた｝せる様｛やう｝な
もんだが。兄貴｛あにき｝はお前様｛まへさん｝を女房｛にようぼ｝に持気はなく。始終｛しじう｝は

（１８オ）
お楽｛らく｝といふ唄女｛げいしや｝を宅｛うち｝へ入｛い｝れる気｛き｝でゐるのだから。その
時｛とき｝指｛ゆび｝を喰｛くは｝へるよりやア今の内｛うち｝に思案｛しあん｝を極｛きめ｝てお置｛おき｝
被成｛なはる｝が。宜｛よう｝ごぜへやすぜ。夫｛それ｝は左様と此｛この｝帯｛おび｝はどうせ。御気
にやア入｛い｝るめへが此度｛こんど｝の便｛たよ｝りに亦｛また｝お気に。入さうなもの
を注文｛ちうもん｝して。遣｛や｝りやせうから兎｛と｝も角｛かく｝も是｛これ｝を。取｛とつ｝てお置｛おき｝
なせへ。」【くみ】「難有｛ありがたう｝ございますが若旦那｛わかだんな｝さまに伺｛うかゞ｝つて。見まし
て頂｛いたゞ｝いて置｛お｝けと被仰｛おつしやい｝ましたらいたゞきませう。マア夫｛それ｝まで
貴君｛あなた｝の方｛ほう｝へお預｛あづか｝り遊｛あそ｝ばして被下｛ください｝まし。」【善】「何｛なに｝も其様に

（１８ウ）
兄貴｛あにき｝に義理｛きり｝を。立｛たて｝ずとも宜｛いゝ｝やな。まだお前｛まへ｝さんは何｛な｝ン
にも。しるまいが兄貴｛あにき｝の身持のわるいのが京都｛きやうと｝の本
家｛ほんけ｝へ聞｛きこ｝えて先方｛あちら｝の主人｛しゆじん｝も以｛もつて｝の外｛ほか｝の立腹｛りつふく｝で此度｛こんど｝
別家頭｛べつけがしら｝の藤右衛門｛とうゑもん｝といふ仁｛ひと｝が下ツて。勘当｛かんどう｝される
といふ事だから。一所｛いつしよ｝にゐるのも最早｛もう｝些｛すこし｝の間｛あいた｝ダ。今更｛いまさら｝
室町｛むろまち｝へ。帰｛かへ｝られもせず。今｛いま｝のうちに。能｛よく｝思案｛しあん｝を。極｛き｝めて
お置｛おき｝被成｛なせえ｝。」トいはれておくみは。さなきだに案｛あん｝じわづら
ふ夫｛おつと｝の身｛み｝のうへ。かゝるべしとは夢｛ゆめ｝にだに。神｛かみ｝ならぬ

（１９オ）
身｛み｝のしるよしなく何｛いづ｝れに御在｛おはし｝ましますか鳥渡｛ちよつと｝
なりとも。知｛し｝らせたやと首｛くび｝うなだれて。しばらくは
何｛なん｝の言葉｛ことば｝もなかりけり。
春色江戸紫初編中之巻終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sa66/1-2、1001952173）
翻字担当者：中野真樹、金美眞、銭谷真人
更新履歴：
2016年9月23日公開
2017年10月11日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月11日修正）
 丁・行	誤 → 正
（５ウ）３	貌｛かほ｝	→	㒵｛かほ｝
（６ウ）８	男｛をとこ｝	→	男｛おとこ｝
（７オ）６	後｛あと｝で	→	跡｛あと｝で
（７オ）７	夢見草｛ゆめみぐさ｝	→	夢見艸｛ゆめみぐさ｝ 
（８オ）２	否｛いや｝がるハナ	→	否｛いや｝がるはナ
（１１ウ）３	被為入｛いらしやるの｝のは	→	被為入｛いらしやる｝のは
（１１ウ）５	お帰｛かへ｝り遊｛あそは｝したら	→	お帰｛かへ｝り遊｛あそば｝したら
（１２ウ）６	アレハ	→	アレは
（１６オ）１	お咄しでも	→	御咄しでも
（１７ウ）８	女房｛にようば｝	→	女房｛にようぼ｝