おくみ惣次郎春色江戸紫
二編下
おくみ惣次郎春色江戸紫 二編下
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（１オ）
増補｛ぞうほ｝江戸紫｛えどむらさき｝二編下巻
江戸 山々亭有人作
第十一回
【▼▲】「ヤレ〳〵世話｛せわ｝しない事〔こと〕ではある。コリヤ利吉｛りきち｝翌日｛あす｝は高崎｛たかさき｝の
市｛いち｝だによつて中三｛なかさん｝へ送｛おく｝る絹｛きぬ｝五十｜疋｛ぴき｝の口｛くち｝ぜひ〳〵買｛かは｝ねば
ならぬぞや。深谷｛ふかや｝の市｛いち｝は僥倖｛さいはひ｝今日｛けふ｝飯｛めし｝でも喰｛くつ｝たら出「で｝て
行｛ゆか｝ぬか。」【利】「イニヤまだ飯｛めし｝も望｛ほし｝くはない。そんなら今｛いま｝から｜出
懸｛でかけ｝やせう。」【▼▲】「今｛いま｝からではチト早｛はや｝過｛すぎ｝る。併｛しかし｝利吉｛りきち｝や奉公人｛ほうこうにん｝も
（１ウ）
多｛おほ｝イ中｛なか｝で主｛しう｝おもひは其方｛てまへ｝ばかり。高｛たか｝い眼｛め｝で見｛み｝て居｛ゐ｝る
から悪｛わる｝い様｛やう｝にはせぬ程｛ほど｝に精出｛せいだ｝して働｛はたらく｝がよい。此｛この｝間｛あひだ｝もおぬし
に咄｛はな｝す通｛とほ｝り｜家内｛うち｝の娘｛むすめ｝のお捨｛すて｝さん今年｛ことし｝は最｛も｝はや十八才
いまだに聟｛むこ｝も取｛とら｝ぬのは此｛この｝勘｛かん｝兵へといふ血筋｛ちすじ｝がある故｛ゆへ｝首尾｛しゆび｝好｛よく｝
此家｛こゝ｝の跡目｛あとめ｝に直｛なほ｝れば其方｛てまへ｝は直｛すぐ｝に番頭職｛はんとうしよく｝。」【利】「モシ番頭｛ばんとう｝さん
御前｛おまへ｝はなんにも知らないナ。」【勘】「知｛し｝らぬとはソリヤ何｛なに｝を。」【利】「何｛なに｝を
とは曲｛きよく｝がない。お前｛まへ｝は此家｛こゝ｝の血筋｛ちすじ｝ゆへ聟｛むこ｝にならねばならぬ
のを第一｛だいゝち｝娘｛むすめ｝が不得心｛ふとくしん｝といふ其｛その｝子細｛わけ｝は此｛この｝頃｛ごろ｝江戸｛えど｝から来｛き｝た
（２オ）
新参｛しんざん｝ものゝ惣次郎｛そうじらう｝算筆｛さんぴつ｝の出来｛でき｝るのト口前｛くちまへ｝の甘｛うま｝いので
親方｛おやかた｝をばころりとさせ箸｛はし｝の転｛ころ｝ンだ〔こと〕にまで惣次郎｛そうじらう｝で
なふては夜｛よ｝が明｛あけ｝ぬ。亦｛また｝娘｛むすめ｝のお捨｛すて｝さんは好男子｛をとこのよい｝に打｛うち｝こんで
惣次郎｛そうじらう｝にやつて呉｛くれ｝とわたした文｛ふみ｝も十本｛じつほん｝あまり。」ト
聞｛きい｝て勘兵衛｛かんべゑ｝気｛き｝をいら立｛だて｝【勘】「そんならアノお捨｛すて｝めが惣
次郎｛そうじらう｝の野郎｛やらう｝に惚｛ほれ｝こんで其方｛てまへ｝に附文｛つけぶみ｝を頼｛たの｝んだとか。忌〻｛いま〳〵｝
しい奴等｛やつら｝だナア。」ト拳｛こぶし｝握｛にぎ｝りて眼｛め｝も逆｛さか｝づら奥方｛あなた｝を白眼｛にら｝ンで突｛つツ｝
立｛たち｝しがナニ思｛おも｝ひけん利吉｛りきち｝の胸｛むな｝ぐらしつかと取｛とつ｝て引｛ひき｝たをせば
（２ウ）
【利】「アイタヽヽヽヽ。コレはしたりめつさうな。私｛わたし｝を何｛なに｝と被成｛なさる｝のだ。」【勘】「大方｛おほかた｝
己｛おのれ｝も惣次郎｛そうじらう｝と同気｛ぐる｝になつて自己｛おれ｝に恥｛はぢ｝をかゝせる気｛き｝だ
らう。」【利】「どうして〳〵大違｛おほちが｝ひ。お前｛まへ｝さんに恥｛はぢ｝をかゝせる気｛き｝なら
此様｛こん｝な咄｛はな｝しはする子細｛わけ｝もねへといふもの。何｛なに｝かにつけて邪广｛じやま｝に
なる。惣次郎｛そうじらう｝奴｛やつ｝をうまくぼいこくる宜｛いゝ｝咄｛はな｝しがありやすから
此｛この｝手｛て｝を放｛はな｝してお呉｛くん｝なせへ。」トいふに此方｛こなた｝も其｛その｝手｛て｝をゆるめ
【勘】「さうしてあいつを追出｛おひこくる｝咄｛はな｝しといふは。」【利】「他事｛ほか｝でもないが
まア何｛なん｝にしても胸｛むね｝がビクリ〳〵する。其処｛そこ｝で其｛その｝咄｛はな｝しといふは
（３オ）
旦那｛だんな｝が手元｛てもと｝の掛硯｛かけすゞり｝に百両｛ひやくりやう｝あるのを一寸｛ちよつと｝見｛み｝た。今｛いま｝にも
アノ金｛かね｝をごまかして半分｛はんぶん｝此方｛こつち｝へ引｛ひき｝ずり込｛こ｝み残｛のこ｝つた金。惣
次郎｛そうじらう｝が着類｛きるゐ｝の櫃｛ひつ｝へ入｛い｝れて置｛おき｝銘〻｛めい〳〵｝所持｛しよぢ｝の手道具｛てだうぐ｝
まで改｛あらた｝めるといふ時｛とき｝にあいつの櫃｛ひつ｝の蓋｛ふた｝を取｛とり｝いち〳〵
さがしたその時に金が出｛で｝たらば唯｛たゞ｝でさへ爪｛つめ｝に火｛ひ｝とぼす
旦那殿｛だんなどの｝いかに気｛き｝に入｛い｝りの惣次郎でも手｛て｝の裏｛うら｝返｛かへ｝す
立腹｛りつふく｝は鏡｛かゞみ｝にかけて見｛み｝る〔ごと〕く此｛この｝計略｛けいりやく｝はどうでごんす。」ト
［聞｛きい｝て勘｛かん｝兵へ横手｛よこで｝をうち］【勘】「いかさま是｛これ｝は上分別｛じやうふんべつ｝。今からすぐに奥｛おく｝へ
（３ウ）
往｛い｝ツて其｛その｝金｛かね｝鳥渡｛ちよつと｝ごまかすから其方｛てまへ｝は疾｛はやく｝深谷｛ふかや｝へ往｛いつ｝て
利口物｛りこうもの｝を仕入｛しいれ｝て来｛き｝な。」【利】「ヲツト皆｛みな｝迄｛まで｝のたまふな。買冠｛かひかぶり｝を
する様｛やう｝な頓間｛とんま｝な利吉｛りきち｝じやござりませぬ。」トとツかは門辺｛おもて｝へ
出｛いで｝行｛ゆき｝し跡｛あと｝に勘兵衛｛かんべゑ｝つく〴〵と思｛おも｝ひ廻｛まは｝せば廻す程｛ほど｝胸｛むね｝くそ
わるき惣次郎｛そうじらう｝しかしアイツの言｛いふ｝通｛とほ｝り首尾｛しゆび｝好｛よく｝行｛ゆけ｝ば大願｛だいぐわん｝
成就｛じやうじゆ｝。トいそ〳〵つぶやく後｛うしろ｝から【惣】「ヲイ勘兵へさん。」【勘】「ヱヽヽ
びつくりした。」ト後を振向｛ふりむき｝今の咄｛はな｝しを聞｛きか｝れしかト少｛すこ｝し
気味｛きみ｝わるき思｛おも｝ひ入｛いれ｝にて【勘】「誰｛だれ｝かと思｛おも｝やア惣次郎殿
（４オ）
出｛だ｝し抜｛ぬけ｝に自己｛おいら｝を呼｛よ｝ンだはなんぞ用｛よう｝かノ。」【惣】「用｛よう｝と言｛いふ｝のは他事｛ほか｝
でもないが些｛ちつ｝とお前｛まへ｝に咄｛はな｝しが有｛ある｝がナンと乗｛の｝ツては被下まいか。」
【勘】「どんな咄｛はな｝しか知｛し｝らないがもうけ口｛くち｝なら半口｛はんくち｝乗｛のら｝う。夫｛それ｝共に
亦｛また｝｜家内｛うち｝の物｛もの｝でもかすめるのなら此｜勘｛かん｝兵へは先｛まづ｝不承知｛ふしやうち｝。」
【惣】「人の咄｛はな｝しも聞｛きか｝ねへうち｜家内｛うち｝の物｛もの｝を掠｛かす｝めるなんぞとそん
な事｛〔こと〕｝ならお前｛まへ｝より此｜惣次郎｛そうじらう｝は不承知｛ふしやうち｝だがお前｛まへ｝さんに
咄｛はな｝しといふのは御不承知｛ごふしやうち｝かはしらねへがお捨｛すて｝さんの事〔こと〕に付
てサ。」【勘】「ナニ〳〵お捨｛すて｝さんの事｛〔こと〕｝に付てとは。」【惣】「咄｛はな｝すも可笑｛をかし｝な
＄（４ウ）
＄（５オ）
（５ウ）
理屈｛りくつ｝だが蓼｛たで｝喰｛く｝ふ虫｛むし｝も好〻｛すき〴〵｝でお捨｛すて｝さんが自己｛おゐら｝をとらへ遠｛とを｝
廻しにくどいたり或｛ある｝時｛とき｝は文｛ふみ｝をよこしたりするが自己｛おゐら｝も木竹｛きたけ｝
の身｛み｝ではなし否｛いや｝だといふ理屈｛わけ｝はないがお前｛まへ｝の旦那｛だんな｝の甥｛おい｝の
〔こと〕始終｛しじう｝の所はお捨｛すて｝さんと娵合｛めあはせる｝気｛き｝で在｛おいで｝の所へかんじんの
お捨｛すて｝さんが不承知｛ふしやうち｝では事｛〔こと〕｝こわしといふもの。そこでお前｛まへ｝に
相談｛さうだん｝は今夜｛こんや｝丑満｛うしみつ｝の時計｛とけい｝を相図｛あいづ｝に奥｛おく｝の囲｛かこひ｝へよび
込｛こ｝むつもりに返事｛へんじ｝を書｛かい｝て遣｛やら｝うからお前｛まへ｝が自己｛おゐら｝の
替玉｛かへだま｝にかの茶座敷｛ちやざしき｝へ忍｛しの｝び込｛こ｝み日頃｛ひごろ｝の思ひを晴｛はら｝しな
（６オ）
せへナ。」【勘】「そりや実正｛ほんたう｝かへ惣次郎｛そうじらう｝殿。」【惣】「嘘｛うそ｝をついてどうする
ものか。嘘｛うそ｝か実｛ま〔こと〕｝は今夜｛こんや｝の丑満｛うしみつ｝もしも夫｛それ｝が違｛ちが｝ツたら私｛わたし｝の
体｛からだ｝を存分｛ぞんぶん｝になせへやし。事｛〔こと〕｝のおさまらぬうち口｛くち｝を利｛きい｝
てはいかねへぜ。イザ鎌倉｛かまくら｝といふ跡｛あと｝はどうならうと儘｛まゝ｝の皮｛かわ｝
都｛すべ｝て女｛をんな｝ははじめて逢｛あつ｝た男｛をとこ｝の〔こと〕を一生｛いつしやう｝忘｛わす｝れねへとかいひ
やすから随分｛ずいぶん｝ともに怪我｛けが｝をばさせねへ様｛やう｝に可愛｛かあい｝がつて
やんなせへ。」【勘】「なんにもいはぬ惣次郎｜殿｛どん｝じやアない様〳〵｛さま〳〵｝
大明神｛だいみやうじん｝。これだ〳〵。」と両手｛りやうて｝をあはせ【勘】「じつは今｛いま｝迄｛まで｝お前｛まへ｝
（６ウ）
をば仇敵｛あだかたき｝のやうに思｛おも｝ツて居｛ゐ｝たが今更｛いまさら｝おもへばめんぼくない。」
【惣】「誤｛あやま｝ツて改｛あらたむ｝るに憚｛はゞかる｝事｛〔こと〕｝なしサ。そんなら其｛その｝積｛つもり｝に返回｛へんし｝を
認｛かい｝てやりませう。」トお捨｛すて｝が方｛かた｝へしか〴〵と。彼｛かの｝勘兵衛｛かんべゑ｝に約｛やく｝
せしごとく今宵｛こよひ｝丑満｛うしみつ｝の時計｛とけい｝を相図｛あいづ｝に奥｛おく｝の囲｛かこひ｝へ忍｛しのび｝
給へなど細｛こま｝やかに言送｛いひおく｝りければかゝる替玉｛かへだま｝ありぞとは神｛かみ｝
ならぬ身｛み｝のいかでか知｛し｝らん。お捨｛すて｝は日頃｛ひごろ｝恋｛こひ｝したふ惣｛そう｝
次郎よりの玉章｛たまづさ｝を見｛み｝るにうれしく気｛き｝もわく〳〵同｛おな｝じ
思｛おも｝ひの勘兵へも互｛かたみ｝に其｛その｝日｛ひ｝の永｛なが｝きを恨｛うら｝み一日｛いちにち｝千秋｛せんしう｝の
（７オ）
思ひなりしが早｛はや｝其｛その｝時｛とき｝に至｛いた｝るをもて勘｛かん｝兵へ先に忍｛しの｝びて在｛あり｝
しをお捨｛すて｝は一｜図｛づ｝に惣次郎｛そうじらう｝なりとおもふものから夢｛ゆめ｝かと
ばかり嬉｛うれ｝しくて雲雨｛うんう｝の契｛かたらひ｝なしし後｛のち｝惣次郎｛そうじらう｝ならぬを
知｛し｝るとはいへど疾｛はや｝不慮｛ふりよ｝の門｛もん｝に入たるうへは今更｛いまさら｝にせん
術｛すべ｝なければ【捨】「アノ勘兵衛｛かんべゑ｝お前｛まへ｝平日｛ふだん｝から兎｛と｝や角｛かく｝言｛いつ｝て
おくれのを終｛つひ｝に能｛よい｝返回｛へんじ｝もせず。其うへ惣次郎｛そうじらう｝へ兎｛と｝や
角｛かく｝言｛い｝ツたのを気｛き｝まづいとも思はずに忍｛しの｝んで爰｛こゝ｝まで来｛き｝て
おくれのは死｛し｝ンでもわすれぬお前｛まへ｝の真実｛ま〔こと〕｝。それに引｛ひき｝かへ恨｛うら｝
（７ウ）
めしいは惣次郎｛そうじらう｝思はせ振｛ぶり｝に人をあやつりトはいふものゝ
惣次郎｛そうじらう｝があればこそ思｛おも｝はずうれしい今夜｛こよひ｝の首尾｛しゆび｝。」【勘】
「うまく被仰｛おつしやい｝ます。惣次郎｛そうじらう｝だと思つておも入｛いれ｝汗｛あせ｝をかいた
所が銀｛ぎん｝を鉛｛なまり｝の自己｛わたくし｝だから猶〻｛なほ〳〵｝惣次郎｛そうじらう｝が憎｛にく｝くなつた
のでございませう。」【捨】「おまへも余｛よ｝ツ程｛ぽど｝うたぐり深｛ぶか｝い。なんぼ
黒暗｛くらやみ｝だつてお前｛まへ｝か惣次郎｛そうじらう｝か丸｛まる｝で分｛わか｝らない〔こと〕もない
が能〻｛よく〳〵｝考｛かんが｝へて見た所が腹｛はら｝をお立ちでないよ是｛これ｝迄｛まで｝お前｛まへ｝の
信実｛しんじつ｝も無｛む｝にして他男｛ほかのをとこ｝に惚｛ほれ｝る吾儕｛わたし｝をば憎｛にく｝いとも思
（８オ）
はずに人の替｛かは｝りにならうといふお前｛まへ｝の真実｛ま〔こと〕｝と惣次郎｛そうじらう｝
が人｛ひと｝を替｛かは｝りに遣｛や｝ツて置｛おい｝て跡｛あと｝で笑｛わら｝ツてやらうといふ不実｛ふじつ｝
とこれをくらぶればどちらの方｛はう｝へ身を任｛まか｝せたら始終｛しじう｝の
為｛ため｝にならうといふ所｛ところ｝へ気｛き｝が付て見ると惣次郎｛そうじらう｝は見るも
否｛いや｝。名｛な｝を言｛いは｝れても癪｛しやく｝の種｛たね｝。お前｛まへ｝と吾儕｛わたし｝は従弟｛いとこ｝同士｛どし｝
たとへにもいふ鴨｛かも｝とやら必｛かならず｝かはツておくれでない。」トしなだ
れかゝればぐにや〳〵もの鶏｛とり｝の鳴｛なく｝まで談合｛かたりあひ｝これを
逢瀬｛あふせ｝の初｛はじめ｝として夜毎｛よ〔ごと〕｝〳〵の忍｛しの｝び寝｛ね｝もあこぎが浦｛うら｝で
（８ウ）
引網｛ひくあみ｝の度重｛た■かさ｝なれば顕｛あら｝はるゝト終｛つひ｝に両親｛りやうしん｝の耳｛みゝ｝に入しが＊「■」は「び」の虫損
年頃｛としごろ｝なんの落度｛おちど｝もなき勘｛かん｝兵へが事にしあればかゝる
情合｛わけ｝ある〔こと〕こそ僥倖｛さいわひ｝彼｛かれ｝をもて聟｛むこ｝になさんと先｛まづ｝惣｛そう｝次郎
に此｜縁｛よし｝を尋｛たづね｝しが夫妻｛ふさい｝は奇偶｛きぐう｝のなす処｛ところ｝殊〔こと〕には家業｛なりはひ｝
厳｛おごそか｝なる勘｛かん｝兵へが事なれば此上の良縁｛りやうえん｝ありとも覚｛おぼ｝へずト
とも〴〵に進｛すゝ｝めしかば茲｛こゝ｝に二人｛たたり｝が望｛のぞ｝みも足｛た｝り晴｛はれ｝て妹脊｛いもせ｝の＊「二人｛たたり｝」は「二人｛ふたり｝」の誤字か
契｛かたらひ｝なし此｜家｛や｝を相続｛さうぞく｝なせしが素｛もと｝より利発｛りはつ｝の性｛さが｝にはあら
ねど正直｛しやうぢき｝無二｛むに｝の生れなれば売先｛うりさき｝買｛かひ｝さきの請｛うけ｝よくして
（９オ）
次第｛しだい｝に家｛いへ｝富｛とみ｝栄｛さか｝へけるとぞ
作者｛さくしゃ｝曰｛いはく｝此｛この｝一回｛いつくわい｝は唯｛たゞ｝惣次郎｛そうじらう｝が勘当｛かんだう｝の身となりし
よりたつきなき儘｛まゝ｝桐生｛きりう｝の辺｛ほとり｝に聊｛いさゝか｝由縁｛ゆかり｝あるをもて
夫を便｛たよ｝りて出入二年此｜絹｛きぬ｝問屋｛どひや｝に身｛み｝を寄｛よせ｝しが素｛もと｝
よりすこぶる利発｛りはつ｝なれば主人｛あるじ｝はもとより取引｛とりひき｝先｛さき｝の甲
乙｛たれかれ｝も惣次郎｛そうじらう｝ならではと彼｛かれ｝を引｛ひか｝ざるものもなく
彼｛かれ｝が為｛ため｝に主人｛あるじ｝も幾干｛いくばく｝の宝｛たから｝を得しものから
双｛に｝なきものにおもひしがいつ迄｛まで｝斯｛かく｝あるべき身
（９ウ）
にしあらねば古郷｛こきやう｝へ帰｛かへ｝らん事｛〔こと〕｝を主人｛あるじ｝夫婦｛ふうふ｝に
うながせしかば惜｛をし｝き事｛〔こと〕｝限｛かぎ｝りあらねど止｛とゞむ｝べきに
あらざれば金子｛こがね｝をあたへて身の暇｛いとま｝を出｛いだ｝し
何方｛いづこ｝にまれ落｛おち｝つき給｛たま｝ふ先あらば絹布｛けんふ｝の類｛るゐ｝
いふも更｛さら｝なり何にまれ送｛おく｝るべしと厚｛あつ｝き詞｛〔こと〕ば｝を
再三｛さいさん｝謝｛しや｝して日あらず古郷｛こきやう｝へ帰｛かへ｝りけるとぞ。
第十二回
松に嵐｛あらし｝浅茅｛あさぢ｝が露｛つゆ｝に月の陰｛かげ｝夫｛それ｝より他｛ほか｝に問｛とふ｝人｛ひと｝はなし。ト
（１０オ）
三｜位｛ゐ｝為子｛ためこ｝が詠哥｛よみうた｝ならねど爰｛こゝ｝は谷｛や｝中の片辺｛かたほとり｝三｜崎｛さき｝と
なん呼｛よび｝なす処に正目｛まさめ｝の杉｛すぎ｝の高塀｛たかべい｝に振｛ふり｝よき松を程｛ほど｝に
植｛う｝へ玄関｛げんくわん｝形｛がたち｝の入口に細｛ほそ｝き格子｛かうし｝を建｛たて｝たりしは火宅｛くわたく｝の市｛いち｝
を住佗｛すみわび｝て風月｛ふうげつ｝雪花｛せつくわ｝を友となす風流｛みやび｝男子｛をのこ｝の庵｛いほり｝にも
あらず。是｛これ｝惣次郎｛そうじらう｝が桐生｛きりう｝より再度｛ふたゝび｝古郷｛こきやう｝へ立帰｛かへ｝り
風雅｛ふうが｝でもなく洒落｛しやれ｝でもなく爰｛こゝ｝に閑居｛かんきよ｝をなすものならじ。
【惣】「ヲイ金太｛きんた｝や。」［これは上州｛じやうしう｝より連｛つれ｝皈｛かへ｝りし気｛き｝がるもの］【金】「ハイお呼｛よび｝被成｛なさい｝やしたか。」【惣】「モウ
そろ〳〵庭｛には｝へ水｛みづ｝を打ても宜｛よから｝うぜ。」【金】「今夜｛こんや｝は追焚｛おひだき｝だから
（１０ウ）
今｛いま｝米｛こめ｝を炊｛とい｝でから打｛うた｝うと思｛おも｝ツて居｛ゐ｝やした。」【惣】「左様｛さう｝か。なん
だか暗｛くらく｝なつたやうだが亦｛また｝御天気が替｛かは｝らなけりやア宜｛いゝ｝がノ。」
【金】「さうでごぜへやす。たとへにさへ男心｛をとこごゝろ｝と秋｛あき｝の空｛そら｝今まで
あんな宣｛いい｝天｜気｛き｝が急｛きう｝に泣出｛なきだ｝しさうな空｛そら｝になツて来た
。アゝ困｛こま｝ツた日｜和｛より｝くせだ。ドリヤ裏｛うら｝の干｛ほし｝ものでも取こんで
仕舞｛しまは｝ふ。」【惣】「干物｛ほしもの｝を取こむ前｛まへ｝に鉄瓶｛てつびん｝をかけて置て
呉｛く｝んな。」【金】「先喜｛さつき｝懸｛かけ｝て置やしたから最｛も｝う今に焚立｛にたち｝や
せう。」【惣】「夫｛それ｝は御｜苦労｛くらう｝〳〵。成程｛なるほど｝ナア陸奥｛みちのく｝の烏｛からす｝寒風｛かんふう｝を
（１１オ）
喜｛よろこ｝ぶで古郷｛こきやう｝程｛ほど｝宜｛いゝ｝ものはねへ。桐生｛きりう｝の親方｛おやかた｝も自己｛おいら｝がやうな
ものでもやれこれト信切｛しんせつ｝に言｛いつ｝て下すツたから奉公｛ほうこう｝とも
思｛おも｝はずに我儘｛わがまゝ｝にして居｛ゐ｝たが古郷｛こきやう｝は又｛また｝別｛べつ｝ものだ。しかし
自己｛おいら｝が左様｛さう｝おもふにつけても其方｛てめへ｝も国｛くに｝へ帰｛かへ｝りたからう。」
【金】「ナニ貴君｛あなた｝は此様｛こん｝な桔構｛けつかう｝な所から山の中へ被為入｛いらしツた｝やうな
もんですから其｛その｝筈｛はず｝じやア有ますが自己共｛わたくしども｝なんざアいつ
迄｛まで｝も江戸｛えど｝に居｛ゐ｝て此方｛こつち｝の者｛もの｝になつて仕舞｛しまひ｝たい位｛くらゐ｝だから
国｛くに｝の事■んざア些｛ちつ｝とも思やアしません。夫｛それ｝に貴君｛あなた｝の様｛やう｝な＊「■」は「な」の部分欠損
＄（１１ウ）
＄（１２オ）
（１２ウ）
宜｛いゝ｝旦那｛だんな｝はめつたに在｛あり｝やアしません。」【惣】「がうぎと太鼓｛たいこ｝が
いゝの。御夜食｛おやしよく｝は鰻｛うなぎ｝にしようかの。宜｛いゝ｝旦那｛だんな｝と言｛い｝やア桐
生｛きりう｝の親方｛おやかた｝ヨ実｛じつ｝に勿体｛もつたい｝ない程｛ほど｝よくして下すツた。」【金】
「そりやア其｛その｝筈｛はず｝でございやす。彼方｛あすこ｝の内証｛うち｝も貴君｛あなた｝の
働｛はたら｝きでどのくらゐ金｛かね｝もうけを仕｛し｝てゐるか知｛し｝れやア仕｛し｝
ません。」【惣】「ナニ自己｛おれ｝の働｛はたら｝きといふわけじやアねへ。アヽどん〳〵
拍子｛ひやうし｝に金｛かね｝のまうかつたのは全｛まつたく｝あすこの家｛うち｝の福｛ふく｝の
あるのだ。夫｛それ｝は左様｛さう｝と斯｛かう｝して江戸｛えど｝へ来｛き｝てからも何｛なに｝
（１３オ）
するとなく半｛はん｝月あまりうか〳〵と暮｛くら｝したが久松町｛ひさまつてう｝の方｛はう｝
も何様｛どう｝したか。室町｛むろまち｝の方｛はう｝もどうなつたか翌日｛あした｝あたりやア
ぶら〳〵様子｛やうす｝を聞｛きゝ｝に出かけようか。」ト咄｛はな｝しのうちに門口｛かどぐち｝へ「チト
御免｛ごめん｝下さい。」ト入｜来｛く｝る女は年の頃｛ころ｝廿二三の丸顔者｛ぼつとりもの｝米沢
数寄屋｛よねざはすきや｝に晒｛さらし｝の重子｛かさね｝二重｛にぢう｝鈍子｛どんす｝の丸帯｛まるおび｝を太鼓｛たいこ｝に
むすび天窓｛つむり｝は古風｛こふう｝の大丸髷｛おほまるわげ｝に両天｛りやうてん｝の中ざしは
言｛い｝はでもしるき御屋舗風｛おやしきふう｝。【金】「ヲイお前｛めへ｝何方｛どこ｝から来た。」
ト金太が艶｛つや｝なき挨拶｛あいさつ｝を惣次郎｛そうしらう｝は気｛き｝の毒｛どく｝さうに
（１３ウ）
【惣】「コレサ他人様｛ひとさま｝に何といふ物の言様｛いひやう｝だ。」ト［金太｛きんた｝を叱｛しか｝りてそれへ出］【惣】
「何処｛どちら｝からお出｛いで｝被成｛なさん｝やした。」【女】「イエ吾儕｛わたくし｝は往来｛わうらい｝の者｛もの｝でござい
ますが何｛なん｝とも申｛まうし｝にくい御無心でございますが憚所｛はゞかりじよ｝を
拝借｛はいしやく｝いたしたうございます。」【惣】「それは何よりお安｛やす｝い
御用｛ごよう｝じやアありますがホンにまだ仮住居｛かりずまゐ｝でございます
からむさくるしくとも宜敷｛よろしく｝は御｜遠慮｛えんりよ｝なく。」【女】「有難｛ありがた｝う
存｛ぞん｝じ枡｛ます｝。」ト言｛いひ｝ツヽ女は表｛おもて｝へ出｜主人｛しゆじん｝とおぼしく年｛とし｝の頃｛ころ｝三十
路｛みそじ｝の上を越｛こし｝てはあれど美麗｛うつくしき｝ゆへ廿四五かと思はるゝ古人｛こじん｝
（１４オ）
粂三｛くめさ｝半四郎｛はんしらう｝丸出｛まるだ｝しといふ年増｛としま｝盛｛ざかり｝明石｛あかし｝縮｛ぢゞみ｝に絽｛ろ｝の重｛かさね｝
鳩羽鼠｛はとばねづみ｝のひふを着｛き｝たるは言でもしるき武家｛ぶけ｝の後室｛かうしつ｝
前｛さき｝の女は小腰｛こごし｝をかゞめ「いざ此方へ。」ト言さまに彼｛かの｝後室｛かうしつ｝を
初とし附添｛つきそ｝ふ女中七八人どや〳〵と入｜来｛く｝るに金太｛きんた｝は
ます〳〵あきれ果｛はて｝【金】「モシ旦那｛だんな｝とんだ者｛もの｝が舞込｛まひこ｝ンで来
やしたネ。アノ同勢｛どうぜい｝が皆｛み｝ンな小便｛しやうべん｝をたれたら後架｛かうか｝が刎｛はね｝
ていけやすめへ。」【惣】「コレ〳〵めつたな〔こと〕を言な。」ト眼つきで
しらせる。此うち半四郎｛はんしらう｝に似｛に｝たる後室｛かうしつ｝は厠｛かわや｝より出来れば
（１４ウ）
惣次郎｛そうじらう｝は菓子｛くわし｝を出し茶｛ちや｝を進｛すゝ｝め四方八方｛よもやま｝の咄｛はな｝しを
なすうち皆〻｛みな〳〵｝厠｛かはや｝へ行て事｛〔こと〕｝果｛はて｝ける儘｛まゝ｝厚｛あつ｝く一｜礼｛れい｝を
述｛のべ｝て立帰りける。【金】「チヨツ忌｛いめ｝いましいおたふくめらだ。」【惣】
「其様｛そんな｝にわるく言な。夫｛それ｝でも前｛せん｝に来たとしまが其方を尻｛しり｝
目でぢろ〳〵見てゐたぜ。」【金】「ナンノあんな南瓜｛かぼちや｝がくさめを
したやうな奴｛やつ｝。」【惣】「ひどく悪｛わる｝く言の。夫｛それ｝でも絹縮｛きぬちゞみ｝を着｛き｝
て居たとしまは随分すごいじやアねへか。」【金】「マアあれだ
けれども怪有｛けう｝な天窓｛あたま｝をして居やアがらア。」【惣】「アレハ切髪｛きりかみ｝ト
（１５オ）
いつて御武家｛おぶけ｝方｛がた｝の奥様｛おくさま｝やお召仕｛めしつかひ｝が早｛はや｝く殿様｛とのさま｝に別｛わか｝
れると皆｛み｝ンなあゝして居｛ゐ｝るのヨ。尤｛もつとも｝町家｛てうか｝でも稀｛まれ｝にやア無｛ねへ｝
事もないが」ト。［しばらくかんがへ］【惣】「大名｛だいみやう｝の後室｛かうしつ｝に為｛し｝ちやア意気｛いき｝
過｛すぎ｝るしトいつて御家中｛ごかちう｝じやアなし。ハヽア御部屋様｛おへやさま｝
だナ。」【金】「お部屋さまたアなんの事でス。」【惣】「お部屋｜様｛さま｝
とは御｜世継｛よとり｝をお持｛もち｝もふした妾｛めかけ｝の〔こと〕ヨ。」【金】「道理｛だうり｝で妾
面｛めかけづら｝をして居｛ゐ｝やアからア。」【惣】「妾面といつて別｛べつ｝にも無｛なか｝らう。
定｛さだ｝めし殿様｛とのさま｝は腎虚｛じんきよ｝だナ。トキニ夜食｛やしよく｝だがなんぞ｜喰
（１５ウ）
物｛くひもの｝があるか。」【金】「左様｛さやう｝サ。お飯｛めし｝に塩押｛しほおし｝の瓜｛うり｝がござぜへやす。」
【惣】「イゝヤサ。菜｛おかず｝があるかといふ事ヨ。」【金】「菜｛さい｝なら菜と被仰｛おつしやれ｝
ばいゝのサ。喰物｛くひもの｝と被仰｛おつしやる｝からサ。」【惣】「コリヤ一番｛いちばん｝閉口｛へいこう｝だ。なんぞ
菜があるか。」【金】「何｛なに｝もございませんから玉子｛たまご｝でも焼｛やき｝やせう。」
【惣】「それじやア左様｛さう｝して呉｛くん｝な。」ト夫｛それ｝より程｛ほど｝よく食事｛しよくじ｝を整｛とゝのひ｝
其｛その｝日｛ひ｝も暮｛くれ｝て明｛あく｝る朝｛あさ｝はや卯｛う｝の刻｛こく｝ともおぼしき頃｛ころ｝。「ヘイ
御免下｛ごめんくだ｝せへ。」ト入来｛いりく｝る僕｛しもべ｝が何やらん風呂敷包｛ふろしきづゝみ｝取出｛とりだ｝して
【下阝】「アノ私｛わたくし｝は池｛いけ｝の端｛はた｝から参｛まゐ｝りましたが先日｛せんじつ｝はいろ〳〵と
（１６オ）
御厄介｛ごやくくわい｝に成｛なり｝ましたと宜｛よろ｝しく申｜付｛つけ｝ました。」【惣】「池｛いけ｝の端｛はた｝から
私共｛わたくしども｝へ御｜使｛つかひ｝のある子細｛しさい｝はございませんがモシ間違｛まちが｝ひじやア
ござへやせんか。何所｛どちら｝とお聞｛きゝ｝被成｛なさへ｝やした。」【下阝】「ヘヱ御｜名前｛なまへ｝
知｛し｝れましねへが此方｛こなた｝に違｛ちが｝ひございやせん。」【惣】「名前は
しれねえが私共｛わたくしども｝に違｛ちが｝ひねへとはどういふ訳｛わけ｝でございます。」
【下阝】「ナニ昨日｛きのふ｝お前等｛めへら｝が所｛とこ｝で私｛わたし｝どもの旦那｛だんな｝や女中｛ぢよちう｝どもが
ゑらお世話｛せわ｝になりやしたから其｛その｝御礼｛おれい｝に参｛さん｝じやした。」【惣】「ハヽア
夫｛それ｝じやア昨日｛きのふ｝の女中｛ぢよちう｝衆｛しゆ｝からの御使｛おつかひ｝でございましたか。なんの
（１６ウ）
あれしきの事｛〔こと〕｝にお礼｛れい｝で痛入｛いたみいり｝ます。」と件｛くだん｝の包｛つゝみ｝を開｛ひらい｝て見｛み｝れば
高蒔絵｛たかまきゑ｝の八寸重｛はつすんぢう｝上｛うへ｝には蒸菓子｛むしぐわし｝中｛なか｝は鮨｛すし｝下｛した｝は佳肴｛かかう｝を
透｛すき｝なく詰｛つめ｝。外｛ほか｝に絞｛しぼ｝りの真岡｛まおか｝一反｛いつたん｝三崎様｛さんさきさま｝へ池｛いけ｝の端｛はた｝〔より〕
ト記｛しる｝せし玉章｛たまづさ｝一通｛いつつう｝あり。コハ何事｛なに〔ごと〕｝と封｛ふう｝おしきり読｛よみ｝くだ
すなる其｛その｝文体｛ぶんてい｝は第｛だい｝三編｛さんべん｝に分解｛ぶんくわい｝すべし。
増補｛ぞうほ｝江戸紫｛えどむらさき｝二編下之巻
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sa66/2-3、1001951357）
翻字担当者：太田幸代、中野真樹、金美眞、銭谷真人
更新履歴：
2016年9月23日公開
2017年10月11日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月11日修正）
丁・行 誤 → 正
（１オ）７ 欲｛ほし｝くはない → 望｛ほし｝くはない
（１オ）８ 出掛｛でかけ｝やせう → 出懸｛でかけ｝やせう
（１ウ）４ 血筋｛ちすぢ｝ → 血筋｛ちすじ｝
（１ウ）５ 番頭職｛ばんとうしよく｝ → 番頭職｛はんとうしよく｝
（１ウ）８ 仔細｛わけ｝ → 子細｛わけ｝
（２ウ）１ コレハしたり → コレはしたり
（２ウ）４ 仔細｛わけ｝ → 子細｛わけ｝
（２ウ）４ 邪魔｛じやま｝ → 邪广｛じやま｝
（２ウ）６ 其｛そのて｝ → 其｛その｝手｛て｝
（３オ）５ さがしたその時｛とき｝に → さがしたその時に
（３ウ）６ 【勘】「エゝ → 【勘】「ヱヽヽ
（４オ）７ しらねえが → しらねへが
（５ウ）２ 自己｛おいら｝も → 自己｛おゐら｝も
（５ウ）４ 始終｛しじう｝の所｛ところ｝は → 始終｛しじう｝の所は
（６オ）５ 忘｛わす｝れねえ → 忘｛わす｝れねへ
（８ウ）４ 此｛こ｝の縁｛よし｝ → 此｜縁｛よし｝
（８ウ）４ 奇遇｛きぐう｝ → 奇偶｛きぐう｝
（８ウ）５ 覚｛おぼ｝へえず → 覚｛おぼ｝へず
（８ウ）６ 妹背｛いもせ｝ → 妹脊｛いもせ｝
（９ウ）８ 月の影｛かげ｝ → 月の陰｛かげ｝
（１０オ）１ 詠歌｛よみうた｝ → 詠哥｛よみうた｝
（１０ウ）８ 寒風｛かんぷう｝ → 寒風｛かんふう｝
（１１オ）５ 此様｛こんな｝ → 此様｛こん｝な
（１１オ）５ 結構｛けつかう｝な → 桔構｛けつかう｝な
（１１オ）５ 被居入｛いらしツた｝ → 被為入｛いらしツた｝
（１２ウ）１ 滅多｛めつた｝に → めつたに
（１２ウ）５ 金儲｛かね｝もうけ → 金｛かね｝もうけ
（１３オ）３ 聞｛きく｝のに → 聞｛きゝ｝に
（１３オ）５ 緞子｛どんす｝ → 鈍子｛どんす｝
（１３オ）７ 御屋敷風｛おやしきふう｝ → 御屋舗風｛おやしきふう｝
（１３オ）８ 金太｛きんた｝ → 金太
（１３ウ）２ 何方｛どちら｝ → 何処｛どちら｝
（１３ウ）４ それは何｛なに｝より → それは何より
（１４オ）５ 来｛き｝やした → 来やした
（１４オ）６ 小便｛しやべん｝ → 小便｛しやうべん｝
（１５ウ）３ 一番｛ばん｝ → 一番｛いちばん｝
（１５ウ）８ 【下ア】 → 【下阝】
（１６オ）３ 【下ア】 → 【下阝】
（１６オ）６ 【下ア】 → 【下阝】
（１６オ）１ 成｛な｝りました → 成｛なり｝ました
（１６オ）２ 仔細｛しさい｝ → 子細｛しさい｝
（１６オ）３ ヘエ → ヘヱ
（１６ウ）４ 一通｛つう｝ → 一通｛いつつう｝
（１６ウ）５ 第｛だい｝三編｛べん｝ → 第｛だい｝三編｛さんべん｝
