浦里時次郎明烏後の正夢　初編中

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
明烏｛あけがらす｝後正夢｛のちのまさゆめ｝二之巻
第三回｛だいさんくわい｝
子｛こ｝故｛ゆへ｝の闇｛やみ｝に迷｛まよ｝ふ身｛み｝の。とぼ〴〵来｛きた｝る門｛かど｝の口｛くち｝。障子
越｛せうじごし｝から【正】「申｛まうし｝。チト物｛もの｝が尋｛たづね｝とうござります。此｛この｝辺｛へん｝に
時次郎殿｛ときじろうどの｝といふ人｛ひと｝がいらるゝげなが。御｛ご｝ぞんじなら
おしへなされて｜下タ｛くだ｝さりまし。」と。いふ声｛こへ｝もれて障子｛せうじ｝
のうち【時】「アヽコレ〳〵お里｛さと｝。ありやたしか女房｛にようぼう｝照｛てる｝が
実親｛じつおや｝正右衛門殿｛しやうゑもんどの｝。どふして爰｛こゝ｝と知｛し｝られたやら。どの

（１ウ）
つらさけてあわりよふぞ。そなたをしられぬがさい
わひ。よいよふにいふてくりや。早｛はや｝う〳〵。」といひさして
納戸｛なんど｝のうちへひそみ入｛い｝る。跡｛あと｝にお里｛さと｝はうろ〳〵と
なにとあいさつせん方｛かた｝も。涙｛なみだ｝先｛さき｝たつ女気｛おんなぎ｝のとゞ
ろくむねを押｛おし｝しづめ。障子｛せうじ｝を明｛あけ｝て【里】「ハイ其｛その｝。時
次郎｛ときじろう｝さんとやらいふお人｛ひと｝は。ヱヽアノ二三｜歳｛ねん｝イヤ二三｜日｛にち｝
以前｛いぜん｝。どこへやら引越｛ひきこし｝ていかれまして。留守｛るす｝でござり
ますげな。見｛み｝申｛まう｝せば遠方｛ゑんほう｝のお方｛かた｝らしい。〔こと〕にお年

（２オ）
寄｛としより｝のさぞお草臥｛くたびれ｝なさんしたでござんせう。マア〳〵
お上｛あが｝りなさんして。ゆるりとお休｛やす｝みなさんせ。」と。いふも
しどなき里｛さと｝なまり。さすが正直｛せうじき｝正右衛門｛せうゑもん｝と。異名｛いみやう｝
を取｛とり｝しかた親父｛おやぢ｝の。かすむ眼｛め｝にさへそれと見｛み｝て
とり【正】「ハヽア成程｛なるほど｝〳〵引越｛ひきこし｝ましたでござろう。
時次郎｛ときじろう｝とは名｛な｝のみにて時｛とき｝をうしのふ日陰｛ひがけ｝の身｛み｝
爰｛こゝ｝に三日｛みつか｝かしこに四日｛よつか｝。いつか世｛よ｝に出｛で｝んたよりもなく
アヽさぞなんぎしておりませう。またわしがたづね

（２ウ）
歩行｛あるく｝を知｛し｝ツても。成｛なる｝ほどあわれまい〳〵。尤｛もつとも｝じや
道理｛どうり｝でござる。したが人｛ひと｝にこそよれ此｛この｝親父｛おやぢ｝に。あん
まり義理｛ぎり｝だては水｛みづ｝くさひはへ〳〵。イヤしかし
みづ知らぬお人｛ひと｝に此｛この｝様｛やう｝にわけもない事｛〔こと〕｝いふて。此｛この｝
親父｛おやぢ｝めは気｛き｝でも違｛ちが｝ふておるかと。おもわしやろうか
年｛とし｝よればたしなんでも愚知｛ぐち｝になります。むねに餘｛あま｝る
うらみ。イヤ思｛をも｝ひの数｛かづ｝〳〵。一寸｛ちよつと｝逢｛あ｝ふたお人｛ひと｝でも。しん
切｛せつ｝にいふてくださる衆｛しゆ｝には。はなしても心ゆかせ。袖｛そで｝

（３オ）
ふりおうも縁｛ゑん｝とやら。お借｛かり｝申｛まうし｝たゑんのはし。足休｛あしやす｝メ
やら気安｛きやす｝メやら。かひつまんでの身｛み｝の上｛うへ｝ばなし。｜聞カ｛きか｝
しやつてくださりまし。｜一ツ体｛いつたい｝わしは上総｛かつさ｝のもの
正右衛門｛せうゑもん｝といふ百性｛ひやくしやう｝でござりますが。二人｛ふたり｝持｛もつ｝た子ども
のうち。惣領｛そうりやう｝めは居跡｛ゐせき｝に直｛なを｝し。妹｛いまうと｝は江戸｛ゑと｝の親類｛しんるい｝
春日屋｛かすかや｝由兵衛｛よしへい｝といふものゝ忰｛せかれ｝。時次郎｛ときじろう｝へめあわせ
するとて。｜九ツ｛こゝのつ｝のとし此｛この｝江戸｛ゑど｝へよこしましたか。振
分髪｛ふりわけかみ｝のぐわんぜもなく。兄弟｛きやうだい｝やらめうとやらわけ

（３ウ）
も知らず。それは〳〵中｛なか｝ようそだち合｛あい｝ました
が。もう年｛とし｝ごろにもなつた故｛ゆへ｝あらためて婚｛こん｝れい
させうといふ事｛〔こと〕｝ゆへ。わしも早速｛さつそく｝江戸｛ゑと｝へ出｛で｝て。二人｛ふた｝リが
了簡｛れうけん｝も聞｛きゝ｝たれば。たがひによろこんで婚礼｛こんれい｝しました
故。やれうれしや〳〵。是｛これ｝からは又｛また｝。初孫｛ういまご｝の顔｛かほ｝見｛み｝るが
たのしみと思｛おも｝へば。地頭様｛ぢとうさま｝の御用｛ごよう｝て江戸｛ゑと｝へ出｛で｝るもとん
とくげんにも思｛をも｝ひましなんだが。どふした事｛〔こと〕｝やら
おとゝしの。春時分｛はるじぶん｝から悪摩｛あくま｝が。イヤあくせうな心｛こゝろ｝

（４オ）
になりおつたか。夜｛よ｝る昼｛ひる｝となく傾城｛けいせい｝ぐるい。由兵衛殿｛よしべいどの｝
もやかましういわるれど。若｛わか｝イ者｛もの｝には有｛あり｝うち。また
出入屋鋪｛でいりやしき｝の権門｛けんもん｝も有｛あ｝る事｛〔こと〕｝。娘｛むすめ｝にもいひつけて。
かならずりんきしやんなと。内〻｛ない〳〵｝尻｛しり｝もぬぐうて
やりましたが。どういふすまぬ義理｛ぎり｝になつたやら。
その馴染｛なれそめ｝た傾城｛けいせい｝を連｛つれ｝て曲輪｛くるわ｝を欠落｛かけおち｝。その
沙汰｛さた｝を聞｛きく｝とひとしく。ものがたい由兵衛殿｛よしべいどの｝。たつた
ひとりの子｛こ｝なれども。先祖代〻｛せんぞだい〳〵｝受次｛うけつい｝だ。春日屋｛かすがや｝の

（４ウ）
家｛いゑ｝にはかへられぬと。久離｛きうり｝切｛きつ｝て勘当｛かんどう｝と。聞｛きい｝て
びつくり。アヽ是非｛ぜひ｝もない。それに付｛つ｝ケてもふびんな
は娘｛むすめ｝の照｛てる｝。とほうにくれてないてばつかり。サゾ愚
知｛ぐち｝もいゝたかろうがしうとの手前｛てまへ｝。ぢつとこらへて
ふたりの親｛おや｝へ。孝行｛かう〳〵｝つくして居｛ゐ｝おるゆへ。アヽ我｛わが｝子｛こ｝な
がらもよふしんぼうしをる。それでこそ正右衛門｛せうゑもん｝が
娘｛むすめ｝じやと。婆〻｛ばゞ｝とふたりでほめて居｛ゐ｝ましたが。
跡｛あと｝の月｛つき｝の｜初メ｛はじめ｝ツ方｛かた｝から。とけぬ思｛おも｝ひのかず〴〵が

（５オ）
つもりにつもるおと雪｛ゆき｝の。雪｛ゆき｝当｛あた｝りからぶら〴〵と。
日増｛ひまし｝におもる立病｛たちやみ｝も。床｛とこ｝についたときひてより。
婆〻｛ばゞ｝めは国｛くに｝に有｛あ｝るにもあられず。わしも一｛い｝ツ
所｛しよ｝に出｛で｝て来｛き｝まして。こりや他人｛たにん｝にはチト聞｛きゝ｝づらい
事｛〔こと〕｝なれど。子｛こ｝の可愛｛かあい｝さに心｛こゝろ｝もくもり。コレおてるヨ。
時次郎｛ときじらう｝斗｛ばか｝りが男｛おとこ｝ではないぞ。みさほを｜立テ｛たて｝る
女房｛にようぼう｝をふり捨｛すて｝。あまつさへ両親｛りやうしん｝にも難義｛なんぎ｝のかゝる
事｛こと｝もかへりみず。曲輪｛くるわ｝の女郎｛じよろう｝を連｛つれ｝て欠落｛かけおち｝する

（５ウ）
様｛よう｝な。人外｛にんぐわい｝な聟｛むご｝を持｛もた｝せたはおれがあやまりじや。
是｛これ｝からは在所｛ざいしよ｝へ連｛つれ｝て行｛いつ｝て。れつきとしたりつばな
聟｛むこ｝を取｛とつ｝て見｛み｝せる。かならず心｛こゝろ｝をせまくもたず。
早｛はや｝く本腹｛ほんふく｝する様｛よう｝にしやれと。はげみを付｛つけ｝るも
子｛こ｝の可愛｛かあい｝サ。それに引｛ひき｝かへ娘｛むす｝めは。コレとゝさんその
様｛よう｝ナどふよくな事｛〔こと〕｝いふてくださんすな。縁｛ゑん｝で〔こそ〕あれ
江戸｛ゑど｝と上総｛かづさ｝。へだちし中｛なか｝を夫婦｛ふうふ｝となる。よく〳〵
深｛ふか｝イ縁者｛ゑんじや｝のちなみ。親｛おや｝とおやとのとく心｛しん｝で。結｛むすん｝だ

（６オ）
縁｛ゑん｝は神々様｛かみ〳〵さま｝のお引合｛ひきあわせ｝。それをマア我｛わが｝まゝらしく。
おつとの身持｛みもち｝がわるひとて。聟｛むこ｝とるの｜縁付ケ｛えんづけ｝のと。
モウ〳〵けがらわしい事｛〔こと〕｝聞｛きゝ｝とむないと。夜着｛よぎ｝引｛ひき｝
かむつてあいさつもしませぬ。いへばいふほど病｛やまひ｝の
上塗｛うはぬり｝。アヽ道｛みち｝ならぬいけんするも。可｜愛｛あい｝サ故｛ゆえ｝。まゝよ。
たとへこがれ死｛じに｝するとも。みさほをたてぬく娘｛むすめ｝が
心底｛しんてい｝。是非｛ぜひ｝におよびませぬ。是｛これ｝を思へば幼｛おさな｝イ時｛とき｝。貞
女両夫｛ていぢよりやうふ｝にま見｛み｝へずなぞと。いらぬ聞取学問｛きゝとりがくもん｝を

（６ウ）
片言｛かた〔こと〕｝ましりにおしへたが。今｛いま｝ではかへつて後悔｛こうくはい｝します。」と。
ほろりと涙｛なみだ｝｜一ト雫｛ひとしづく｝。お里｛さと｝はむねに立｛た｝ツなみの汲｛くみ｝わけかぬる
浮世｛うきよ｝の義理｛ぎり｝。やう〳〵涙｛な■だ｝をおし拭｛ぬぐ｝ひ。「なるほど段｛たん｝〴〵のお
咄｛はな｝しを聞｛きゝ｝ましては。見｛み｝すしらずのお方｛かた｝なれと。おまへさん
がたのお心｛こゝろ｝づかひ。おてるさんとやらの御｜深切｛しんせつ｝。はじめて聞｛きい｝た
わたしさへ。つらいやら悲｛かなし｝ひやら。他事｛ひと〔ごと〕｝のようにはぞんじ
ませぬ。定｛さだ｝めておてるさんとやらもおまへさんも其｛その｝女郎｛ちよろう｝こ
そ身｛み｝の敵｛かたき｝にくひやつ。斬｛きり｝さいなんても厭｛あき｝たらぬ。と思召｛おぼしめし｝も

＄（７オ）
有｛あり｝ましやうが。女郎衆｛ぢよろうしゆ｝と
ても始｛はじ｝めから。さだまる
内室｛おかた｝の有ぞとは。知｛し｝
らずしられぬ仇｛あだ｝
枕｛まくら｝。仮寝｛かりね｝のゆめも
むすぼれし。其｛その｝かけ
〔こと〕の数｛かず｝〳〵が。つもり
〳〵て晦日｛つごもり｝の。月｛つき｝に譬｛たとへ｝し
〈画中〉正右衛門
うら里

（７ウ）
｜信実｛まごゝろ｝をうちあけらるゝ其｛その｝人｛ひと｝は。果報｛くはほう｝拙｛つたな｝き〔こと〕わざを思｛おも｝へ
ば愛｛いと｝しい。おん方｛かた｝の為｛ため｝には悪｛あし｝きとおもふほど。猶｛なを｝いやまさる
恋｛こひ｝の癖｛くせ｝。一ト夜｛よ｝逢｛あは｝ねばこひしうて逢｛あへ｝ばわかれが。」【正】「アヽモシ
浦里｛うらざと｝どのではない。しらぬ女中｛ぢよちう｝さん。発明｛はつめい｝そふなお方｛かた｝じや
と。思ふに差｛たが｝わぬ言葉｛〔こと〕ば｝のはし〴〵。時次郎が馴染｛なれそめ｝の女子｛をなご｝
も逢｛あふ｝てはなしを。しましたら昔気質｛むかしかたき｝の野夫｛やぼ｝な身｛み｝で
思｛おも｝ひ過｛すご｝しをするやうな事｛〔こと〕｝ばかりでも。ござりますまひ
と推量｛すいりやう｝した故｛ゆへ｝。よう〳〵と尋｛たづ｝ねて来｛き｝たるかひもなく。

（８オ）
時次郎が引越｛ひきこし｝たと承｛うけたまは｝りての長ばなし。モシ時次郎がこの
辺｛へん｝へ。見へる〔こと〕でもごさつたなら。正右エ門といふ老父｛おやぢ｝が来て。
伝言したといふて聞せて下さりまし。いかゐお世話｛せわ｝に成
ました。」といひつゝ立て暇｛いとま｝ごひ。心のこして帰｛かへ｝り行｛ゆ｝く。跡｛あと｝に
お里｛さと｝は胸｛むね｝せまり見かへる納戸の溜息｛ためいき｝は。病の床｛とこ｝に時次郎
がその心根｛こゝろね｝もいかならんと。思ひまはせば正右エ門の｜不問語｛とはずかたり｝
は縁｛ゑん｝切｛きつ｝て。もらひたけれど夫｛それ｝ぞとも。言｛いは｝ぬこゝろを察
せずは。苦｛く｝界にありし女子｛おなご｝には。似合｛にあは｝ぬ不粋｛ふすい｝とさげしま

（８ウ）
れうとはいへ。今更｛いまさら｝次良さんにわかれてながらへ居られうぞ。
思ひ切らねば愛｛いと｝しひ人の。為｛ため｝にならぬとしりながら。明｛あき｝ら
められぬ陰果｛いんぐは｝づくと。思案｛しあん｝にふさがる胸｛むな｝さきの。癪｛しやく｝を押｛おさ｝へて
浦里は【里】「おまつやお松｛まつ｝。」と呼｛よぶ｝声｛こゑ｝に。納戸｛なんど｝のうちより時次郎
【時】「イマお松は今｛いま｝裏口｛うらぐち｝から薬｛くすり｝取｛とり｝に遣｛や｝りました。何｛なん｝ぞ用か。」といふ
声｛こゑ｝も。曇｛くも｝りがちなる空｛そら｝の色｛いろ｝。花｛はな｝のためとや春の雨｛あめ｝。茅｛かや｝が軒
端｛のきば｝の板｛いた｝びさしへ。おとなふほどに降出｛ふりいだ｝せば傘｛からかさ｝を取出｛とりいだ｝し【里】「薬
とりならツイそこなれど。此｛この｝大降｛おほぶり｝ではこまりイしやう。チヨツト

＄（９オ）
迎｛むか｝ひに行｛ゆき｝ます。」と柴戸｛しばど｝を開｛ひら｝く門｛かど｝の口｛くち｝。五十歳程｛ごじうばかり｝の
けんどん婆〻｛ばゝ｝。途中｛みち｝で傭｛やと｝ひし辻駕｛つぢかご｝を後｛あと｝につらせ
て来｛き｝かゝりしが【婆〻】「ヤレ〳〵つよひ降｛ふり｝ではある。コレマア
駕籠屋｛かごや｝さんチト雨止｛あまやみ｝を待｛まち｝なせへ。畠｛はたけ｝て聞｛きい｝たはたし
かに此所｛こゝ｝じや。」と。言｛いひ｝つゝ見合｛みあは｝すかほと顔｛かほ｝【里】「ヲヤ
おまへはかゝさん。」【婆】「ヲヽ浦里｛うらざと｝か。おのれはマア
悪｛にく｝いやつめ。」とむしりつきこづき廻｛まは｝して
上｛あが｝り口｛ぐち｝。お里｛さと｝をとつて引居｛ひきすへ｝つゝ「コレ〳〵駕籠

＄（９ウ）
屋｛かごや｝さん気｛き｝をつけて呉｛くん｝なせへ。女｛あま｝ばかりなら
気｛き｝づかひないが時｛とき｝次郎といふ悪者｛わるもの｝が。付｛つい｝
て居｛ゐ｝るから由断｛ゆだん｝はならねへ。老体｛としより｝と
あなどつて。どんな事を仕｛し｝おるもしれ
ぬ。」と。わめきちらせば時次郎もやう〳〵
｜一ト間｛ひとま｝をさぐり出｛いで｝て【時】「コレハ〳〵お里｛さと｝がかゝさん。
よくマア尋｛たづね｝てござられた。」【婆】「アイモシ〳〵よく尋｛たづね｝て
来｛き｝たエ。コレあんまりわる落着｛おちつき｝に。おちつきなさ

＄（１０オ）
んな。よくの悪｛わる｝くのと途方｛とほう｝もねへ。金｛かね｝と女｛たま｝とを
引｛ひき｝かへても女｛たま｝がそれりやア親判｛おやはん｝の掛｛かゝ｝りは
遁｛のが｝れぬ。篠塚婆々｛しのづかばゝ｝。取｛とり｝あげねへとは言｛いは｝れぬ
しぎ。山名屋｛やまなや｝からも親元｛おやもと｝でしらねへとは言｛いは｝
せぬと。毎日｛まいにち｝〳〵｜六ツ｛むづ｝かしやが出｛で｝つ｜這入ツ｛へゝつ｝の大｛おほ｝
こんざつ。あげくの果｛はて｝は出入場｛でいりば｝の産婦｛さんぷ｝の臨月｛りんげつ｝
腹帯｛はらおび｝のと。呼｛よび｝に来｛く｝るにも行｛ゆく｝事｛〔こと〕｝ならず百日｛ひやくにち｝近
く家業｛しやうばい｝おやすみ。老体｛としよつ｝た親｛おや｝を路頭｛ろとう｝にまよは

＄（１０ウ）
せ。こちの人｛ひと｝だのもしへだのと。ぬかせば同｛おな｝じく野
郎｛やろう｝どのも。亭主｛ていしゆ｝ぶつてお里｛さと｝だのかゝさんだのと
あんまりしねへ。しこなしぶり。其方｛そなた｝のような
いくぢなしを。聟｛むこ｝や息子｛むすこ｝にするくれへなら。首｛くび｝で
も縊｛くゝつ｝て死｛し｝ぬがまし。是｛これ｝からおさとを連｛つれ｝て往｛い｝て。じ
ぎりにせにやア此方｛こつち｝の寂滅｛じやくめつ｝。ヲイ駕籠屋｛かごや｝さん。」と呼
入｛よびい｝るれば。直｛すぐ｝につり込｛こむ｝｜四ツ手駕籠｛よつでかご｝。篠塚婆〻｛しのづかばゝ｝は耳｛みゝ｝に口｛くち｝。
「ヲツト合点｛がてん｝。」とうなづく駕｛かご｝かき。目配｛めまぜ｝をさとる棒組｛ぼうぐみ｝が泣｛なき｝

（１１オ）
居るお里を引抱｛ひつかゝへ｝駕籠｛かご｝へのせるを浦里｛うらさと｝は【里】「アレマア無体｛むたい｝な
コレかゝさんおまへもあんまりどうよくな。アヽモシ次郎さん
どうぞしよふはござんせぬか。」と。言をいはせず篠｛しの｝塚｜婆
〳〵｛ばゝば｝支｛さゝ｝へ止｛とゞめ｝る時次郎を。とつて突退｛つきの｝け大｜声｛ごゑ｝に「娘を盗｛ぬす｝んだ＊「婆〳〵｛ばゝば｝」（ママ）
ばかりじやない。千葉家｛ちばけ｝の重宝｛ちやうほう｝菅家｛かんけ｝の一軸｛いちぢく｝とかいふ
宝物｛たからもの｝。春日屋｛かずがや｝で紛失｛ふんじつ｝した。大｜略｛かた｝これも。時次郎が仕｛し｝業
であらふと。出入｛でいり｝屋｜敷｛しき｝の厳｛きび｝しひ御詮義｛ごせんぎ｝。つゐでに在
家｛ありか｝を訴人｛そにん｝の御｛ご｝ほうび。ヨツポド運｛うん｝が直て来｛き｝た。駕籠｛かご｝の

＄（１１ウ）
衆｛しゆ｝しつかりたのみます。」
と。お里｛さと｝をねぢ込｛こむ｝駕籠｛かご｝
のうち。いとま乞｛ごひ｝さへ涙｛なみだ｝の
の雨｛あめ｝。しのつく〔ごと〕きよこ＊「涙｛なみだ｝のの」の「の」は衍字
しぶき。横紙｛よこがみ｝やぶりの
我｛が｝｜むしや｛＃無者｝婆〻｛ばゝ｝。裳裾｛もすそ｝
をかゞげて高｛たか｝ばしより。
駕籠｛かご｝に引｛ひつ｝そふ田畝道｛たんぼみち｝。

＄（１２オ）
蹴｛け｝あぐる泥｛どろ｝の飛
花｛ひくは｝。落葉｛らくよふ｝。小田｛をだ｝の。
蛙｛かはず｝も音｛ね｝をなかぬ。
まだ春｛はる｝わかき。
迎｛むか｝ひじま。なを
ふりしきる雨｛あめ｝
のあし。津田堤｛つだつゝみ｝へ
と。はせさりける。

＄（１２ウ）

＄（１３オ）
浦里
〈画中〉〓＊〓は「ひとやね＋当」

（１３ウ）
右｛みぎ｝浦里｛うらざと｝が船中｛せんちう｝に落入｛おちいり｝候｜絵｛ゑ｝の説｛わけ｝は第七回目｛だいしちくわいめ｝にしるし
御覧｛こらん｝ニ入候。児女｛じぢよ｝たち本文｛ほんもん｝になきをあやしみ給ふな。
｜昔唄芳原大全｛はやりこうたよしはらたいぜん｝　完五冊　南仙笑楚満人作。
［小糸佐七］｜〓紫房糸｛あげまきむすびゆかりのふさいと｝　全三冊　［そま人さく　うた川国直画］。＊〓は総角結びの絵
［花暦］八笑人第二編　隅田川の花筏｛はないかだ｝　全二冊　［滝亭鯉丈作　渓斎英泉画］。
［大山道中］｜栗毛後駿足｛くりげのしりうま｝第三編二冊　［りう亭鯉丈さく　うた川国直画］。
右の絵草紙諸所より出板いたし候。

（１４オ）
第四回｛だいしくわい｝
武蔵｛むさし｝とは武器｛ぶき｝の納｛おさ｝まる名｛な｝にしあふ。諸国｛しよこく｝の武家｛ぶけ｝の集｛あつま｝リて。
建続｛たてつゞき｝たる居屋鋪｛ゐやしき｝へ。出入｛でい｝る職人｛しよくにん｝諸商人｛しよあきうど｝｜連レ｛つれ｝て町売卸店｛まち〳〵おろしたな｝。＊「諸商人｛しよあきうど｝」の「うど」は一部欠損
軒｛のき｝をならべし四里四方｛よりよほう｝。黄金｛こがね｝散｛ちり｝しく繁花｛はんくわ｝の土地｛とち｝。水｛みづ｝に
合｛あい｝たる江戸前｛ゑどまへ｝の。大蒲焼｛おほかばやき｝と鐘木屋｛しゆもくや｝が。筆勢｛ひつい｝を見世｛みせ｝の腰
障子｛こししやうじ｝。さらりとあけて【全六】「ヲイあまり大｛おほ｝きうない所｛ところ｝を早｛はや｝く
頼｛たのみ｝ます。サア儀七様｛ぎしちさま｝二階｛にかい｝にしませう。」【女ぼうおすじ】「ヲヤ全六｛ぜんろく｝さん
是｛これ｝はおそろいで。マアお二階｛にかい｝へ。コレおくしや。サアお多葉粉

（１４ウ）
盆｛たばこぼん｝。」【全】「今日｛けう｝は炭｛すみ｝の銭｛ぜに｝別｛べつ｝に出｛だ｝スからきへぬ火｛ひ｝を頼｛たのみ｝ます。」
【すじ】「またそんなわる口｛くち｝斗｛ばか｝り。」【下女おくし】「よふいらつしやりました。ヘイこち
らへいらつしやいまし。」ト。先｛さき｝へ立｛たち｝二階｛にかい｝へ上｛あが｝ル。【全】「｜あつちや｛＃彼方｝の｜すま
ほ｛＃角ノ方｝がよかろ。此｛この｝つい｜立テ｛たて｝をこふやつてよし〳〵是｛これ｝でお客｛きやく｝の
差合｛さしあい｝なしじや。」【くし】「御酒｛こしゆ｝にいたしませうか。御膳｛ごぜん｝に。」【全】「両方｛りやうほう｝
両方｛りやうほう｝。コレ一ト雨｛ひとあめ｝〳〵にうつくしうなるそよ。ヱヽうまそふな
尻｛しり｝ナア。」【くし】「アレモウいとうござります。全六｛ぜんろく｝さんのうれしがらせ
も久｛ひさ｝しいものサ。」トいゝ捨｛すて｝階子｛はしご｝ヲおりて行｛いく｝。【全六】「爰｛こゝ｝の内｛うち｝は

（１５オ）
下女｛げじよ｝までが江戸前｛ゑどまへ｝でけつかる。ハヽヽヽヽ。」【義七】「時｛とき｝に全六｛ぜんろく｝さん
お噺｛はなし｝といふは。」【全】「マア〳〵ゑゝわいノ。今日｛けふ｝は｜帳合イ｛てうあい｝も日間｛ひま｝
じやによつて。ちよつぴり命｛いのち｝のせんたくじや。コレおまへ
此｛この｝比｛ごろ｝は何｛なん｝じややら。いろつやもようなひし。そして
兎｛と｝に角｛かく｝ふさぐ様子｛やうす｝じや。おてるさんのやうにわづろう
てはならぬぞや。おまへなんと思｛おも｝ふてかしらん。若
旦那｛わかだんな｝が勘当｛かんどう｝となつたりや。差詰｛さしつめ｝跡目｛あとめ｝はだれじやろふ
と思ひなさる。天｛てん｝にも地｛ち｝にもかけ替｛がへ｝のなひ。時次郎｛ときじらう｝さん

（１５ウ）
を久離｛きうり｝切｛き｝りや。血筋｛ちすじ｝といふたらおまへ斗｛ばか｝りじや。げんざい
お｜ゑ｛＃家｝さんの甥｛おい｝じやもの。居跡｛ゐせき｝にしたとて一家｛いつけ｝｜一チ門｛いちもん｝
シヤツとも云人｛いゝて｝はないぞへ。其｛その｝マア大切｛たいせつ｝ない身｛み｝を持｛もち｝ながら
ぐつ〳〵として煩｛わつろう｝てよいものか。チト折〻｛をり〳〵｝｜おなぎ｛＃鰻｝でも｜くて｛＃喰｝
げん気｛き｝｜付ケ｛つけ｝なはれ。ハテ蚊七等｛かしちら｝がやうに小｛こ｝ばしけにはし
ける奴｛やつ｝なりやわしやこないには。よふいわん。おまへは又｛また｝あん
まり律儀｛りちぎ｝過｛すぎ｝るじや。イヤ本誠｛ほんま｝に今｛いま｝大切｛たいせつ｝な身｛み｝じやぞへ。」
【儀七】「ハイ〳〵有｛あり｝がたうござります。そのやうに深切｛しんせつ｝にいつて

（１６オ）
下｛くだ｝さるゆへ有様｛ありやう｝に申｛まうし｝ませうが。此｛この｝せつ私｛わたくし｝が心労｛しんろう｝ト申｛まうす｝は
おまへのすいりやうの通｛とほ｝り。若旦那｛わかだんな｝の｜帳付キ｛てふつき｝の日｛ひ｝叔
母｛おば｝のいふには是｛これ｝から所帯｛しよたい｝はおのしのもの。｜少シ｛すこし｝ほとぼりが
抜｛ぬけ｝たならちつとも早｛はや｝く居跡弘｛ゐせきひろめ｝をし。おてるもそなた
の女房｛にようぼう｝になるはいやだといふならば是も同｛おな｝しく追出｛おいだ｝シて。
おれにもおぬしも気｛き｝に｜入ツ｛いつ｝たりつぱな嫁｛よめ｝を｜取ツ｛とつ｝て
遣｛や｝ると。」【全】「ヲツト皆｛みな｝までのたまうな。わしも春日屋｛かすがや｝の支配
人｛しはいにん｝。気｛き｝がつかいでよいものか。じやによつて大切｛たいせつ｝な身｛み｝じや

（１６ウ）
ないかいな。」ト［はなしのうち蒲焼｛かはやき｝酒飯｛さけめし｝も出｛いで｝始終｛しじゆう｝喰｛くい｝のみしながら］【義七】「モシ全六｛ぜんろく｝さんモウ是｛これ｝からは
わしが身｛み｝を引｛ひく｝より外｛ほか｝に思案｛しあん｝はない。」【全】「ヤヽナゼニ〳〵。」【義】「マア
考｛かんが｝へともごろうじろ。現在｛げんざい｝わたしが叔母｛おば｝なれど。あんまり
心｛こゝろ｝がはづかしい。なさぬ中｛なか｝の時次郎｛ときじろう｝さんを追出｛おひた｝して。
甥｛おい｝のわたしへ家｛か｝とくさせそれで世間｛せけん｝が済｛すみ｝ませうか。大
事｛だいじ｝の叔母｛おば｝がわし故｛ゆへ｝に後脂｛うしろゆび｝さゝれると思｛おも｝へばなんのあの＊「後脂｛うしろゆび｝」（ママ）
家｛いへ｝に。ちつとものぞみはござりませぬ。たゞわたくしの願｛ねがひ｝
には。若旦那｛わかだんな｝の勘当｛かんどう｝も元｛もと｝はといへば女郎買｛ぢようろかい｝。連｛つれ｝て逃｛にげ｝たは

（１７オ）
あやまりなれど。是｛これ｝とても売物買物｛うりものかいもの｝。身｛み｝の代｛しろ｝さへつく
のへば唯｛たれ｝はゞからぬこつちのもの。其｛その｝女｛おんな｝を｜手｛て｝かけ｛＃妾｝におき。
とつくり御｛ご｝いけん申｛まうし｝たなら。アノはつめいな若旦那｛わかだんな｝。身
持｛みもち｝の直｛なを｝るはぜうのもの。お照｛てる｝さんの御病気｛ごびようき｝も若旦那｛わかだんな｝
の勘当｛かんどう｝から。御帰参｛ごきさん｝さへかなうなら。御本腹｛ごほんぷく｝はしれた
事｛〔こと〕｝。りんきねたみの心｛こゝろ｝のあるおてるさんでもござりませぬ。
さすれば叔母｛おば｝が悪念｛あくねん｝も。わたくしが身｛み｝を引｛ひく｝上｛うへ｝は。さらりと
消｛きへ｝て八方｛はつぽう｝が。丸｛まる｝く納｛おさ｝まるその手段｛しゆだん｝は五拾｛ごぢう｝か百｛ひやく｝の端金｛はしたがね｝。

（１７ウ）
。モシわづかの臨時｛りんし｝があつたとてひづみも見｛み｝へぬアノしんせう。
わたしは翌日｛あす｝にも身｛み｝を引｛ひく｝もの。どふぞおまへの御工風｛ごくふう｝で
若旦那｛わかだんな｝の御帰参｛ごきさん｝を偏｛ひとへ｝におたのみ申｛まうし｝ます。」ト。聞｛きひ｝て暫｛しばら｝く
全六｛ぜんろく｝はもくねんとして居｛ゐ｝たりしが。はづんでポント打｛うつ｝横手｛よこて｝
うつて替｛か｝へたるもくさんに。猶｛なほ｝｜一ト｛ひと｝しほの深切顔｛しんせつがほ｝【全】「ヤモお
まへの心｛こゝろ｝いき聞｛きひ｝て。さすがのわしも我｛が｝が折｛を｝れた。自他｛われひと｝主
人｛しゆじん｝は大切｛たいせつ｝と。思｛おも｝ふは知｛し｝れて有｛あ｝るけれど。我｛わ｝が身｛み｝捨｛すて｝ての
深切｛しんせつ｝は。コレヤお出入｛でいり｝がたの御用｛ごよう｝から小僧｛こざう｝どもの寝小便｛ねしようべん｝迄｛まで｝

（１８オ）
引受｛ひきうけ｝て居｛ゐ｝る支配人｛しはいにん｝。此｛この｝全六｛ぜんろく｝も及｛およ｝ばぬ〳〵。トヽモかんしん
しました。成程｛なるほど｝おまへのいわんす通｛とほ｝り斗｛はか｝らひましよ。して
又｛また｝おまへの家出｛いへで｝も留｛とめ｝はせん。じやトいふておまへの身分｛みぶん｝。つき
たほしにや｜よふ｛＃中〻｝しません。随分｛ずいぶん｝たち行｛ゆき｝の｜でけ｛＃出来｝る様｛よう｝に仕
様｛しよう｝があります。トいふわけはマアこうじや。明日｛あす｝お前｛まへ｝に｜一ト
包｛ひとつゝみ｝わたしますは。マヽなんじやろとウントいゝなはれ。そこで
おまへは其｛その｝金｛かね｝を持｛もつ｝て欠落｛かけおち｝じや。マヽ聞｛きゝ｝なはれや。今｛いま｝まで
お前｛まへ｝にもかくして有｛あ｝るが。若旦那｛わかだんな｝の有家｛ありか｝といふは上総｛かづさ｝の

＄（１８ウ）
全六

＄（１９オ）
〈画中〉大蒲焼
〈画中〉■里発行
〈画中〉大吉利市

（１９ウ）
五井｛ごゐ｝。お照｛てる｝さんの里｛さと｝じや。是｛これ｝へおまへ尋｛たづね｝てござるじや。そリヤ
所書｛ところがき｝はくわしうして上｛あげ｝るは。そこで若旦那｛わかだんな｝におめに掛｛かゝ｝リ
まづ五十金｛ごじつきん｝おわたし申｛まうし｝彼｛か｝の傾城｛けいせい｝どのゝ身受｛みうけ｝するじや。
のこりはおまへが浪人中｛らうにんぢう｝のまかないじや。さて又｛また｝こつちは
そ知｛し｝らぬ顔｛かほ｝で勘当｛かんだう｝のわび。尻｛しり｝みやもない若旦那｛わかだんな｝と
なつた日｛ひ｝にや。モウうんぜうもさしやつたで有｛あら｝うと。わび
さへかなつて帰参｛きさん｝がすめばそれからがおまへの身｛み｝の上｛うへ｝。
一｛い｝ツたんふとゞきと思｛おも｝われたも若旦那｛わかだんな｝から。金｛かね｝のしまつ

（２０オ）
委｛くは｝しくお侘｛わび｝してもらへば。おまへの今｛いま｝の深切｛しんせつ｝が其｛その｝時｛とき｝パツト
わかるでないか。夫｛それ｝までおまへが悪人｛あくにん｝になつてもらはにや。
なさけない其｛その｝金｛かね｝の出処｛でどころ｝がないじや。といふて旦那｛だんな｝から
出｛だ｝して貰｛もら｝ふといふ事｛〔こと〕｝には。しつての通｛とほ｝りの訳｛わけ｝じやもの。めん
鶏｛どり｝すゝめて雄鶏｛をんどり｝も時次郎｛ときじらう｝が事｛〔こと〕｝とては四文｛しもん｝もならぬ
と。いふはひつじやう。昔｛むかし｝から貞女｛ていじよ｝を捨｛すて｝て貞女｛ていじよ｝をたて。忠
儀｛ちうぎ｝をすてゝ忠儀｛ちうぎ｝をたてし。ためしは源平盛衰記｛げんぺいせいすいき｝に。」【義】「全
六｛ぜんろく｝さん呑込｛のみこみ｝ました。長田｛おさだ｝におさ〳〵おとるとも叔母｛おば｝へ孝行｛かう〳〵｝

（２０ウ）
主人｛しゆじん｝へ忠義｛ちうぎ｝。｜二タ道｛ふたみち｝かけた儀七｛ぎしち｝が義心｛ぎしん｝鬼｛おに｝とも蛇｛じや｝ともなり
ませう。」【全】「かんしんじや〳〵。そんなら翌日｛あす｝の朝飯｛あさめし｝過｛すぎ｝。こつそり
〓｛テキ｝をわたしますは。それから彼｛か｝の一軸｛いちゝく｝の事｛〔こと〕｝に付｛つき｝心当｛こゝろあた｝リが＊〓は小判の絵
ありますゆえ聞合｛きゝかはせ｝にやりますと。工合｛ぐあい｝よふ内方｛うちかた｝を出｛だ｝す
工面｛くめん｝じや。ヱヽカそこでまた其｛その｝形｛な｝リで旅｛たび｝は｜でけぬ｛＃不出来｝さかい
わしが入魂｛じゆこん｝が地獄谷｛ぢごくだに｝に。篠塚｛しのづか｝はゞといふて取揚｛とりあげ｝が有｛あ｝る
じや。手紙｛てがみ｝そへてやるさかい其｛その｝日｛ひ｝はそこに落付｛おちつひ｝てすつぱり
仕度｛したく｝拵｛こしらへ｝て｜あさつて｛＃明後日｝の朝｛あさ｝｜ほのくらい｛＃未明｝に出立｛しゆつたつ｝じや。跡｛あと｝はわしが

（２１オ）
呑込｛のみこん｝でおるさかい。｜夜明ケ｛よあけ｝てからさわぎ出｛だ｝シ追手｛おつて｝かける
も方角｛ほうがく｝ちがい。ヱヽカじやによつて随｛ずい｝ぶん心｛こゝろ｝しづかに
コレ欠落｛かけおち｝じやのふてそろ〳〵と歩行落｛あゆみおち｝じや。ハヽヽヽヽヽヽ。」
【義】「のみこみました。そんならわたしやア全｛ぜん｝さん。こふして
居｛ゐ｝るも疵｛きづ｝持｛もつ｝足｛あし｝。ちつとも早｛はや｝く帰｛かへ｝りませう。」【全】「なるほど
それもそうかひノ。わしも跡｛あと｝からすぐと行｛ゆき｝ます。」【義】「そん
ならいよ〳〵翌日｛あす｝の朝｛あさ｝。地獄谷｛ぢごくだに｝の手紙｛てがみ｝まで。かならず。」
【全】「ハアテよふごぜへスア。高麗屋｛かうらいや｝でけつかる。ハヽヽヽヽ。」ト。高笑｛たかわら｝ひ。

（２１ウ）
儀七｛ぎしち｝はいそぎ帰｛かへ｝リ行｛ゆく｝。跡｛あと｝見｛み｝おくりて全六｛ぜんろく｝が。思｛おも｝わず
長｛なが｝く出｛だ｝す舌｛した｝は。下｛くだ｝リ敵｛かたき｝と知｛し｝られけり。【全】「イヤホンニ先達｛さきだつ｝て時次
郎｛ときじらう｝めに｜くらは｛＃喰｝そうと。うゐ事｛〔こと〕｝で手｛て｝に入｛い｝れた此｛この｝毒薬｛どくやく｝。
それにもおよばずきやつめは勘当｛かんだう｝。これから邪广｛じやま｝は
儀七｛ぎしち｝めゆへ。今日｛けう｝くらわせて片付｛かたづけ｝うと。思｛おも｝ふに違｛たがひ｝し
義七｛ぎしち｝が心底｛しんてい｝。これも同｛おな｝じく自滅｛じめつ｝の心｛こゝろ｝。する〔こと〕なす事｛〔こと〕｝
思｛をも｝ふまゝ。あんまり手段｛しゆだん｝がむま過｛すぎ｝て。よくの上｛う｝はぬり。
百両｛ひやくりやう｝の。金｛かね｝を｜持タ｛もた｝せて欠落｛かけおち｝させ。篠塚｛しのづか｝ばゝにのみ

（２２オ）
こませ。時｛とき｝をちがへて夜深｛よふけ｝にたゝせ。おれも儀七｛ぎしち｝が追
手｛おつて｝といゝ｜立テ｛たて｝。其｛その｝刻｛ころ｝内｛うち｝から出合｛であい｝がしら。婆｛ばゝ｝アが｜中カ間｛なかま｝
の悪物｛わるもの｝と調子｛てふし｝合｛あわ｝せてばつさりと。やつて百両｛ひやくりやう｝〆｛しめ｝こ
の兎｛うさぎ｝。五十両｛ごじうりやう｝づヽ山｛やま｝わけに首尾｛しゆび｝よくいつた祝酒｛いわいざけ｝。もつれ
がゝりのねぢ上戸｛じやうご｝｜一ト捻｛ひとひね｝りづヽこの毒薬｛どくやく｝。今｛いま｝迄｛ゝで｝
ためした犬｛いぬ｝ねこの。よふにぐる〳〵二三｜返｛べん｝。廻｛まは｝るどく
気｛き｝は婆｛ばゝ｝アまで。まくらならべてこの世｛よ｝のいとま。
あとで後ロ｛うしろ｝の見｛み｝られぬ工風｛くふう｝。そのうへ金｛かね｝は巻｛まき｝もどし。

（２２ウ）
丸｛まる｝くまとまる百両｛ひやくりやう｝は。フンコウト。マヽそりや何｛なん｝に遣｛つか｝ふて
も。てうほうなやつじや。ヘヽそれはさて置｛おき｝サ爰｛こゝ｝に
又｛また｝サ。春日屋｛かすがや｝のしんだいは。時次郎｛ときじらう｝といゝ儀七｛きしち｝まで
血筋｛ちすじ｝の｜種切レ｛たねぎれ｝した上｛うへ｝は。千葉家｛ちばけ｝の預｛あづが｝リ菅家｛くわんけ｝の
一軸｛いちゞく｝ふんじつしたも由｛よし｝兵へが老衰｛ろうすい｝ゆへといゝ立｛たて｝て。千
葉家｛ちばけ｝の荒川｛あらかは｝淵右衛門｛ふちゑもん｝と調子｛てふし｝ヲ合｛あわせ｝。旦那｛だんな｝は押込｛おしこめ｝
無理隠居｛むりいんきよ｝。てつぺん付｛づけ｝に家｛か｝とくは全六｛ぜんろく｝。ヘヽ本腹｛ほんふく｝次第｛しだい｝
お照｛てる｝と祝言｛しうげん｝。フヽ大望成就｛たいもうじやうじゆ｝またゝくうち。」ト。我｛われ｝を

（２３オ）
失念｛わすれ｝て手拍子｛てびやうし｝を。奇妙｛きみやう｝。奇妙｛きみやう｝と｜打ツ｛うつ｝音｛おと｝に。「アイ。」
と下女｛げじよ｝が返言｛へんじ｝さへ心｛こゝろ｝爰｛こゝ｝にあらざれば｜聞ケ｛きけ｝どもきこへ
ず独｛ひと｝リ言｛〔ごと〕｝。「イヨ春日屋｛かすがや｝の若旦那｛わかだんな｝。ヘヽ。｜味イ｛うまい｝。｜味イ｛うまい｝。」
［トうなづく。うしろいつのまにかは。下女おくし］「モシ其｛その｝様｛よう｝においしいかへ。」【全】「ヱヽ。」トびつくり
振返｛ふりかへ｝り。「アヽ能｛いゝ｝魚｛うを｝をつかうナア。」〓｛チヨン｝。＊〓は拍子木の絵
廻｛まは｝る舞台｛ぶたい｝は正面｛しやうめん｝三間｛さんげん｝。かざりつけは三｛さん｝の巻｛まき｝に｜記ス｛しるす｝。
これより五回目｛ごくわいめ｝春日屋｛かすがや｝の段｛だん｝はじまり。
明烏｛あけがらす｝後正夢｛のちのまさゆめ｝二の巻尾


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（4L:95:1）
翻字担当者：洪晟準、梁誠允、島田遼、矢澤由紀、銭谷真人
更新履歴：
2017年7月26日公開