#2016/3/31時点

【凡例】
中世日本語疑問文データベースは、以下の基準に従って作成した。

Ａ．使用テキスト（翻刻本）・底本
【キリシタン資料】
▼『懺悔録』：大塚光信翻字（1957）『コリャード懺悔録』風間書房、底本：上智大学図書館蔵本
▼『天草版伊曾保物語』：江口正弘（2011）『天草版伊曽保物語影印及び全注釈　言葉の和らげ影印及び翻刻翻訳』新典社、底本：大英図書館蔵本
▼『天草版平家物語』：福島邦道解題（1976）『天草版平家物語』上・下（勉誠社文庫7・8）、勉誠社、底本：大英図書館蔵本
　　　　　　　　　　　江口正弘注釈（2009）『天草版平家物語全注釈』新典社
▼『天草版金句集』：山内洋一郎（2007）『天草本金句集の研究』汲古書院、底本：大英図書館蔵本

【狂言】
▼『虎明本狂言集』：池田廣司・北原保雄（1972-1983）『大蔵虎明本狂言集の研究　本文篇』上・中・下巻、表現社、底本：大蔵弥太郎氏所蔵「狂言之本」
【抄物】
▼『毛詩抄』：清原宣賢講述、倉石武四郎・小川環樹校訂（1996）『毛詩抄　詩経（一）～（四）』、岩波書店
底本：第（一）冊・第（二）冊：龍谷大学図書館蔵古活字本『毛詩抄』。ただし京都大学附属図書館・清家文庫蔵『毛詩聴塵』、『毛詩抄』十冊本・廿冊本により校訂してある。
第（三）冊・第（四）冊：：京都建仁寺・両足院蔵『毛詩抄』（毛詩口義）。


Ｂ．用例採集の方針
1. 係助詞・終助詞・副助詞の「か」「や」「やら」を含む疑問文、疑問詞（何、なぜ、どこ、いづこ、どの、いつ、どうetc.）を含む疑問文を中心に採集した。
2. 上記1の助詞や疑問詞を含んでいない単純な問い返しの疑問文は、用例として採集していない。
3. いいさし文の疑問表現は、採集していない。
　　（例）〔妻〕「近比めでたひ、さてそせうの事は　（『虎明本狂言集』中「かがみ男」181頁）
4. 『虎明本狂言集』の行間や上欄に記された文章（すなわち脱漏・補正の文章、下記C-5参照）内における疑問文は、用例として採集していない。
5.  感嘆の感動詞と理解される「何と」「いかに」は用例として採集していない。
6. 抄物『毛詩抄』では、抄本文（毛詩の講義の文章）のみを用例として採取している。


Ｃ.用例表示
1. excelデータは基本的に左から「番号（用例の通し番号）」、「形式（疑問文の表現形式）」、「用例」、「原本頁」、「翻刻頁（上記Aの使用テキストでの頁）」、「備考」の順に示す。その他、各資料において「行数」「台詞／ト書き」「会話／地／心中」等を示した場合もある。
2. キリシタン資料の原本ローマ字表記におけるオ段・ウ段長音は、「→」の右先のように示した。
　　オ段開音「ŏ」→「o<」
　　オ段合音「ô」→「o>」
　　ウ段長音「ŭ」→「u<」、「û」→「u>」
（※ すなわち、<、>を左に90度回転させた場合にもとの開合表記と一致する）
3. キリシタン資料の原本ローマ字表記における「tçu」は、便宜的に「tsu」で示した。
4. 『懺悔録』では、長音・オ段開合を表すもの以外のアクサン符号（主にアクセントや鼻音を示す）は省略した。

5. 『虎明本狂言集』では、翻刻本の「上巻」「中巻」「下巻」の用例をシートごとに分けた。
6. 『虎明本狂言集』での略号は以下の通り。
【用例】における略号：　
　　〔　〕　その台詞の人物名（人物名がない場合もある）
　　「　　　詞章の出だし（庵点を含む）
　　［…］　前略、中略、後略
　　［※補入］　原本で行間に小書きで記された脱漏・補正の文字（但し、「ワラフ」など演技指示に関するものなどは除外した）
　　　○　　原本で上欄に小書きで記された脱漏・補正の文章（○の後に［※補入］で当該文章を表示）
　　［※］　漢字変換
    ［ママ］原文ママ
　　【補】　調査者が文脈把握の必要上補った部分
　　《　》　ト書きの部分
　【備考】における注意書：
　　節付き　原本にて胡麻点が付され、節付けされている部（翻刻本にて庵点で表示）

7.『毛詩抄』での略号は以下の通り。
【用例】における略号。
　　［　］　校訂者が附したフリガナ・漢字。
　　【補】　調査者が文脈把握の必要上補った部分
　　［…］　前略、中略、後略
　　（　）　他本の読み方（主として大東急記念文庫本）
  　〈　〉　行間の文字・文章
　また、抄本文中に見られる返り点・送り仮名は、表記を省略した。

8.『天草版平家物語』の用例は、上記Ａの福島（1976）の大英図書館本影印版を用い、その翻字は上記Ａの江口（2009）を用いた。
　本資料での略号は以下の通り。
【用例】における略号：
　　【※】　調査者が文脈把握の必要上補った部分
　　［…］　前略、中略、後略　
　　  →　　矢印の左は発話者、右は聞き手を示す。

原本で「ó」「ò」「á」「à」などの記号で記されているものは、そのまま「ó」「ò」「á」「à」で表記した。
鼻音を表すティルダの記号（例：ã）は、「a~」のように、母音とティルダを別々に表記した。
印刷の不鮮明な箇所には、相当される文字数分の「■」を置いた。
用例の日本語訳部分に「※」があるものは、右端欄の「備考」を参照のこと。


9.『天草版金句集』の用例は、上記Ａの山内（2007）所収の大英図書館本影印版を用い、その翻字も本書のものに従った。
　本資料での略号は以下の通り。
　【用例】における略号：
　　［　］　校訂者が附したフリガナ
　　［…］　前略、中略、後略

（文責：竹村明日香）