NINJAL国際シンポジウム「日本と北東アジアの消滅危機言語 ―記述・ドキュメンテーション・復興―」

開催期日

平成30年8月5日 (日)
ポスターセッション&ワークショップ

平成30年8月6日 (月) ～平成30年8月8日 (水)
NINJAL国際シンポジウム「日本と北東アジアの消滅危機言語 ―記述・ドキュメンテーション・復興―」

開催場所

国立国語研究所講堂 (東京都立川市緑町10-2)
交通案内

主催

国立国語研究所機関拠点型基幹研究プロジェクト「日本の消滅危機言語・方言の記録とドキュメンテーションの作成」
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所基幹研究「多言語・多文化共生に向けた循環型の言語研究体制の構築 (LingDy3) 」
科研費基盤研究 (S) 「言語系統樹を用いた琉球語の比較・歴史言語学的研究」

ホームページ

開催詳細につきまして，下記ホームページからもご確認いただけます。
http://www2.ninjal.ac.jp/ael/index.html

連絡先

ael[at]ninjal.ac.jp [at]を@に変えてください。

参加受付

受付は締め切りました。お申し込みありがとうございました。

参加費

7月6日まで
一般 5,000円　学生 3,500円

7月7日から7月27日 (登録締切) まで
一般，学生ともに 7,000円

参加費には8月5日 (ポスターセッション＆ワークショップ) および6日～8日のお弁当代も含まれています。

概要

いま，世界中のマイナー言語 (規模の小さな言語) が消滅の危機に瀕しています。2009年に公開されたユネスコの危機言語リストには，日本で話されている言語のうち，8つの言語 ―アイヌ語，八丈語，奄美語，国頭語，沖縄語，宮古語，八重山語，与那国語―が登録されています。しかし，これだけではなく，日本各地の伝統的な方言もまた，消滅の危機にあります。

このような状況を踏まえ，国立国語研究所と東京外国語大学は，日本各地の危機言語・方言と，それに隣接する北東アジアの危機言語を主に取り上げ，言語の記述，ドキュメンテーションおよび復興について考えるシンポジウムを企画しました。私たちは，このシンポジウムが日本の危機言語・方言の研究者と世界の危機言語・方言の研究者の連携のきっかけとなることを願っています。

開催報告

開催日程: 8月5日 (日) 10:00～16:00
8月6日 (月) 9:00～17:45
8月7日 (火) 9:00～17:40
8月8日 (水) 9:00～15:30台風13号の接近に伴い，予定より1時間半程度早く閉会
総参加者数: 122名 (内国外機関所属者19名，学生25名)
総発表件数: 50件 (口頭発表29件，ポスター発表19件，ワークショップ2件)

内容

2018年8月5日から8日にかけて，国際シンポジウム「日本と北東アジアの消滅危機言語 ―記述・ドキュメンテーション・復興―」を開催しました。本シンポジウムは国立国語研究所，東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，そして科学研究費補助金基盤研究 (S) 「言語系統樹を用いた琉球語の比較・歴史言語学的研究」の共催で開催されました。

8月5日は，危機言語に関する19件のポスター発表と，大原由美子氏 (ハワイ大学ヒロ校) によるハワイ語イマージョンプログラムのワークショップがおこなわれました。8月6日から8日の3日間は，テーマに沿った講演と口頭発表がありました (各日のテーマと講演者名および講演タイトルはプログラムをご参照ください)。シンポジウムには国内外の危機言語・方言の研究者が多く参加し，活発な意見交換と交流がおこなわれました。

プログラム

5AUG (Sun) 　Poster Session and Workshop

9:00-10:00Registration

10:00-11:30Poster session 1

11:30-12:15Workshop 1 "A brief introduction to the immersion classroom: A case of Hawaiian language"

ŌHARA Yumiko (University of Hawai‘i at Hilo)

13:45-15:15Poster session 2

15:15-16:00Workshop 2 "A brief introduction to the immersion classroom: A case of Hawaiian language"

ŌHARA Yumiko (University of Hawai‘i at Hilo)

[Poster session]

[Workshop]

6AUG (Mon) 　Ryūkyū, Hachijō and Japanese

9:00Opening Remarks

9:05-10:05Keynote Talk "The comparative study of the Japonic languages"

Thomas PELLARD (French National Centre for Scientific Research)

10:35-12:40Session 1 "Ryūkyū and Hachijō"

Coordinator: KARIMATA Shigehisa (University of the Ryukyus), SHIMOJI Michinori (Kyushu University)

13:30-14:45Session 2 "Revitalization in Ryūkyū"

Coordinator: YAMADA Masahiro (NINJAL)

15:00-16:30Session 3 "Japanese dialects"

Coordinator: SASAKI Kan (Ritsumeikan University), KIBE Nobuko (NINJAL)

16:45-17:45Round Table

Chair: IWASAKI Shoichi (University of California, Los Angeles)

[Session 2: Revitalization in Ryūkyū]

[Session 3: Japanese Dialects]

7AUG (Tues) 　Ainu and Northeast Asia

9:00Welcome

9:05-10:05Keynote Talk "Ainu ethnogenesis"

Juha JANHUNEN (University of Helsinki)

10:20-12:30Session 4 "The dispersal of Ainu and its contact with neighboring languages"

Coordinator: Anna BUGAEVA (Tokyo University of Science)

13:30-14:30Keynote Talk "Linguistic diversity and language contact in Sakhalin Island"

Ekaterina GRUZDEVA (University of Helsinki)

14:45-16:25Session 5 "Northeast Asia"

Coordinator: KUREBITO Megumi (Toyama University)

16:40-17:40Round Table

Chair: Anna BUGAEVA (Tokyo University of Science / NINJAL)

[Session 4: The Dispersal of Ainu and Its Contact with Neighboring Languages]

8AUG (Wed) 　Documentation and Revitalization (in general)

9:00-9:15NINJAL-UHM Session

TAKUBO Yukinori (NINJAL), FUKUDA Shin'ichiro (University of Hawai‘i at Mānoa)

9:15-10:15Keynote Talk "The Linguistics of Language Revitalization"

William O'GRADY (University of Hawai‘i at Mānoa)

10:15-11:15Keynote Talk "Mutual intelligibility as a measure for linguistic distance and intergenerational transmission"

TAKUBO Yukinori (NINJAL)

11:30-12:30Keynote Talk "Revitalization and renormalization of Hawaiian language: Challenges and possible contributions to the revitalization of other languages"

ŌHARA Yumiko (University of Hawai‘i at Hilo)

13:30-15:30Session 6 "Documentation and Revitalization"

Coordinator: NAKAYAMA Toshihide, SHIOHARA Asako (ILCAA, TUFS)

15:45-16:45Keynote Talk "Critical Lexicography: Exploring the Role of Dictionaries in Language Revitalization"

Mark TURIN, Victoria SEAR (University of British Columbia)

16:45-17:00Closing remarks

KIBE Nobuko (NINJAL)

[Keynote talk: TAKUBO Yukinori]

[Session 6: Documentation and Revitalization]