「多角的アプローチによる現代日本語の動態の解明」共同研究発表会の概要

プロジェクト名: 多角的アプローチによる現代日本語の動態の解明 (略称 : 現代日本語の動態)
リーダー名: 相澤正夫 (国立国語研究所時空間変異研究系教授)
開催期日: 平成24年1月21日 (土) 14:00～16:30
開催場所: 国立国語研究所 3階セミナー室

発表概要

「語彙化現象の動態をめぐって ―名詞句化・臨時一語化・複合語化など―」石井正彦 (大阪大学教授)

現代語における語彙化現象，とくに，統語的な語連続 (句) が一語化する現象に注目し，それらが生起する様相を，通時コーパスを使って，動的に把握することをめざした。具体的には，「不良債権」という語 (形態素) をキーとする，動詞句，名詞句，複合語 (臨時一語) を，『毎日新聞』の20年分のコーパス (1991年～2010年) からとりだし，結びつく語 (形態素) ごとに，上記3形式がどのような順序で生起してくるかを，年単位で調べた。
その結果，句と複合語との間には，多くの場合，前者から後者への移行がみとめられたのに対して，動詞句と名詞句との間には，後者から前者への移行の方が多く観察された。また，一語化するにあたって，どのような語 (形態素) との結びつきが選択されるかには，パラディグマティックな側面 (「処理」「整理」「処分」のいずれと結びつくかなど) と，シンタグマティックな側面 (「抜本 (的) 」のような副詞成分と結びつき得るかなど) とがあることが確認された。さらに，複合語が定着して語彙化するには，上位語との結びつきが定着しやすい (「不良債権処理」は残ったが「不良債権償却」は残らなかった) との仮説が提示された。
ただし，今回は，新聞を資料とし，調査も年単位で行い，また，見出しと記事本文との区別もしていないことから，より幅広く，かつ，精密な調査の必要性が確認された。

「動詞ヒモトクの伝統用法と新用法をめぐって」相澤正夫 (国立国語研究所時空間変異研究系教授)

ウェブ検索の結果，2008年の自治体「広報」から「宇宙の歴史をひもとく気球実験」という用例が採集された。動詞ヒモトクには，〈書物を読む〉という意味の伝統用法に加えて，〈分析・解明する〉という意味の新用法が急速に普及しつつある。具体的動作である「ヒモ(を)トク」からの意味拡張のプロセスは，認知意味論的に言えば，伝統用法がメトニミーに基づくのに対して，新用法はメタファーに基づくものと考えられる。伝統用法には「雅語的」といった文体的特徴が認められるのに対して，新用法はトク，トキアカス，トキホグスなどと連想・類義関係に入り，日常語として広く用いられる傾向にあることが観察される。
本発表では，新用法の成立が伝統用法とどのような関係にあるのか，『現代日本語書き言葉均衡コーパス (BCCWJ) 』から抽出した用例 (187例) の分析に基づき，全国規模で実施する話者の使用意識調査も援用しながら，多角的に解明する方法について考察した。「歴史をヒモトク」に見られる伝統用法と新用法の二面性の解釈，ヒモトクの多様な語表記と用法の関係，文脈と用法の関係に見られるいくつかの顕著な傾向など，分析に有効と思われる観点を指摘するとともに，近々に実施する意識調査の質問文の検討も行った。