「近代語コーパス設計のための文献言語研究」共同研究会発表会の概要

プロジェクト名: 近代語コーパス設計のための文献言語研究 (略称 : 近代語コーパス)
リーダー名: 田中牧郎 (国立国語研究所言語資源研究系准教授)
開催期日: 平成23年12月26日 (月) 13:00～17:00
開催場所: 国立国語研究所 2階多目的室

発表概要

「『明六雑誌』コーパスを用いた一人称代名詞の計量的分析」近藤明日子 (国立国語研究所プロジェクト奨励研究員)

『明六雑誌』の形態素解析済みコーパスを用いて，そこに出現する一人称代名詞および反射代名詞の抽出と計量的分析を試みた。まず，コーパスの形態論情報を用いることで，一人称代名詞・反射代名詞を一括して抽出することができ，その中には現行の国語辞書には記載されていない語形・用法があることを示した。次に，文体，後続助詞，連体用法での被修飾体言といった観点から用例分析を行い，それぞれの観点と語形との間に密接な対応関係が存在することを指摘した。

「近代の地方出身作家の助詞の用法について ―宮沢賢治と浜田広介―」小島聡子 (岩手大学准教授)

近代において標準語が地方へ浸透する過程を探る手がかりの一つとして，方言による違いが見られる助詞の用法について考察した。本発表では，東北地方出身で学校で標準語教育を受けた世代である宮沢賢治と，ほぼ同世代の濱田廣介の言葉について，電子化テキストを利用して分析した。濱田廣介の「ぐるみ」などの副助詞や「けれど」と「けれども」の分布への方言の影響の可能性，宮沢賢治の「へ」の用法に方言の「さ」の影響がある可能性などについて指摘した。

「近代語に探る〈終止形準体法〉の萌芽的要素」島田泰子 (二松学舎大学教授)

品詞・活用形などの情報が付されたコーパスを利用することで，構文上の類型に注目しての用例採集や，その整理・分類作業は，飛躍的に効率化される。そのようなコーパスの利点を活用し，本発表では，近代語における終止・連体形の準体法的な用法及びその類例について，『太陽コーパス』他における実態の一端を観察・分析した。同語反復的な，あるいは肯定・否定の対または対義語による対比的な構文での使用が目立つなど，注目すべき点もいくつか指摘できた。今日的な「終止形準体法」の成立には，複雑な経緯が想定される。

「近代対訳コーパスにおける日韓の語彙の諸相 ―文体の異なる対訳コーパスの比較を通して―」張元哉 (韓国啓明大学校教授)

日韓の語彙は，近代以降，現代に向かって類似性を高めていくことが知られている。本発表は，日韓の語彙の類似性が比較的低かったと思われる近代における，文体の異なる日韓対訳コーパス (『西洋事情』-『西遊見聞』，『文七元結』-『東閣寒梅』) の比較を通して，語彙量，品詞，語種，語構成の観点から日韓の語彙の相違点とその原因を考察した。現代語における日韓の語彙の違いと似ている様子がある反面，異なる様子も多く見られた。