第3回会話・談話研究シンポジウム「AIと言語研究 (1) ―ポライトネスとAI―」

プロジェクト名，リーダー名: 日本語学習者のコミュニケーションの多角的解明
石黒圭 (国立国語研究所日本語教育研究領域教授)
班名，リーダー名: 日本語学習者の日本語使用の解明
宇佐美まゆみ (国立国語研究所日本語教育研究領域教授)
主催: 国立国語研究所日本語教育研究領域
共催: 言語社会心理学研究会
開催期日: 平成30年6月23日 (土) 13:00～17:30
開催場所: 国立国語研究所 (東京都立川市緑町10-2)
交通案内
お申し込み方法: 人数把握のため，事前申し込みをお願いします。
詳細はお申し込みについてをご覧ください。

開催案内

このたび，第3回会話・談話研究シンポジウム「AIと言語研究 (1) ―ポライトネスとAI―」を国立国語研究所にて行うことになりましたのでお知らせします。皆様のご参加をお待ちしております。

趣旨

国立国語研究所日本語教育研究領域「日本語使用班」では，日本語のコミュニケーション能力の解明と養成を企図して，日本語の自然なやりとりを分析する「会話・談話研究」に力を入れています。今回のシンポジウムでは，まず，趣旨説明を兼ねて，国立国語研究所の宇佐美まゆみが，「ポライトネス理論とAI」についてお話します。続いて，東京工芸大学からお招きした重光由加教授，片上大輔教授，宮本友樹氏の3人の講師の方々に，それぞれのご専門の立場から，「ポライトネスとAI」について論じていただきます。また，「AIによるポライトネスの学習」と「非母語話者によるポライトネスの学習」に，共通する点，或いは，お互いに示唆する点などがあるのかどうかについても，皆さんと一緒に考えたいと思います。これらの議論を踏まえながら，これからのAIの対話研究の可能性と日本語教育との連携についても考えます。AIの対話研究，談話研究，自然会話コーパス，教室談話コーパス等について興味のある方は，是非，奮ってご参加ください。

プログラム

13:00 開会挨拶

宇佐美まゆみ (国立国語研究所)

13:10～14:00「ポライトネス理論とAI」宇佐美まゆみ (国立国語研究所)

近年，AI研究の目覚ましい発展によって，その成果は，日常生活のあらゆるところで実現してきている。自動翻訳などもかなり精度が上がり，対話のできるロボットの開発も益々盛んになってきている。ただ，ポライトネスを踏まえた自然なやりとりができる対話ロボットの開発については，まだまだこれからだと言える。そこで，ここでは，ポライトネス理論，ディスコース・ポライトネス理論を簡単に紹介するとともに，言語研究は，これからのAIの対話研究に何を提供できるのか，また，どのようなことを期待するのかについて話題提供を行う。

14:00～14:50「話し相手としてのAI ―日本語を話すAIとのコミュニケーションに何を求めるか」重光由加 (東京工芸大学)

異文化間コミュニケーションの領域では，話者同士の母語のコミュニケーション・スタイルが異なると違和感，不快感，相手への不信感が生じることはよく知られている。このことを考慮すると，心地よい会話相手となるAIは，使用者の母語のもつ文化社会的背景に基づくスタイルと同じものであることが望ましい。語用論の視点からの日・英語談話の対照研究の知見をもとに，AIにどのような日本語のインタラクション能力を期待するかについての話題提供を行う。

休憩

15:00～15:50「AIにおけるポライトネス理論の設計について」片上大輔 (東京工芸大学)

機械学習の発展によって現在第3次人工知能ブームといわれている。技術の発展に伴い様々なシステムが音声で自律的に会話するようになってきたが，その機械的で個性のない言い回しはあまり変わっていない。社会言語学・語用論においては，人間を対象とした社会的関係性を維持する手続きであるポライトネス理論などの研究が行われてきたが，一方でAIのポライトネス手法は確立されていない。AIにおけるポライトネス理論を新たに体系化することを目標として，これまでのAIの対話研究を紹介しながら今後のAIに期待する対話設計論について議論する。

15:50～16:40「ポライトネス理論に基づいた Human-Agent Interaction の構築」宮本友樹 (東京工芸大学)

人は，機械を擬人化する傾向があり，また機械の振る舞いから意図を感じることができると言われている。このことから，ポライトネス理論のような人同士のコミュニケーションに関する知見をエージェントやロボットの開発に応用することは，より自然なインタラクションの構築に効果的であると考えられる。ここでは，ポライトネス理論に基づいたエージェントやロボットの設計の事例を紹介し，それら研究の今後の発展について議論する。

休憩

16:50～17:20パネリスト間，フロアとの討論，質疑応答

コーディネーター : 宇佐美まゆみ (国立国語研究所)

17:20～17:30 全体の総括

17:30 閉会挨拶

お申し込みについて

受付は締め切りました。お申し込みありがとうございました。
締め切り : 6月19日 (火曜日)
参加費 : 無料

いただいた個人情報は，個人情報保護ポリシーに則り厳正に扱い，受付事務および催し物のご案内以外には使用いたしません。

教室の都合で，締め切りとさせていただく場合もありますので，どうぞお早めにお申込みください。席に余裕がある場合は，当日の参加も可能です。

お問い合わせ

国立国語研究所宇佐美まゆみ研究室事務局
usamiken.jimu[at]ninjal.ac.jp[at]を@に変えてください。