　みなさんは「時間を盗む老人」というタイトルを見たとき、「時間を盗む老人」は誰かと思うでしょう。実は、作文のテーマ「私の好きな有名人」を見た時、真っ先に思い浮かんだ人は「時間を盗む老人」と呼ばれた許淵沖でした。
　許淵沖は１９２１年4月18日に江西省南昌市に生まれ、国立西南連合大学を卒業した中国の著名な翻訳家であります。１９４４年に清華大学の外国文学研究所に入学し、１９８３年から北京大学の教授を務めています。文学翻訳の仕事を行って６０年余りに及びます。翻訳は中、英、仏などの言語を含めで、中国の古詩の英訳に集中して、「韻体訳詩」の方法と理論を形成した。「詩の英訳の唯一の人」と賞賛されます。翻訳する時は、彼は一語一語をぎこちなく訳すよりも、詩の深い意味を伝えることに重点を置きます。こうすれば外国の読者にも中国の古詩の魅力をよく体得させることができます。
　許淵沖は自分の仕事のスタイルがあります。毎日の翻訳は時間を盗んでいるようなものです。。彼は毎日九時か十時に起きて、翻訳をまじめたり、本を読んだり、面会をしたりします。午後には翻訳の成果をパソコンに入力し、夜の十時にはキーボードを打つのをやめて、また朝の四時か五時まで翻訳を続けて眠りにつきます。その繰り返しので、もっとも文芸的な徹夜法を身につけます。これは彼が「時間を盗む老人」と呼ばれるの原因です。
　好きな仕事を続けて、明け方まで徹夜で頑張っている許淵沖には、学ぶべきことがたくさんあると思います。生活への情熱を持ち続けついます。それができない若者が多いです。楊振寧はこの古い学友を評価して「私は彼が以前のようにやる気十分であることを発見して、もしもっと十分でないならば」。
　実際、許淵沖は２０２１年に１００歳で亡くなっていました。しかし、彼のことをずっと覚えている人は多いと思います。忘れない限り、彼はずっといます。私も心の中でこの老人のことをいつまでも覚えています。そして彼から学び続けます。
　
　