うれしかったプレゼントは母からもらった日本語の教科書だ。

どうして日本の文化や言語が好きか、また、いつからすきか私は答えられない。しかし、教科書をもらった２０１７年のクリスマスからその興味は本当に拡大した。あの頃、母が日本の会社で働いていて、多分、その文化を見せようと思っていた。それとも多分私は外国語を学ぶのがすきことを知っていた。いずれにせよ、そのプレゼントのおかげで日本語の勉強を簡単に始めることができた。私はあの頃まだ中学生だったので、あまり時間がなかったが、動詞の活動や助動詞の使い方を学び始めた。その本の中では一つのページに日常生活の簡単な会話が書いてあって、向こうのページに互いにフランス語の翻訳が書いてあった。そしてMP3記録があって、発音を練習するために会話を聞くこともできた。

しかし、その教科書を二年間ぐらい使ったから日本語のレベルがどんどん上がったというわけではない。本の内容はローマジで書いてあって漢字も仮名でも知らなかったし、人と話すことも全然出来なかった。その上２０１９年の夏休みはパリの日本語の学校で授業を受けようと思った。その学校で、三週間で仮名を全部学んで、先生と他の学生と会話を練習することもできた。それは初心者の授業だったので授業の内容は新しいことではないという感じもあったが私のレベルをよく分かるようになった。

２０２２年に、大学で日本語を勉強をすることにした。この時まで学んできたものは勉強していた大学の前期試験範囲なので、一年の後期はほぼ全部新しいものだった。２０１７年と2022年の間は日本文学の本を読み始めたので、大学に入ると一所懸命勉強をして小説を日本語で読もうとしたが、まだだった。漢字の勉強を始めて、そんなに難しくないとおもって、びっくりした。その後、三年生になったら、習っていた漢字は複雑なってきた。今、漢字の勉強は一年よりもっと難しいとおもっている。毎日復習するようにしていても、もっと覚えにくい。今年文語の授業を選んで古い文章を読めるようになった。文語と現代の口語との違うところを見つけるのはとても面白いと私が思うが友達がつまらないと言って私の話も聞きたくない。とても残念だとおもう。

つまり、クリスマスにもらったプレゼントのおかげで今、大学で日本語を勉強している。文語をたのしみ、日本語で小説を読もうとしている。そして、クリスマス休みには日本語を全然知らない両親と日本へ行く予定があって、私は案内や通訳をしてあげたい。それはこのプレゼントの七年後のお礼だともいえるだろう。