「外来語」言い換え提案 国立国語研究所

分かりやすく伝える 外来語 言い換え手引き

目次

• 前書き
• この本を使う人のために
  • 外来語の氾濫とコミュニケーション上の支障
  • 公共性の高い場面での言葉遣い
  • 外来語が分かりにくくて困ること
  • この本の目指すところ
  • 分かりにくい外来語とは
  • 分かりやすく表現するための留意点
  • 語による理解度の違いに配慮を
  • 世代による理解度の違いに配慮を
  • 言い換え語は外来語の原語に対するものではないことに注意を
  • 場面や文脈により言い換え語を使い分ける工夫を
  • 専門的な概念を伝える場合は説明を付け加える配慮を
  • 現代社会にとって大切な概念の定着に役立つ工夫を
  • 分かりやすく伝えるための手引きとして
• 外来語を分かりやすくする手引き（「外来語」言い換え提案）
  • 「外来語を分かりやすくする手引き」の見方
  • 「外来語」言い換え提案　176語の解説
    　01 アーカイブ　～　176 ワンストップ
• 「外来語」言い換え提案の現場
  • １． 分かりにくい外来語はどの分野に多いか
  • ２． 言い換え語を絞り込む苦心
  • ３． 「外来語」言い換え提案に寄せられる意見
• 外来語の定着度
  • １． 外来語がどの程度定着しているかを調べる調査
  • ２． 調査のあらまし
  • ３． 「外来語」言い換え提案に取り上げた外来語の調査結果
• 外来語の実態　―調査と解説―
  • １．外来語の比率とその増加
  • ２．公共性の高い媒体における外来語の実態
  • ３．外来語に関する意識の世代差
  • ４．外来語の定着度の多様性
  • ５．外来語と和語・漢語との使い分け―使用者と場面―
  • ６．外来語と和語・漢語との使い分け―意味と感覚―
  • ７．外来語と言い換え語の分かりやすさ
  • ８．外来語の言い換えの必要性
• 外来語索引
• 国立国語研究所「外来語」委員会 設立趣意書
• 国立国語研究所「外来語」委員会 委員一覧
• 編集後記
• お知らせ

「外来語」にかかわる刊行物(上記以外)

• 新「ことば」シリーズ19　外来語と現代社会　（平成18年3月刊行）
  国立国語研究所編　国立印刷局刊　460円（本体）