---

コラム　- 韓国語の擬態語と日本語の擬態語の比較 -

陽母音・陰母音

　「ハングル」とは韓国語の文字の名称で，15世紀の朝鮮王朝時代に作られました。文字の基本となるのは，母音10個，子音14個ですが，さらにこれらの組み合わせで生まれたものまで含めると，全部で40個（母音21個，子音19個）になります。

　韓国語の母音は東洋哲学の天地陰陽説に基づいて，「天・地・人」の３つが基本となっています。すなわち，丸い天を「・」に，平らな地は「」に，立つ人は「」をかたどって作られました。例えば，立つ人「」の右側に，天「・」を付ければ「[a]」という母音になり，平らな地「」に，天「・」を付けると「[u]」という母音になります。

　この母音の中には，「陽母音」と「陰母音」が存在します。陽母音の「[a]」と「[o]」は，概ね「小さい，明るい，軽い」という好感の持てる印象を与えるのに対し，陰母音の「[]」と「[u]」は，「大きい，暗い，重い」という印象を与えます。例えば，子供が「げらげら」笑っている場面では，陽母音「カルカル()」が用いられ，大人の男性が「げらげら」笑っている場面では，陰母音「コルコル()」が用いられます。また，夜空に輝くきれいな星には，陽母音を含む「バンチャク()」が，犯人が持っているナイフが放つ鋭い光には，陰母音を含む「ボンチョク()」が用いられます。日本語の擬態語では，前者が「きらきら」，後者が「きらりと」になります。