「病院の言葉」を分かりやすくする提案

◇目的：

「病院の言葉を分かりやすくする提案」に取り上げる言葉の候補を広く収集し，取り上げるべき優先度の高い言葉を抽出するために行いました。

◇方法：

コーパスとは，「電子化された大量の言語資料」という意味で，言語学の分野で幅広く活用されています。ここでは，医療媒体のコーパスと一般媒体のコーパスを用いました。また，コーパスを補うために，医療用語集の見出し語の調査も行いました。

Ａ．コーパス

1. 医療媒体と一般媒体のコーパスを作成し，使われている言葉の頻度を算出しました。
2. 難解で重要である語を取り出すために，頻度を指標に，難解度と重要度を測りました。
1. 二種の専門度（難解度）
   考え方：専門度の高いものは，なじみがなく難解に感じられる

   ①医療媒体*と一般媒体**における頻度を比較　 →「分野の専門度」を測る ②専門家向け医療媒体と一般人向けの医療媒体における頻度を比較　→「読者の専門度」を測る

   →

   両方の指標から難解度の高い語を抽出

2. 重要度
   考え方：一般の人に重要な医療用語は，一般人向けの医療媒体に様々な話題で，よく使われる

   ③一般人向けの医療媒体における頻度　→「使用回数」を測る ④使用される場面（＝記事）の頻度　→「使用範囲」を測る

   →

   両方の指標から重要度の高い語を抽出

3. 難解度と重要度の組み合わせにより，いずれも高い語を，難解で重要である語とみなしました。

^*　医療媒体は，医療雑誌，新聞の医療記事，ネット上の医療情報を対象にしました。
^** 一般媒体は，国立国語研究所で開発中の「現代日本語書き言葉均衡コーパス」を対象にしました。
→ 国立国語研究所の言語コーパス整備計画KOTONOHAはこちら

Ｂ．医療用語集調査

1. 収録語数が多く信頼性がある，一般人向けに編集された二十数種類の医療用語集の見出し語を，リスト化しました。
2. 掲載数を基準にして，言葉を取り出しました。

◇コーパス調査等による語彙抽出：

上記の「Ａ．コーパス」において難解度と重要度が高く，かつ「Ｂ．医療用語集調査」において掲載数の多い語と，「医師に対する問題語記述調査」の結果とを合わせて，2004語を抽出しました。

　　◆抽出された2004語の一覧

　　PDFファイルのダウンロードはこちら

　　Excelファイルのダウンロードはこちら

＊本ページの「病院の言葉」にかかわる調査データを引用する場合は，必ず出典を明示してください。

＊参考　（コーパス調査による語彙抽出方法の詳細は，次を参照してください）
・田中牧郎・金愛蘭・桐生りか・近藤明日子「コーパスによる難解語・重要語の抽出―医療用語を例に―」
（社会言語科学会第21回大会発表，平成20年3月）
・金愛蘭・桐生りか・近藤明日子・田中牧郎「『一般向け専門用語』抽出の試み―医療用語を例に―」
（日本語学会2008年度春季大会発表，平成20年5月）